താൾ:Kathakali-1957.pdf/188

1182 ദൈവഗതിയെ തടുക്കാവുന്നതല്ലെന്നും ആടുന്നതിന്, 2. കാന്തം പ്രാഹകപോതികാകുലതയാ നാഥാന്ത കാലോ ധനാ 2 പരിഭ്രാമാതി ഇത്ഥം സത്യഹിനാ സ ഭ ഇഷ്ടാ നോ വിനാശം ഗതിഃ ദൈവി വിചിത്രാഗതിഃ da cm Bag തും ത ത യ മാലയും പ്രതിഗത 2. കപോതികാ = പെൺപ്രാവു ആകുലതയാ=വ്യാകുലഭാവത്തിൽ; കാന്തം ഭർത്താവിനോടു പ്രാഹ = പറയുന്നു; നാഥ = ഭാ അധുനാ=ഇപ്പോൾ; അന്ത്യകാലം അവസാന കാലമാണ്; അധഃ = താഴെയാക്കി; വ്യാധി = വേടൻ; താപസന്ധി തരം = ധരിച്ചിരിക്കുന്ന വില്ലിൽ തൊടുത്ത ബാണത്തോടുകൂടിയവനായിരിക്കുന്നു; നഃ പരുന്തു്; പരിഭ്രാമതി = മുകളിൽ വട്ടം കറങ്ങുന്നു; ഇത്ഥം സതി - ഇങ്ങനെയിരിക്കെ സഃ = ആ വേടൻ; അഹിനാ ഭം = പാമ്പിനാൽ കടിക്കപ്പെട്ടവനായി; നഃ = പരുന്താകട്ടെ; ഇഷ്ടാ വിനാശം ഗതഃ = അമ്പി നാൽ നാശത്തെ പ്രാപിച്ചവനായി തൌ തു = ആ രണ്ടു പേരും; യമാലയം പ്രതിഗത = യമപുരിയെ പ്രാപിച്ചു; വീഗതിഃ = ഈശ്വരവിലാസം; വിചിത്രാ = വിചിത്ര മാകുന്നു. =