ഈ താളിൽ തെറ്റുതിരുത്തൽ വായന നടന്നിരിക്കുന്നു
161
| ജവാബനീസ്സിനെ വിളിക്ക. | Call the Jawabnayiss. |
| ഒരു സായ്പ കൊഴിക്കൊട്ടനി ന്ന മദിരാശിയിലെക്ക പൊ വാനായി കുറ ദിവസത്തി ലകത്ത ൟ ജില്ലയിൽ കൂടി വരും അദ്ദെഹത്തിന്ന അതാ ത ഘടികളിൽ അമാലികളെ നിൎത്തുവാൻ പൊലീസ്സ ആ മീൻന്മാൎക്കും തഹശ്ശിൽദാര ന്മാൎക്കും കല്പനകൾ എഴുതുക. |
A Gentleman will pass through this Zillah in a few days in his way from Calicut to Madras, write orders to the Police Ameens and Tahseeldars to post bearers at the different stages for him. |
| അദ്ദെഹത്തിന്ന എത്ര അമാ ലികൾ വെണ്ടി വരും അ ങ്ങുന്നെ. |
How many bearers will he require Sir? |
| പന്തിരണ്ട അമാലികൾ ഒരു മസാൽച്ചി രണ്ട കാവടിക്കാ ര. |
Twelve bearers, one Masaljee and two Cowry Coolies. |
| ആ സായ്പ എപ്പൊൾ വരും. | When is the Gentleman expected? |
| ൟ മാസം ൧൫൲ അസ്തമി ച്ച ൮ മണിക്ക ൟ ജില്ലയി ലെ ൧ാമത്തെ ഘടിക്ക അദ്ദെ ഹം എത്തും. |
He will arrive at the list, stage in this Zillah 8 o'clock in the even- ing of the l5th. Instant. |
| അമാലികൾക്ക കൂലി കൊടു ക്കുന്നത എങ്ങിനെയാകുന്നു. |
How are the bearers to be paid ? |
| അതാത ഘടികൾക്ക അവ ൎക്കുള്ള കൂലി ഇത്ര എന്ന ഒരു കുറിപ്പ ആ സായ്പിന്ന കൊ ടുപ്പാൻ ആമീൻന്മാരെയും ത ഹശ്ശീൽദാരന്മാരെയും അറി യിക്ക ആ കൂലി ആ സായ്പ കൊടുക്കും. |
Tell the Ameens and Tahseeldars to give the Gentleman a memo- randum of their hire at each stage and he will pay them. |
| അങ്ങുന്നെ വെറെ വല്ല കല്പ നകളും ഉണ്ടൊ. |
Are there any other orders, Sir? |
| താമസം ഇല്ലാതെയിരിപ്പാ ൻ അമാലികളുടെ അതാത ജതെക്ക ഒരു കൊൽക്കാരൻ കാത്തുകൊണ്ടിരിക്കട്ടെ. |
Let a Peon be in waiting with each set of bearers, to see that there is no delay. |
Y
