ഈ താളിൽ തെറ്റുതിരുത്തൽ വായന നടന്നിരിക്കുന്നു
139
| ആ സായ്പിന്ന കുറയെ ഗൊ മാംസം കൊടുക്ക. |
Give some beef to that Gentleman. |
| കടുക എവിടെയാകുന്നു. | Where is the mustard? |
| ഉറുളകിഴങ്ങുകൾ കൊണ്ടുവാ. | Bring the potatoes. |
| ൟ ഉറുളകിഴങ്ങുകൾ നല്ലതല്ല. | These potatoes are not good. |
| ഒരു ചുടുവെള്ളത്തട്ട കൊണ്ടുവാ. | Bring me a hot water plate. |
| ചൊറും കറിയും കൊണ്ടുവാ | Bring the rice and curry. |
| ൟ ചൊറ നന്നെ തണുപ്പാ യിരിക്കുന്നു. |
This rice is quite cold. |
| ൟ ആട്ടിറച്ചി നീ എവിടെ നിന്ന വാങ്ങി. | Where did you get this mutton? |
| അങ്ങുന്നെ അത ഞാൻ അ ങ്ങാടിയിൽനിന്ന വാങ്ങി. |
Sir, I got it at the market. |
| ഇതിനെക്കാൾ നല്ല ആട്ടിറ ച്ചി വാങ്ങുവാൻ നിനക്ക ക ഴികയില്ലെ. |
Cannot you get better mutton than this? |
| കുറെയ ഉപ്പിൽ ഇട്ടത തരികാ. | Give me some pickle. |
| ൟ കത്തി അഴക്കായിരിക്കു ന്നു അത എടുത്തുകൊണ്ടു പൊയി വെടിപ്പായതൊന്ന കൊണ്ടുവാ. |
This knife is dirty, take it away, and bring me a clean one. |
| നിന്റെ പണി നീ നല്ലവ ണ്ണം എടുക്കാഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കെണ്ടിവരും. |
I shall be obliged to flog you, if you do not attend better to your business. |
| അങ്ങുന്നെ ഇനിമെലിൽ ഞാ ൻ നന്നായി നടക്കും. |
Sir, I will behave better in future. |
| പാൽപ്പാടക്കട്ടി ഇവിടെ കൊ ണ്ടുവാ. |
Bring the cheese here. |
| ൟ പാൽപ്പാടക്കട്ടി നന്നെ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു. |
This cheese is very dry. |
| പാൽപ്പാടക്കട്ടി വെക്കുന്നതി ന്ന ഒരു ചട്ടി ഉണ്ടാക്കിക്കുകാ. |
Have a chatty made to keep the cheese in. |
| പഴങ്ങൾ കൊണ്ടുവാ. | Bring the fruits. |
| ൟ നാരങ്ങപഴം പുളിക്കുന്നു. | This Orange is sour. |
| ൟ കൈതചക്ക അളിഞ്ഞ പൊയി. |
This pine Apple is rotten. |
T2
