ഈ താളിൽ തെറ്റുതിരുത്തൽ വായന നടന്നിരിക്കുന്നു
— 280 —
| 3. ഇരിക്ക | കിഷ്കിന്ധയും മമലങ്കാനഗരവും ഒക്കും ഇരിവൎക്കും എന്നായിരിക്കെണം (ഉ. രാ. such must be our covenant) കണ്ടു കിട്ടീലെന്നിരിക്കുന്ന മൎത്യനെ (നള.) അതു നല്കാം എന്നിരിക്കിൽ (കേ. രാ. if you have a mind to grant it എന്നിരിക്കാം 658, b.-692. 693.) |
| 4. ഇല്ല | ചെയ്കിൽ അരുതെന്നില്ല (ഭാര. subjective, as far as I am concerned I cannot say no). വേണമെന്നില്ല (not that it must be) (764, b.) |
| 5. ഉണ്ടു | ഞാൻ കൂടി അറിയരുത് എന്നുണ്ടോ? (ഭാര. will you not let me also know it). |
| 6. വരും | ചെയ്താൾ എന്നു വരും എന്നു ചിന്തിച്ചു (ശി. പു. he thought she may have done it). നേരില്ല എന്നു വരും (=ആയി there will be no truth in it) അൎഭകൻ ഉണ്ടായിതെന്നു വന്നു (കൃ. ഗാ. it came to pass, that a boy was born). തത്വബുദ്ധി ഇല്ല എന്നു വന്നു (ഭാര. it is now plain you are not upright). ഇക്കുരങ്ങിനെ അയക്കകൊണ്ടവർ അല്പന്മാർ എന്നു വന്നു (കേ. രാ.) എൻ്റെ പ്രയത്നം നിഷ്ഫലം എന്നു വരരുതു (ഭാര. it must not come so far that my exertions are rendered futile 746, 2.) |
| For putting a case possible not probable "എന്നുവരിക" സംഭാവിതമായതെങ്കിലും 704. സന്ദിഗ്ദ്ധമുള്ളതിനെ കുറിക്കുന്നുള്ളു: അവർ നമ്മെ കുലചെയ്‌വാൻ അറിവിച്ചാർ എന്നുവരികിലും താതൻ അനുവദിച്ചെന്നു വരികയില്ലയൊ (കേ. രാ. suppose they should conspire against us, would they not gain over our father?) | |
| 7. വരുത്തുക | ധൈൎയ്യവാൻ എന്നു വരുത്തീടുവാൻ ഇതോ നല്ലൂ (നള. is that the way to prove your courage?) വെറുന്നിലത്തു കിടക്കെന്നു വരുത്തി ദൈവം (ഭാര. God has brought us so low, that we must lie on the floor). |
[വെക്ക 730] മേൽ പറഞ്ഞ ക്രിയകളോടു "എന്നു" എന്നതു ഉറ്റുചേരുകയാൽ ക്രിയാവിശേഷണമത്രേ; പ്രകാരവാചിയെന്നും പറയാം 573. (എങ്ങനെ?" എന്ന ചോദ്യത്തിന്നു).
j.) എന്നു may therefore be sometimes a Particle of similarity.
692. ആകയാൽ എന്നു തുല്യതാവാചി (അവ്യയം) ആയി നില്ക്കിലുമാം. (എന്നു=ആയി 667. 663).
