ഈ താളിൽ തെറ്റുതിരുത്തൽ വായന നടന്നിരിക്കുന്നു
158
| അതിന്റെ ശെഷം എന്തു ണ്ടായി. |
What happened then ? |
| ചില പൊലീസ്സകൊൽക്കാര വരുന്നു എന്ന ഒരു ശ്രുതി ഉ ണ്ടായി അപ്പൊൾ പ്രതിക്കാ രൻ ഓടിപ്പൊകയും ചെയ്തു. |
There was a rumour that some Police Peons were coming, upon which the Defendant run away. |
| കലശലിന്റെ ആരംഭം താ ൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടൊ. |
Did you see the commencement of the fray ? |
| ഇല്ല അങ്ങുന്നെ ഞാൻ വന്ന പ്പൊൾ അന്യായക്കാരൻ നി ലത്ത കിടന്നുകൊണ്ടിരുന്നു. |
No, Sir, when I came up the Plaintiff was lying on the ground. |
| അന്യായക്കാരന്നുള്ള യാതൊ രു വസ്തുവെ എങ്കിലും പ്രതി ക്കാരൻ എടുക്കുന്നത താൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടൊ. |
Did you see the Defendant ta- king away any thing belonging to the Plaintiff ? |
| ഇല്ല അങ്ങുന്നെ എന്നാൽ പ്രതിക്കാരൻ തന്റെ ഉറുമാൽ എടുത്തുംകൊണ്ടഓടിപ്പൊയി എന്ന അന്യായക്കാരൻ ആ തെരുവിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളുകളൊട പറയുന്നത ഞാ ൻ കെട്ടിട്ടുണ്ട. |
No, Sir, but I heard the Plaintiff tell the people that were in the street, that the Defendant had run off with his upper garment. |
| അന്യായക്കാരൻ നിലത്ത കിടന്നിരുന്ന സമയം അദ്ദെ ഹവും പ്രതിക്കാരനും തമ്മിൽ എന്ത പറഞ്ഞിരുന്നൂ എന്ന താൻ കെട്ടുവൊ. |
Did you hear what passed between the Plaintiff and Defendant when the former was on the ground? |
| അന്യായക്കാരന്ന കൊടുപ്പാ നുള്ള ഏതാനും പണം ചൊ ദിച്ചതെ കുറിച്ച അദ്ദെഹത്തി നെ പ്രതിക്കാരൻ അസഭ്യം പറയുന്നത ഞാൻ കെട്ടു. |
I heard the Defendant abusing the Plaintiff for demanding payment of some money that was due to him. |
| താൻ ഒഴികെ വെറെ ആരെ ങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടായിരു ന്നുവൊ. |
Was there any body also besides you ? |
