ഋഗ്വേദം/മണ്ഡലം 1/സൂക്തം 1

മണ്ഡലം-1; സൂക്തം-1

मधुच्छन्दाः वैश्वामित्रः ऋषिः । गायत्रीच्छन्द्रः । अग्निर्देवता ॥
മധുച്ഛന്ദാഃ വിശ്വാമിത്രഃ ഋഷിഃ । ഗായത്രീച്ഛന്ദഃ । അഗ്നിർദേവതാ॥
(മധു ച്ഛന്ദസ്, വിശ്വാമിത്രൻ ഋഷി. ഗായത്രീ ച്ഛന്ദസ്. അഗ്നി ദേവത.)

സംസ്കൃതം മൂലം (ദേവനാഗരി ലിപിയിൽ)	സംസ്കൃതം മൂലം (മലയാളം ലിപിയിൽ)	മലയാള പരിഭാഷ
ॐ अग्निमीळे पुरोहितं यज्ञस्य देवमृत्विजम् । होतारं रत्नधातमम् ॥१॥	ॐ അഗ്നിമീളേ പുരോഹിതം യജ്ഞസ്യ ദേവമൃത്വിജം। ഹോതാരം രത്നധാതമം ॥൧॥	ॐ അഗ്നീ, പുരോഹിതനും യജ്ഞത്തിന്റെ ദേവനും ഋത്വിക്കും ഹോതാവും രത്നഖചിതനുമായ നിനക്ക് സ്തുതി.(ഋക് 1)
अग्निः पूर्वेभिरृषिभिरीड्यो नूतनैरुत । स देवाँ एह वक्षति ॥२॥	അഗ്നിഃ പൂർവേഭിരൃഷിഭിരിംഗ്യോ നൂതനൈരുത। സ ദേവാം ഏഹ വക്ഷതി ॥൨॥	പൂർവിക ഋഷിമാരെപ്പോലെ പുതിയ ആളുകളും ദേവകളെ ഇവിടേയ്ക്ക് കൊണ്ടുവരുന്ന അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുന്നു.(ഋക് 2)
अग्निना रयिमश्नवत् पोषमेव दिवेदिवे । यशसं वीरवत्तमम् ॥३॥	അഗ്നിനാ രയിമശ്നവൽ പോഷമേവ ദിവേ ദിവേ। യശസം വീരവത്തമം ॥൩॥	യശസ്വിയും വീരോത്തമനുമായ അഗ്നിയാലാണ് മനുഷ്യൻ ദിവസംതോറും പോഷിക്കപ്പെടുന്നത്.(ഋക് 3)
अग्ने यं यज्ञमध्वरं विश्वतः परिभूरसि । स इद्देवेषु गच्छति ॥४॥	അഗ്നേ യം യജ്ഞമധ്വരം വിശ്വതഃ പരിഭൂരസി । സ ഇദ്ദേവേഷു ഗച്ഛതി ॥൪॥	അഗ്നേ, നീ വ്യാപരിക്കുന്ന സമ്പുഷ്ട യജ്ഞം നേരേ ദേവകളിലേക്ക് പോകുന്നു. (ഋക് 3)
अग्निर्होता कविक्रतुः सत्यश्चित्रश्रवस्तमः। देवो देवेभिरागमत् ॥५॥	അഗ്നിർഹോതാ കവിക്രതുഃ സത്യാശ്ചിത്രശ്രവസ്തമഃ । ദേവോ ദേവേഭിരാഗമൽ ॥൫॥	വിവേകശാലിയായ, സത്യസന്ധനായ, മഹാനായ,അഗ്നിഹോതാവേ ദേവാ, ദേവന്മാരുമായി വന്നാലും. (ഋക് 5)
यदङ्ग दाशुषे त्वमग्ने भद्रं करिष्यसि । तवेत् तत् सत्यमङ्गिरः ॥६॥	യദങ്ഗ ദാശുഷേ ത്വമഗ്നേ ഭദ്രം കരിഷ്യസി । തവേൽ തൽ സത്യമങ്ഗിരഃ ॥൬॥	അഗ്നേ, നീ നിന്റെ ഭക്തനായ അംഗിരസ്സിന് നൽകിയ ആശിസ്, അത് വാസ്തവത്തിൽ നിന്റെ സത്യം തന്നെയാണ്. (ഋക് 6)
उप त्वाग्ने दिवेदिवे दोषावस्तर्धिया वयम् । नमो भरन्त एमसि ॥७॥	ഉപത്വാഗ്നേ ദിവേ ദിവേ ദോഷാവസ്താർധിയാ വയം। നമോ ഭരന്ത ഏമസി॥൭॥	അഗ്നേ, രാത്രിയെ അകറ്റുന്ന നിന്നെ ഭക്തിയോടെ ഞങ്ങൾ നമിക്കുന്നു.(ഋക് 7)
राजन्तमध्वराणां गोपामृतस्य दीदिविम् । वर्धमानं स्वे दमे ॥८॥	രാജന്തമധ്വരാണാം ഗോപാമൃതസ്യ ദീദിവമ് । വർധമാനം സ്വേ ദമേ ॥൮॥	നിത്യമായ നിയമങ്ങളുടെ പാലകനായ, യജ്ഞാധിപതിയായ നിന്റെ തേജസ് വസതിയിൽ വർദ്ധിക്കട്ടെ. (ഋക് 8)
स नः पितेव सूनवेऽग्ने सूपायनो भव । सचस्वा नः स्वस्तये ॥९॥	സ നഃ പിതേവ സൂനവേഗ്നേ സൂപായനോ ഭവ। സചസ്വാ നഃ സ്വസ്തയേ ॥൯॥	പിതാവ് സൂനുവിനോടെന്നപോലെ, അഗ്നേ ഞങ്ങളുടെ സൗഭാഗ്യത്തിനായി നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകണേ.(ഋക് 9)