A dictionary of high and colloquial Malayalim and English/Errata
| ←യ-റ | A dictionary of high and colloquial Malayalim and English (നിഘണ്ടു) രചന: |
A dictionary of high and colloquial Malayalim and English→ |
| constructed table of contents |
[ 867 ] ERRATA.
| Page. | Line. | Column. | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 3 | 12 | 13 | For | s. | Read | adv. |
| 3 | 2 | 21 | After | അക്രമിക്കുന്നു | Add | ച്ചു, പ്പാൻ. In some other instances the perfect and infinitive have been inadvertently omitted. |
| 5 | 2 | 38 | For | unintellegible | Read | unintelligible. |
| 7 | 2 | 27 | " | അംഘ്രികവള്ളിക | " | അംഘ്രിവള്ളിക. |
| 7 | 2 | 29 | " | ancle | " | ankle: the same in a few other places. |
| 8 | 2 | 36 | " | CRISTNA | " | CRISHNA. |
| 8 | 2 | 45 | " | unchangable | " | unchangeable. |
| 10 | 2 | 44 | " | beetle | " | betel: the same in a few other places. |
| 12 | 2 | 23 | " | fausel | " | faufel. |
| 12 | 2 | 32 | " | breath | " | breathe. |
| 14 | 1 | 3 | " | uncontroled | " | uncontrolled. |
| 18 | 1 | 46 | " | Acheranthes | " | Achyranthes. |
| 19 | 1 | 35 | " | œther | " | ether: the same in a few other places. |
| 19 | 2 | 38 | " | with out | " | without. |
| 20 | 1 | 34 | " | blamable | " | blameable. |
| 21 | 2 | 27 | " | oneself | " | one'sself: the same in a few other places. |
| 22 | 1 | 13 | " | അനുഗൃഹീതൻ | " | അനുഗ്രഹീതൻ. |
| 23 | 2 | 35 | " | Tantology | " | Tautology |
| 25 | 2 | 12 | " | appartment | " | apartment. |
| 26 | 2 | 25 | " | Banares | " | Benares. |
| 26 | 2 | 35 | " | rainment | " | raiment. |
| 28 | 1 | 20 | " | menance | " | menace. |
| 28 | 1 | 32 | " | repution | " | reputation. |
| 31 | 1 | 13 | " | ascertaiment | " | ascertainment. |
| 31 | 2 | 3 | " | iminent | " | eminent. |
| 32 | 2 | 41 | " | repect | " | respect. |
| 37 | 1 | 23 | dele | കിഴുകാ | ||
| 37 | 1 | 34 | For | കൎത്തവാവ | " | കറുത്തവാവ. |
| 38 | 1 | 9 | dele | കിഴുകാ | ||
| 40 | 2 | 17 | For | Ayodhya | " | Ayodhya. |
| 42 | 1 | 1 | " | അളം | " | അരളം. |
| 42 | 1 | 46 | " | heat | " | heal. |
| 42 | 2 | 41 | " | appartment | " | apartment. |
| 45 | 2 | 9 | " | campanulation | " | campanulatum. |
| 46 | 1 | 17 | " | metophorically | " | metaphorically |
| 54 | 2 | 25 | " | പ്രകരം | " | പ്രകാരം. |
| 54 | 1 | 36 | After | breaking | Add | in. |
| 56 | 1 | 7 | For | appartments | Read | apartments. |
| 56 | 1 | 42 | " | ramosa | " | racemosa |
| 59 | 2 | 36&37 | " | inflamation | " | inflammation. |
| 63 | 2 | 21 | " | fondless | " | fondness. |
| 63 | 2 | 42 | " | brightness | " | Chandalas. |
| 68 | 1 | 28 | " | സ്വദെഹത്തി | " | സ്വദെഹത്തിലെ. |
| 70 | 2 | 10 | " | Chadalas | " | brightness. |
| 70 | 2 | 40 | " | possesssion | " | possession. |
| 71 | 1 | 30 | " | advise | " | adviser. |
| 71 | 1 | 41 | " | accountred | " | accoutred. |
| 71 | 2 | 22 | " | tantology | " | tautology. |
| 71 | 2 | 26 | " | rourness | " | sourness. |
| 78 | 1 | 31 | " | setting | " | sitting. |
| 79 | 1 | 23 | " | blitoria ternalea | " | Clitoria ternatea. |
| 82 | 1 | 9 | " | Amonum | " | Amomum. |
| 83 | 1 | 19 | " | parishoner | " | parishioner. |
| 84 | 2 | 11&17 | " | SHIVA | " | SIVA. |
| 85 | 2 | 29 | " | Termenalia | " | Terminalia. |
| 88 | 1 | 19 | " | purge | " | spurge. |
| 91 | 2 | 8 | " | thuriferia | " | thurifera. |
| 91 | 2 | 16 | " | adj. | " | adv. |
| 92 | 1 | 26 | " | Helecteres | " | Helicteres. |
| 92 | 2 | 45 | " | a tiger with which got young ones |
" | a tiger which has got young ones. |
| 94 | 1 | 22 | " | Onjein | " | Oujein. |
| 95 | 1 | 19 | " | Sacerta | " | Lacerta. |
| 95 | 2 | 23 | " | cartrage | " | cartridge. |
| 98 | 2 | 4 | " | സിദ്ധാത്തിന | " | സിദ്ധാന്തത്തിന. |
| 100 | 1 | 30 | " | in which | " | on which. |
| 101 | 2 | 24 | " | പ്രകംശം | " | പ്രകാശം. |
| 104 | 1 | 25 | " | Silvinia | " | Salvinia. |
| 104 | 1 | 35 | " | subsistance | " | subsistence. |
| 108 | 2 | 45 | " | chatisement | " | chastisement. |
| 110 | 1 | 36 | " | aggreement | " | agreement. |
| 112 | 2 | 38 | " | utilatissmus | " | utilatissimus. |
| 113 | 2 | 4 | " | as) | " | (as. |
| 116 | 2 | 3&15 | " | v. c. | " | v. a. |
| 117 | 1 | 23 | " | practise | " | practice. |
| 117 | 1 | 27 | " | rise | " | rice. |
| 117 | 2 | 26 | " | അകട | " | അകിട. |
| 121 | 1 | 26 | " | augenteus | " | argenteus. |
| 121 | 2 | 45 | " | whosoever | " | howsoever. |
| 126 | 1 | 42 | " | ഒരുവൻ തന്നെ | " | ഒരു ഗുരുവുള്ളവൻ. |
| 129 | 2 | 17 | " | A tale-bearing | " | Tale-bearing. |
| 134 | 2 | 32 | " | fisherman | " | fishermen. |
| 140 | 2 | 1 | For | Scleria | Read | Seleria. |
| 140 | 2 | 25 | " | Fetidea | " | Fœtida. |
| 147 | 2 | 37 | " | superintendant | " | superintendent. |
| 150 | 1 | 23 | " | Balatas | " | Batatas. |
| 165 | 1 | 44 | " | while | " | white. |
| 166 | 1 | 31 | " | ന്നു (perfect tense) | " | ണു. |
| 166 | 1 | 41 | " | ത്തി | " | ഴ്ത്തി. |
| 172 | 2 | 18 | " | Arbus | " | Abrus. |
| 178 | 2 | 16 | " | courtisan | " | courtesan. |
| 180 | 2 | 23 | " | assfœtida | " | assafœtida. |
| 181 | 2 | 4 | " | of | " | or. |
| 186 | 2 | 45 | " | disrelisht | " | disrelish. |
| 186 | 2 | 46 | " | spi | " | spit. |
| 193 | 1 | 44 | " | കുയമ്പപൂ | " | കുയുമ്പപൂ. |
| 197 | 2 | 5 | " | an ear-ring | " | ear-rings. |
| 204 | 2 | 25 | " | ശല്പി | " | ശില്പി. |
| 211 | 2 | 24 | " | amiculatum | " | auriculatum. |
| 212 | 2 | 32 | " | sly | " | shy. |
| 216 | 2 | 13 | " | on | " | or. |
| 216 | 2 | 23 | " | flower | " | flour. |
| 223 | 2 | 5 | " | aculeatum | " | aciculatum. |
| 230 | 2 | 15 | " | coveteousness | " | covetousness. |
| 249 | 1 | 22 | " | lagopodicides | " | lagopodioides. |
| 255 | 2 | 9 | " | floar | " | floor. |
| 261 | 1 | 22 | " | inspisated | " | inspissated. |
| 277 | 1 | 30&38 | " | Ougieniensis | " | Oujeiniensis. |
| 286 | 1 | 7 | " | inflamation | " | inflammation. |
| 288 | 1 | 45 | " | gamble | " | gambler. |
| 301 | 1 | 35&36 | " | roberry | " | robbery. |
| 314 | 1 | 21 | " | remanents | " | remnants. |
| 320 | 2 | 17 | " | ബുദ്ധിയില്ലത്തവൻ | " | ബുദ്ധിയില്ലാത്തവൻ. |
| 322 | 2 | 43 | " | s. | " | v. n. & v. a. |
| 327 | 1 | 32 | " | cababilty | " | capability. |
| 335 | 2 | 20 | After | the first down | add | stakes. |
| 368 | 1 | 12 | For | tranquility | read | tranquillity. |
| 380 | 1 | 25 | " | molugugena | " | molongena. |
| 408 | 1 | 41 | " | after 2 | add | to. |
| 422 | 1 | 35 | " | നിരവിധി | read | നിരവധി. |
| 429 | 2 | Transpose ന്നു To from the beginning of line 34 to the beginning of line 33. | ||||
| 438 | 2 | 41 | For | നീലാംബുജന്മ | Read | നീലാംബുജന്മം. |
| 440 | 2 | 1 | " | v. c. | " | v. a. |
| 445 | 1 | 36 | " | made | " | make. |
| 446 | 1 | 4 | dele | the first ി | ||
| 451 | 1 | 38 | For | vitals | " | vital. |
| 456 | 2 | 38 | " | cheater | " | cheeta. |
| 462 | 1 | 29 | " | പാദം | " | വാദം. |
| 476 | 2 | 27 | For | seansonable | Read | seasonable. |
| 478 | 1 | 46 | " | adj. | " | adv. |
| 478 | 2 | 3 | " | adj. | " | adv. |
| 483 | 1 | 34 | " | effect | " | affect. |
| 484 | 2 | 29 | " | tune | " | time. |
| 493 | 2 | 36 | " | ന്നു | " | ന്ന. |
| 501 | 1 | 34 | " | adj. | " | adv. |
| 501 | 2 | 10 | " | lay | " | stay. |
| 508 | 1 | 32 | " | leases | " | leaves. |
| 522 | 1 | 40 | " | പെന്തൊലി | " | പെരുന്തൊലി. |
| 545 | 1 | 24 | " | leader | " | lender. |
| 549 | 1 | 2 | " | absil | " | basil. |
| 549 | 1 | 31 | " | പ്രഷ്ഫൊടനം | " | പ്രസ്ഫൊടനം. |
| 555 | 2 | 14 | " | സപ്തദ്വീപുക | " | സപ്തദ്വീപുകളിൽ ഒന്ന. |
| 564 | 1 | 16 | " | ജ്വീജം | " | ബീജം. |
| 605 | 1 | 22 | " | amlet | " | hamlet. |
| 612 | 1 | 2 | " | മലുധാനം | " | മാലുധാനം. |
| 636 | 1 | 6 | " | poisoning | " | poisonous. |
| 642 | 2 | 6 | " | used | " | uses. |
| 683 | 1 | 2 | " | വലികള്ളവൻ | " | വലിയുള്ളവൻ. |
| 687 | 1 | 21 | " | ufst | " | fust. |
| 687 | 1 | 28 | " | tie | " | lie. |
| 699 | 2 | 25 | " | Bicar | " | Vicar. |
| 709 | 1 | 28 | " | coparteners | " | coparceners. |
| 738 | 2 | 45 | " | Vajush | " | Yajush. |
| 819 | 1 | 41 | " | octandia | " | octandra. |
| 840 | 1 | 7 | " | ശിഷ്യൻ | " | ശിവൻ. |
ADDENDA
| അടുത്തൂൺ, ന്റെ. s. A pension.
അമ്പാടി, യുടെ. s. A cow-pen, a fold for cattle. അവൻ, ന്റെ. pron. masc. He. കട, യുടെ. s. The feathered part of an arrow. കാൽചെത്തം, ത്തിന്റെ. s. The sound of feet. കുന്തി, യുടെ. s. A lump of dry cow dung. |
നിരപ്പൻ, ന്റെ. s. A weaver's brush for straightening the warp. പട്ടനൂൽ, ലിന്റെ. s. Silk thread. പട്ടനൂൽപ്പുഴു, A പുനൎവിസ്താരം, ത്തിന്റെ. s. A new or fresh trial. |