ഈ താളിൽ തെറ്റുതിരുത്തൽ വായന നടന്നിരിക്കുന്നു
159
| ഉവ്വ അങ്ങുന്നെ നിലവിളി കെട്ട വളരെ ജനങ്ങൾ കൂടീ ട്ടുണ്ടായിരുന്നു. |
Yes, Sir, a great number of people collected together on hearing the noise. |
| അവരിൽ ആരുടെ പെര എ ങ്കിലും തനിക്ക പറവാൻ ക ഴിയുമൊ. |
Can you tell me any of their names? |
| ശങ്കര പട്ടര എന്ന ഒരാൾ ഒ ഴികെ മറ്റ എല്ലാവരും ഞാൻ അറിയാത്തവരാകുന്നു. |
They were all strangers to me but one man, a Brahmin by name Shangara Pattar. |
| മെൽ എഴുതിയ കലശൽ അ സ്തമിച്ച രണ്ട നാഴിക രാവ ചെന്നപ്പൊൾ ഉണ്ടായി എ ന്ന താൻ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ഇപ്പൊൾ മജിഷ്ട്രെട്ട സായ്പ അവർകളുടെ മുമ്പാകെയുള്ള പ്രതിക്കാരൻ അന്യായക്കാര നെ അടിച്ച പ്രകാരം പറയു ന്ന ആൾ തന്നെ എന്ന ത നിക്ക നിശ്ചയം ഉണ്ടൊ. |
You have stated that the affray in question occurred two hours after sun set, are you certain that the Defendant now before the Magistrate is the same person that beat Plaintiff ? |
| അതെ അങ്ങുന്നെ നല്ല നി ലാവെളിച്ചം ഉണ്ടായിരുന്ന തിനാൽ പകൽ ഉച്ചസമയ മായിരുന്നാൽ എത്ര വിശിദ മായി കാണ്മാൻ കഴിയുമൊ അത്ര വിശിദമായി അവ നെ ഞാൻ കണ്ടു. |
Yes, Sir, it was a fine moonlight night, and I saw him as plainly as if it had been the middle of the day. |
| മുമ്പെ എപ്പൊഴെങ്കിലും പ്രതി ക്കാരനെ താൻകണ്ടിട്ടുണ്ടൊ. |
Did you ever see the Defendant before? |
| ഉവ്വ അങ്ങുന്നെ അവനെ ഞാൻ പല പ്രാവിശ്യവും ക ണ്ടിട്ടുണ്ട അത എങ്ങിനെ എ ന്നാൽ എന്റെ ദെശത്ത പാ ൎക്കുന്ന ഒരു സംബന്ധക്കാര നെ കാണ്മാൻ വെണ്ടി അ വൻ അവിടെക്ക വരുമാറു ണ്ട. |
Yes, Sir, I have seen him often, for he has been in the habit of coming to my Willage to see a certain relation that lives there. |
