Malayalam Selections

Malayalam Selections A.J. Arbuthnot (1851)

[ 5 ] MALAYALAM SELECTIONS:

WITH

TRANSLATIONS,

GRAMMATICAL ANALYSES,

AND

VOCABULARY.

BY A.J. ARBUTHNOT

MADRAS CIVIL SERVICE

MALAYALAM TRANSLATOR

TO THE

GOVERNMENT OF MADRAS.

COTTAYAM:

PRINTED AT THE CHURCH MISSION PRESS

1851. [ 7 ] TO

FRANCIS JOHNSON ESQ.

PROFESSOR OF SANSKRIT

IN THE

EAST INDIA COLLEGE, HAILEYBURY

THIS WORK

IS

RESPECTFULLY DEDICATED

BY

THE COMPILER. [ 9 ] INTRODUCTORY NOTICE.

THE absence of any elementary work calculated to
afford to the English Student that assistance in the
acquisition of Malayalam, for which in most languages
a Delectus or such like manual is now available, and
the acknowledged utility of the volume of Telugu Se
lections compiled by Mr. J. C. Morris, induced me to
undertake the compilation of the following work.

The book is divided into four parts — 1st. Stories
2nd. Official papers 3rd. Dialogues 4th. Vocabulary.

The Stories, to each of which a grammatical analysis
is appended, while to the first thirty-five an English
translation is likewise affixed, are merely a Malayalam
version of the 70 stories contained in Mr. Morris' Book.

The Official Papers are mostly selected from papers
procured by me from Malabar, translated and analysed
by myself; and are intended as an aid towards the
acquisition of the style used in Official business, which
in Malayalam, as in the other languages of India, differs
considerably from that found in books.

The Dialogues are principally translated from those
in Mr. Morris' work; a few pages, which have reference
to Revenue matters, having been altered to correspond
with the state of things existing in Malabar.

The Vocabulary has been added to the work at the
suggestion of the Rev. J. M. Fritz and J. Huber, Basle
Missionaries of Calicut, to whom it was referred for a
report on its merits. It may at first sight appear to be
a superfluous addition, considering the copiousness of [ 10 ] the grammatical analysis; but it will probably be found
convenient for reference, and will render the use of the
Dictionary to a certain degree unnecessary for the study
of this manual.

Reference is made throughout the grammatical analy-
sis to the Malayalam Grammar published by the REV.
JOSEPH PEET.

It remains for me to acknowledge the liberal patron-
age accorded to the work by the Government of Madras
and by His Highness the Rajah of Travancore.

A.J. ARBUTHNOT.

24th. June 1851. [ 11 ] ABBREVIATIONS USED IN THIS WORK.

abl.	ablative.
abbrev.	abbreviated.
acc.	accusative.
adj.	adjective.
adv.	adverb.
caus.	causal.
compd.	compounded.
cond.	conditional.
conj.	conjunction.
dat.	dative.
def.	defective.
fut.	future.
gen.	gemitive.
imp.	imperative.
i.e.	id. est. that is.
indee	indeclinable.
indet.	indeterminate.
infin.	infinitive.
infl.	inflected.
interj.	interjection.
inter.	interrogative.
irr.	irregular.
lit.	litterally.
m.	masculine.
n.	neuter.
neg.	negative.
num.	numeral.
ord.	ordinal.
para.	paragraph.
part.	participle.
pers.	person.
plu.	plural.
post pos.	post position.
pron.	pronoun.
refl. v.	reflective verb.
rel.	relative.
s.	substantive.
s. m.	substantive masculine.
s. f.	do. feminine.
s. n.	do. neuter.
sing.	singular.
v. a.	verb active.
v. n.	verb neuter.
verb.	verbal.
voc.	vocative.

[ 12 ] CONTENTS.

Part	I. .....STORIES ....Page.	1	to	109
"	II. ..... OFFICIAL PAPERS.	110		132
"	III. ..... DIALOGUES. ...	133		161
"	IV. ..... VOCABULARY. ...	163		207

[ 13 ] കഥകൾ.

൧ാം കഥ.

കാശിയിൽ ഒരു വിദ്വാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവന്ന രണ്ട
കുമാരര-അവരിൽ മൂത്തവന്ന അവൻ തന്റെ നെട്ടം എല്ലാം
കൊടുത്തു-ഇളയവനെ വിദ്യ അഭ്യസിപ്പിച്ചു. മൂത്തവൻ കുറയ
ദിവസം കൊണ്ട തന്റെ പണം എല്ലാം വ്രയം ചെയ്ത ദരി
ദ്രൻ ആയി-ഇളയവൻ തന്റെ സാമൎത്ഥ്യം കൊണ്ട വളരെ
ധനം സമ്പാദിച്ച സുഖമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് വിദ്യ അഭ്യ
സിച്ചിരിക്കുന്നവൻ സുഖപ്പെടും.

1st. STORY.

There lived at Benares a learned man, who had two sons, to
the eldest of whom he gave all his property, and the younger
he instructed in the arts and sciences. The former in a short
time spent the whole of his money and became poor; but the
latter acquired a large fortune by his abilities and lived happily.
Thus he who has studied will prosper.

കാശിയിൽ In Benares, 3rd abl. of കാശി Benares, s. n. ഒരു a or
one, num. but here the indefinite article. വിദ്വാൻ a learned man, s.
m. ഉണ്ടായിരുന്നു there lived, 3d. p. sing. past tense of the compd.
neuter verb ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു to live, to be. അവന്ന to him, dat.
sing of pron. അവൻ he. vide Grammar para. 60. രണ്ട two, num കു
മാരര sons, s. m. plu. of കുമാരൻ a son. അവരിൽ of them (lit. in
them).3d abl. plu. of അവൻ he. മൂത്തവന്ന to the elder, dat, sing.
of മൂത്തവൻ the elder man, lit. the great man. തന്റെ his own, gen.
sing. of the refl. pron. താൻ self. vide Grammar para. 60. നെട്ടം
wealth, property, s. n. here the nominative is used for the accusative.
vide Grammar para. 143, എല്ലാം all. vide Grammar para, 213. കൊടു
ത്തു gave. 3d p. sing, of the past tense of irr. v.a. കൊടുക്കുന്നു to give.
ഇളയവനെ the younger one, accus. sing. of. ഇളയവൻ younger. [ 14 ] adj. വിദ്യ science s. n. അഭ്യസിപ്പിച്ചു taught 3d p. sing. of the past
tense of causal verb അഭ്യസിപ്പിക്കുന്നു to teach, to cause lo learn.
കുറയ few, little, adj. ദിവസം കൊണ്ട in a day. ദിവസം a day
and the postpos. കൊണ്ട by, in. When joined to nouns denoting time,
this postposition has the signification of “after.” പണം money, fanams,
s. n. വ്രയം ചെയ്ത having spent, past verb. part. of v. a. വ്രയം ചെ
യ്യുന്നു to spend. ദരിദ്രൻ poor, a poor man. ആയി became, 3d p. sing.
past tense of irr. v. n. ആകുന്നു to become. സാമൎത്ഥ്യം cleverness, s. n.
വളരെ much, plently adj. ധനം wealth, s. n. സമ്പാദിച്ച having
acquired past part. of v. a. സമ്പാദിക്കുന്നു to acquire. സുഖമായി
happily, adv. സുഖം ease, happiness, s. n. ഇരുന്നു was, past tense of
irr. v. n. ഇരിക്കുന്നു to be. അതുകൊണ്ട therefore, compd. of അത
that and കൊണ്ട by. അഭ്യസിച്ചിരിക്കുന്നവൻ he who has learned.
സുഖപ്പെടും will prosper, fut, tense of v. n. സുഖപ്പെടുന്നു to pro-
sper. സുഖം happiness and പെടുന്നു to obtain. lit. to suffer. This verb
when affixed to a neuter noun denoting any bodily suffering or mental af-
fection of any kind whatever forms a compound verb of a neuter signifi
cation.

൨ാം കഥ.

ഒരു ദിവസം ഒരു ചെക്കൻ ഒരു തൊട്ടത്തിലെക്ക പൊയി
ഒരു മാവിന്മെൽ നല്ല മാമ്പഴം കണ്ടു. അത പറിച്ചുകൊണ്ടുപൊ
കണം എന്ന വളരെ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായി. എന്നാൽ അതിന്റെ
ചുറ്റും മുൾപടപ്പ ഉള്ളത കണ്ട ഭയപ്പെട്ട ആ മാമ്പഴം പറിക്കാ
തെ വീട്ടിലെക്ക പൊയി. കുറയ നെരം കഴിഞ്ഞ ശെഷം മ
റ്റൊരു ചെക്കൻ അവിടെ ചെന്ന മുൾപടപ്പ ഉണ്ടായിരുന്നത
കൂട്ടാക്കാതെ മരം ഏറി മാമ്പഴം ഭക്ഷിച്ചു. അതുകൊണ്ട ധൈ
ൎയ്യശാലികൾക്ക ഭാഗ്യം ഉണ്ടാകും.

2nd STORY.

A boy going one day into a garden, saw a fine fruit on a
mango tree, which he was very desirous to get, but finding it
surrounded with thorn bushes, he refrained, through fear, from
plucking it, and went to his house. Another boy coming there
shortly after, was not afraid of the thorn bushes, but mounted
the tree and ate the fruit. Thus fortune attends the brave. [ 15 ] ഒരു a or one, num ദിവസം day, s, n, ചെക്കൻ a boy, s. m.
തൊട്ടത്തിലെക്ക into a garden from തൊട്ടത്തിൽ in a garden, 3d abl.
case of തൊട്ടം a garden with the particle എക്ക added, vide Grammar
para. 149. പൊയി having gone, past part. of the irr. v. പൊകുന്നു.
to go. മാവിന്മെൽ on a mango tree, abbreviated form of മാവിന്റെ
മെൽ gen. sing. of മാവ a mango tree and the postpos. മെൽ upon.
നല്ല good, adj. മാമ്പഴം mango fruit, s. n. കണ്ടു saw, 3d p. sing. past
tense of irr. v. കാണുന്നു to see. അത it. പറിച്ചുകൊണ്ട having
plucked, past part. of refl. v. പറിച്ചുകൊള്ളുന്നു to pluck a fruit or flower
(for oneself) പൊകെണം must go, abbrev. form of പൊകവെണം
compd. of പൊക the root of പൊകുന്നു to go and വെണം must.
vide Grammar para. 125. എന്ന saying, vide Grammar para. 152, വള
രെ much, adv. ആഗ്രഹം wish, s. n. ഉണ്ടായി there was from ഉണ്ടാ
കുന്നു to be, to become. എന്നാൽ but, conj. vide Grammar para. 154.
അതിന്റെ of it, gen. sing. of അത it. ചുറ്റും round, postpos. മുൾപ
ടപ്പ a bush of thorns. മുൾ a thorn, s. n. പടൎപ്പ a bush, s. n. ഉള്ളത
the being, verbal noun of irr. v. n. ഉണ്ട to be. ഭയപ്പെട്ട being afraid,
past verbal part of v. n. ഭയപ്പെടുന്നു to be afraid. compd. of ഭയം fear
and പെടുന്നു to suffer. ആ that. പറിക്കാതെ without plucking, neg.
verb. part. of പറിക്കുന്നു to pluck, v. a. വീട്ടിലെക്ക into the house from
വീട a house, s. n. കുറെ a little adj. നെരം time s. n. കഴിഞ്ഞ having
passed, past verbal part. of കഴിയുന്നു to pass by. ശെഷം after. മ
റ്റൊരു another.; അവിടെ there, adv. ചെന്ന having gone, past part.
of ചെല്ലുന്നു to go. കൂട്ടാക്കാതെ without heeding, neg. verb part of കൂ
ട്ടാക്കുന്നു to heed, attend to. മരം a tree, s. n. ഏറി having ascended,
past part. of ഏറുന്നു to ascend v. a. ഭക്ഷിച്ചു ate, 3d p. sing. past tense
of ഭക്ഷിക്കുന്നു to eat. v.a. ധൈൎയ്യശാലികൾക്ക to courageous
persons dat. plu. of ധൈൎയ്യശാലി. a courageous man. from ധൈ
ൎയ്യം courage and ശാലി possessing, vide Grammar para. 58. see 45.
ഭാഗ്യം riches, s. n. ഉണ്ടാകും there will be, 3d p. sing. fut. of v. n. ഉ
ണ്ടാകുന്നു to be.

൩ാം കഥ. ഒരു ദിവസം ഒരു കുളത്തിന്റെ കരയിൽ ഏതാനും പൈത
ങ്ങൾ കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പൊൾ ആ കുളത്തിൽ തവളകളെക്ക
ണ്ട അതിന്മെൽ കല്ല എടുത്ത എറിവാൻ തുടങ്ങി. അപ്പൊൾ [ 16 ] ആ തവളകളിൽ ഒന്ന ആ പിള്ളരെ നൊക്കി, ഹെ! പിള്ളരെ
കല്ല എടുത്ത എറിയുന്നത നിങ്ങൾക്ക കളി എന്നാൽ ഞങ്ങൾ
ക്ക മരണം എന്ന പറഞ്ഞു.

3rd. STORY.

A number of boys playing one day by the side of a tank, saw
some frogs in it, at which they began to throw stones. Where-
upon one of the frogs thus addressed them Oh! boys, throwing
stones may be fun to you, but it is death to us.

കുളത്തിന്റെ of a tank, gen. sing of കുളം a tank, s. n. കരയിൽ on
the bank, 3d abl. of കര a bank. ഏതാനും some adj. പൈതങ്ങൾ boys,
nom. plu. of പൈതൽ a boy, s. m. കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പൊൾ
when they were playing compd. of കളിച്ചുകൊണ്ട playing. past part. of
കളിച്ചുകൊള്ളുന്നു. to play, refl. form of കളിക്കുന്നു and ഇരിക്കുമ്പൊ
ൾ when they where. തവളകളെ. frogs, acc. plu. of തവള a frog, s. n.
കല്ല a stone, s. n. എടുത്ത having taken, past part. of എടുക്കുന്നു to take,
v. a. എറിവാൻ. to throw. infin. mood of v. a. എറിയുന്നു to throw. തു
ടങ്ങി began, 3d p. plu. past tense of v. n. തുടങ്ങുന്നു to begin. അ
പ്പൊൾ then adv. ഒന്ന one neuter of ഒരു one. പിള്ളരെ boys, acc.
plu. of പിള്ള a boy, child. നൊക്കി having seen, past verb. part. of നൊ
ക്കുന്നു to see, to look at, v. a, ഹെ oh! എറിയുന്നത the throwing,
verb. noun from എറിയുന്നു to throw. കളി play, s. n. എന്നാൽ but.
മരണം death, s. n. പറഞ്ഞു said, 3d p. sing. past tense of പറയു
ന്നു to say, v. a.

൪ാം കഥ.

ഒരു അഗ്രഹാരത്തിൽ ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ ഉണ്ടായിരുന്നു-
അവന്ന മകൻ ഒന്നെ മാത്രം. ഒരു നാൾ അവൻ ഒരു വഴിക്ക
യാത്ര പുറപ്പെട്ട ആ മകനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപൊയി. വഴിയിൽ
വെച്ച ആ ചെക്കൻ അച്ഛനെ വിളിച്ച ഇതാ പുലി വരുന്നൂ
എന്ന ഉറക്കെ നിലവിളി കൂട്ടി. അച്ഛൻ തിരിഞ്ഞ നൊക്കിയാ
റെ പുലി ഇല്ലായിരുന്നു. അവരെ പിന്നെയും കുറയ ദൂരം പൊ
യപ്പൊൾ വാസ്തവമായിട്ട പുലി വന്ന ആ ചെക്കനെ പിടി
ച്ചു. ആ ചെക്കൻ വീണ്ടും അച്ഛനെ വിളിച്ചു. തന്റെ കുമാരൻ
മുമ്പിലത്തെ പൊലെ നെരം പൊക്ക പറയുന്നു എന്ന വിചാ [ 17 ] രിച്ച തിരിഞ്ഞ നൊക്കാതെ തന്റെ വഴിക്ക പൊയിക്കൊണ്ടിരു
ന്നു. അതുകൊണ്ട വ്യാജക്കാരന്റെ വാക്ക ആരും വിശ്വസി
ക്കയില്ല.

4th. STORY.

In a certain Village lived a Brahmin, who had a son, One
day going on a journey, he took him along with him. On the
road the lad cried out to his father, in joke, that there was a
tiger, the father looked back and found it not to be the case.
After they had gone a little further, a tiger made its appearance
in reality, and caught hold of the boy, who cried out again to
his father, but he, imagining that his son was making fun of him
as before, continued his journey without looking back. Thus
no one will believe the words of a liar.

അഗ്രഹാരത്തിൽ In a Brahmin’s Village, 3d abl. of അഗ്രഹാ
രം a Village inhabited by Brahmins, s. n. ബ്രാഹ്മണൻ a Brahmin, s.
m. മകൻ a son. s. m. ഒന്നെമാത്രം one only. അവന്ന മകൻ ഒ
ന്നെ മാത്രം he had only one son. ഒരു വഴിക്ക on a road. വഴി a road,
s. n. യാത്ര a journey, a pilgrimage, s. n. പുറപ്പെട്ട having set out, past
verb. part. of പുറപ്പെടുന്നു to set out, v. n. കൂടെ together, adv. കൂട്ടി
കൊണ്ടുപൊയി having taken with him as a companion, past verb, part.
of കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപൊകുന്നു. വെച്ച has the signification of in, on when
used with a noun in the 3d abl. case. vide Grammar para. 206. അച്ഛ
നെ acc. sing. of അച്ഛൻ a father, s. m. വിളിച്ച having called, past
verb. part. of വിളിക്കുന്നു to call. ഇതാ behold interj. പുലി a tiger.
s. n. വരുന്നു is coming, 3d p. sing, pres, tense of വരുന്നു to come. ഒ
റക്കെ loudly, adv. നിലവിളികൂട്ടി cried out, 3d p, sing. past tense of
നിലവിളികൂട്ടുന്നു, v.n. അപ്പൻ a father, s. m. തിരിഞ്ഞ having
turned, past verb. part. of തിരിയുന്നു to turn, v. n. നൊക്കിയാറെ
after having looked, compd. of നൊക്കിയ past rel. part. of നൊക്കുന്നു
to look and the postposition ആറെ after. ഇല്ലായിരുന്നു there was
not, compd. of ഇല്ല the negative form of ഉണ്ട to be and ആയിരി
ക്കുന്നു. അവര they, plu. of അവൻ he. പിന്നെയും afterwards, adv.
വാസ്തവമായിട്ട truly, really, adv. പിടിച്ചു seized, 3d p. sing past
tense of പിടിക്കുന്നു to seize, വീണ്ടും again, adv. മുമ്പിലത്തെപ്പൊ
ലെ as before, മുമ്പിലത്തെ an inflected form of മുമ്പിൽ before and
പൊലെ like, as. നെരംപൊക്ക in pastime, in joke. പറയുന്നു is [ 18 ] speaking 3d p. sing. present tense of പറയുന്നു to speak v. n. വിചാരി
ച്ച having thought, past part. of വിചാരിക്കുന്നു, to think, v. n. വ്യാജ
ക്കാരന്റെ gen. sing. of വ്യാജക്കാരൻ a liar. വാക്ക a word, speech,
s. n. ആരും any one. indet. pron. വിശ്വസിക്കയില്ല. will not believe
aor. neg. of വിശ്വസിക്കുന്നു to believe, to trust, v. a.

൫ാം കഥ.

ഒരു ദിവസം രണ്ട കുട്ടികൾ കൂടെ ഒരു തൊട്ടത്തിലെക്ക പൊ
യി. അവരിൽ ഒരുവൻ അവിടെ ഒരു മരത്തിന്മെൽ നല്ല പ
ഴം കണ്ടു. അപ്പൊൾ അത പറിക്കെണമെന്ന അവന്ന ആശ
തൊന്നി. അന്നെരം മറ്റവൻ തൊട്ടക്കാരൻ അടിക്കും പഠിക്കെ
ണ്ട എന്ന പറഞ്ഞു. എന്നാറെ അവൻ ഇവന്റെ വാക്ക കെ
ൾക്കാതെ മരത്തിന്മെൽ കയറി ആ പഴം പറിച്ച കൊണ്ടുവന്നു.
അപ്പൊൾ തൊട്ടക്കാരൻ വന്ന ൟ പഴം എങ്ങിനെ പറിച്ചു
എന്ന അവനൊട ചൊദിച്ചു. ആ ചെക്കൻ താൻ ആ പഴം
പറിച്ചില്ലാ എന്നും തനിക്ക ബുദ്ധി പറഞ്ഞു കൊടുത്ത ആ ചെ
ക്കനെ കാണിച്ച ൟ കൂട്ടൻ പറിച്ച ഇനിക്ക തന്നു എന്നും പ
റഞ്ഞു. അതിന്റെ ശെഷം ആ തൊട്ടക്കാരൻ ആ രണ്ടാം പൈ
തലിനെ പിടിച്ച നന്നായി ശിക്ഷ കഴിച്ചു. അതുകൊണ്ട നാം
ദുൎമ്മാൎഗ്ഗികളുമായി സഹവാസം ചെയ്യരുത.

5th. STORY.

One day two boys went to a garden together, in which one
of them espied some fine fruit on a tree; he immediately be-
came desirous of plucking it, but the other advised him not,
lest the gardener should flog him; he paid no attention, how-
ever, to this advice, but mounted the tree and brought down
the fruit. At that instant the gardener arrived, and asked him
how he came to gather the fruit; he replied, he had not gathered
it, but that his companion (pointing at the boy who had given
the advice) had done so and given it to him. Whereupon the
gardener caught hold of the other lad and punished him well.
Therefore we should never associate with the bad.

കുട്ടികൾ boys, nom. plu. of കുട്ടി a boy, a child. ഒരുവൻ one
person, pron. ആശ desire, s. n. തൊന്നി appeared, arose, 3d p. sing.
past tense of തൊന്നുന്നു to appear, seem to exist (in the mind), v. n. [ 19 ] അന്നെരം then, adv. മറ്റവൻ the other, indet. pron, തൊട്ടക്കാരൻ
a Gardener, s. m. അടിക്കും will beat, 3d p, sing. fut. tense of അടിക്കു
ന്നു to beat. പറിക്കെണ്ടാ you must not gather. compd. of പറിക്ക root
of v. a. പറിക്കുന്നു togather, and വെണ്ടാ vide Grammar para. 125.
എന്നാറെ thereupon, adv. കെൾക്കാതെ without hearing, neg. verb.
part. of v. a. കെൾക്കുന്നു to hear. കയറി having climbed, ascended,
past verb. part. of v.a. കയറുന്നു to aseend എങ്ങിനെ how, adv. ചൊ
ദിച്ചു asked, 3d p. sing, past tense of v. a. ചൊദിക്കുന്നു to ask, തനി
ക്ക to himself, dat. sing. of താൻ himself, pron. ബുദ്ധി sense, advice,
s. n. പറഞ്ഞു കൊടുത്ത ആ ചെക്കനെ that boy who had spoken
and given (advice). കാണിച്ച having pointed out, past verb. part. of
caus. verb കാണിക്കുന്നു to cause to see. കൂട്ടൻ a companion s. m. ത
ന്നു gave 3d p. sing. past tense of v. a. തരുന്നു to give. അതിന്റെ
ശെഷം after that. രണ്ടാം second ordinal. പൈതലിനെ boy, acc.
sing. of പൈതൽ a boy s. m. നന്നായി well, adv. ശിക്ഷകഴിച്ചു
punished. ശിക്ഷ punishment and കഴിച്ചു past tense იf കഴിക്കുന്നു to
perform, v. a. ദുൎമ്മാൎഗ്ഗികൾ wicked people, nom. plu. of ദുൎമ്മാൎഗ്ഗി a
wickedman, s. m. സഹവാസം association, s. n. ചെയ്യരുത should
not make. ചെയ്യ root of ചെയ്യുന്നു to make and അരുത prohibitive
particle. vide Grammar para. 125.

൬ാം കഥ.

ഒരുവൻ ഒരു തെൾ തീയിൽ വീഴുവാൻ പൊകുന്നത കണ്ട
അതിനെ രക്ഷിച്ചാൽ പുണ്യം ഉണ്ടെന്ന കരുതി വീഴിക്കാതെ
അതിനെ രക്ഷിച്ചു. എന്നാൽ ആ തെൾ അവൻ ചെയ്ത ഉപ
കാരത്തെ വിചാരിക്കാതെ അവന്റെ കയ്യിന്മെൽ കുത്തി വള
രെ വെദന ഉണ്ടാക്കി. അതുകൊണ്ട നാം ദുൎമ്മാൎഗ്ഗികൾക്ക ഉപ
കാരം ചെയ്യുമ്പൊൾ സൂക്ഷിക്കണം.

6th. STORY.

A certain person saw a scorpion falling into the fire, and
thinking that it would be a charity to preserve it, he saved it
from falling; but the scorpion unmindful of his kindness, stung
his hand, and caused him great pain. Therefore, we should be
careful how we confer favours on the wicked.

തെൾ a scorpion, s. n. തീയിൽ in the fire, 3d abl. sing. of തീ fire, [ 20 ] s.n. വീഴുവാൻ to fall, if mood of വീഴുന്നു to fall. പൊകുന്നത the
going, verbal noun from പൊകുന്നു to go, v. n. രക്ഷിച്ചാൽ if (I)
preserve conditional form of v. a. രക്ഷിക്കുന്നു to preserve. പുണ്യം
virtue, merit, s. n. കരുതി having reflected, past verb. part. of കരുതുന്നു
to reflect, v. n. വീഴിക്കാതെ without falling, neg. verb. part. of വീഴുന്നു
to fall, v. a. എന്നാൽ but, conj. ഉപകാരത്തെ kindness, acc. sing. of
ഉപകാരം s. n. വിചാരിക്കാതെ without considering, neg. verb. part.
of വിചാരിക്കുന്നു to consider. v. a. കയ്യിന്മെൽ on the hand abbrev.
form of കയ്യിന്റെ മെൽ from കയ്യ the hand s. n. കുത്തി having stung,
past verb. part. of കുത്തുന്നു to sting v. a. വെദന pain. s. n. ഉണ്ടാ
ക്കി made, caused, 3d p. sing. past. tense of ഉണ്ടാക്കുന്നു to make, v.a.
ദുൎമ്മാൎഗ്ഗികൾക്ക to wicked persons, dat. plu. of ദുൎമ്മാൎഗ്ഗി ചെയ്യുമ്പൊ
ൾ when (we) do. an abbrev. form of ചെയ്യുന്നു അപ്പൊൾ. സൂക്ഷി
ക്കണം we must be careful compd. of സൂക്ഷിക്ക the root of സൂ
ക്ഷിക്കുന്നു to take care, and വെണം must.

൭ാം കഥ.

ഒരു ശൂദ്രൻ ഒരു കറുത്ത നായിനെ വളൎത്തിയിരുന്നു. അതി
നെ വെളുപ്പിക്കണം എന്ന ആഗ്രഹിച്ച പുഴയിൽ കൊണ്ടു
പൊയി ഏറിയ ദിവസം കുളിപ്പിച്ചകൊണ്ടിരുന്നു. എന്നാൽ
അവൻ എത്ര തന്നെ പ്രയത്നം ചെയ്തിട്ടും നായ വെളുത്തില്ല.
അതുകൊണ്ട നാം അസാദ്ധ്യ വെലക്ക പൊകരുത.

7th. STORY.

A certain Sudra having a black dog, wished to make him
white, and taking him to the river, he continued to wash him
for many days, but notwithstanding all his endeavours, the
dog did not become white. Therefore we should not attempt
impossibilities.

ശൂദ്രൻ a sudra, s. m. കറുത്ത black, adj. നായിനെ a dog, acc.
sing. of നായ s. n. വളൎത്തിയിരുന്നു was keeping, nourishing, from
വളൎത്തുന്നു to bring up, to nourish, v. a. വെളുപ്പിക്കണം (I) must
make white from v. a. വെളുപ്പിക്കുന്നു to make white. ആഗ്രഹിച്ച
having wished, past part. of ആഗ്രഹിക്കുന്നു to wish, desire, v. n. പു
ഴയിൽ in the river 3d abl. sing. of പുഴ a river. s. n. കൊണ്ടുപൊ [ 21 ] യി having taken, from കൊണ്ടുപോകുന്നു to take away, v. a. ഏറിയ
many, adj. കുളിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു was washing, from കുളിപ്പിക്കു
ന്നു to wash, vide Grammar para. 97. എത്ര തന്നെ how much soever.
ചെയ്തിട്ടും although (he) made. The addition of ട്ട and the particle ഉം
to the past tense of a verb gives the sense although so and so was done.
വെളുത്തില്ല did not become white, 3d p. sing. past tense neg. form of
വെളുക്കുന്നു to become white, v. n. അസാദ്ധ്യ impossible, adj. വെല
ക്ക to a business, dat. of വെല business, s. n. പൊകരുത must not go
or must not attempt, from പൊകുന്നു to go and അരുത must not, vide
Grammar para. 125.

൮ാം കഥ.

ഒരു കള്ളൻ ഒരു പട്ടണത്തെക്ക രാജാവായി അവന്റെ അ
ടുക്കൽ ഒരു കവി ശ്രെഷ്ഠൻ വന്ന അവനെ സ്തുതിച്ച ഏതാ
നും ശ്ലൊകങ്ങൾ ചൊല്ലി തനിക്ക ഏതെങ്കിലും ഒരു തിരുകൈ
നീട്ടം കൊടുപ്പിക്കെണമെന്ന ഉണൎത്തിച്ചു. അപ്പൊൾ ആ രാ
ജാവ തന്റെ അടുക്കൽ ഉള്ളവരെ നൊക്കി ആ കവിശ്രെഷ്ഠ
ന്റെ വസ്ത്രം പിടുങ്ങി അവനെ പറഞ്ഞയപ്പിൻ എന്ന കല്പി
ച്ചു. അവര അപ്രകാരം അവന്റെ വസ്ത്രം എടുത്ത അവനെ
വെളിയിൽ ഇറക്കി വിട്ടു. അതുകൊണ്ട നീചനായുള്ളവന്ന എ
ത്ര വലിയ അധികാരം വന്നാലും അവൻ തന്റെ നീച ബു
ദ്ധി വിടുകയില്ല.

8th. STORY.

A Poet came to a thief who had become king of a certain
city, and having recited some verses in his praise, requested
him to bestow upon him a reward. The king ordered some
persons who were near him, to strip of the Poet’s cloths, and
send him away. In obedience to which order, they took off
his cloths and turned him out. Therefore how great-so-ever an
elevation a low person may obtain, he will never relinquish his
bad propensities.

കള്ളൻ a thief, s. m. പട്ടണത്തെക്ക to a city dat. sing. of പട്ട
ണം a city, s. n. രാജാവ a king, s.m. ആയി became, 3d p. sing.
past tense of ആകുന്നു to become. അടുക്കൽ near, postpos. കവിശ്രെ
ഷ്ഠൻ a Poet, s. m. സ്തുതിച്ച having praised, past verb. part. of സ്തുതി [ 22 ] ക്കുന്നു to praise v. a. ശ്ലൊകങ്ങൾ verses, plu. of ശ്ലൊകം a verse, s. n.
ചൊല്ലി having recited, past verb. part. of ചൊല്ലന്നു.to tell, v. a. ഏ
തെങ്കിലും any thing whatever, compd of ഏത what and എങ്കിലും if,
although. തിരുകൈനീട്ടം a royal present, s. n. compd. of തിരു royal and
കൈനീട്ടം a present, s. n. കൊടുപ്പിക്കണം (you) must cause to be
given, compd. of കൊടുപ്പിക്കുന്നു to cause to give and വെണം must.
ഉണൎത്തിച്ചു requested, past tense of ഉണൎത്തിക്കുന്നു to inform, request,
v. a. ഉള്ളവരെ those that were, compd. of ഉള്ള rel, part. of ഉണ്ട to be,
and അവരെ acc. plu. of അവൻ he. വസ്ത്രം a cloth, s. n. പിടുങ്ങി
having stripped off, past verb. part. of പിടുങ്ങുന്നു to strip off, v. a. പ
റഞ്ഞയപ്പിൻ send him away, 2d p. plu. imp. mood of പറഞ്ഞയക്കു
ന്നു to send away. lit. having told to send, i.e. to tell to go away. കല്പിച്ചു
ordered, 3d p. sing. past tense of കല്പിക്കുന്നു to order, v. a. വെളിയിൽ
out side, 3d abl. sing of വെളി the out side, s. n. ഇറക്കി വിട്ടു sent away,
3d p. sing. past tense of ഇറക്കി വിടുന്നു to send away, v. a. ഇറക്കി
having caused to descend and വിട്ടു left. നീചൻ a base man, s. m. വ
ലിയ great, adj. വിടുകയില്ല will not give up, will not quit, 3d p. sing.
neg, aor. of വിടുന്നു to quit, to let go, v. a.

൯ാം കഥ.

ഒരു രാജാവ ഒരു വെപ്പിൻ കുരു വരുത്തി തന്റെ കൊവി
ലകത്തെ പഞ്ചസാരയിട്ട തടം കെട്ടിച്ച അതിൽ ആ കുരു നടി
യിച്ചു. അത മുളച്ച വലിയതാവൊളം പാൽ കൊരി നനെച്ച
വളൎത്തിക്കൊണ്ട വന്നു. അത വലിയതായപ്പൊൾ അതിൽ പൂ
വ്വും പിഞ്ചും കായും നന്നായി ഉണ്ടായി. ആ രാജാവ അതി
ന്റെ കായ ബഹു മധുരമായിരിക്കുമെന്ന കരുതി ഒരു കായ
പറിപ്പിച്ച വരുത്തി വായിൽ ഇട്ടാറെ അത ബഹു കയ്പായിരു
ന്നു. അതുകൊണ്ട ചില മനുഷ്യർ ചെറുപ്പം മുതൽ സജ്ജന
ങ്ങളുമായി സഹവാസം ചെയ്ത വന്നാലും തങ്ങളുടെ ദുൎഗ്ഗുണം
മാറിപ്പൊകയില്ല.

9th. STORY.

A certain king having sent for a margosa seed and having
caused a bed of sugar to be made in his palace, placed it in it.
From the time it sprung up, till it became great, the king
nourished it by moistening it with milk; as soon as it grew up, [ 23 ] there were plenty of blossoms, buds, and young fruit upon it.
He imagining that it’s fruit must be very sweet, sent for one of
them, and put it in his mouth, but on the contrary, he found it
very bitter. Thus though people may associate with the good from
their earliest age, they will never abandon their bad qualities.

വെപ്പിൻ of a margosa tree, abbrev. form of വെപ്പിന്റെ gen.
sing. of വെപ്പ a margosa tree, s. n. കുരു a seed, s. n. വരുത്തി having
sent for, lit. having caused to come, past verb. part. of വരുത്തുന്നു to cause
to come, v. a. കൊവിലകത്ത to the palace, dat. sing. കൊവിലകം
a Rajah’s palace, s. n. പഞ്ചസാര sugar s. n. ഇട്ട having placed, past
verb. part of ഇടുന്നു to place, v. a. തടം the bed of a garden, s. n. കെട്ടി
ച്ച having caused to be raised or made, past verb. part. of കെട്ടിക്കുന്നു
to cause to be raised or made, v.a. നടിയിച്ചു caused to be planted, 3d p.
sing. past tense of നടിയിക്കുന്നു to cause to plant, causal form of നടു
ന്നു to plant, v, a. മുളച്ച having sprouted, past verb. part. of മുളക്കുന്നു
to sprout, v. n. വലിയതാവൊളം until it became great, abbrev. form
of വലിയ്ത ആകുന്ന ഓളം. പാൽ milk, s. n. കൊരി having pour-
ed, past verbal part, of കൊരുന്നു to ladle out, to pour out, v. a. നനെ
ച്ച having nourished, past verb, part. of നനെക്കുന്നു to nourish, v. a
പൂവ്വും flowers, പൂ a flower, s. n. with the particle ഉം implying both.
പിഞ്ചും and young fruit. പിഞ്ച a young fruit, s. n. കായ an unripe
fruit, s. n. നന്നായി well, adv. മധുരമായി sweetly, adv. ഇട്ടാറെ
after having put, compd. of ഇട്ട having put and ആറെ after, from
ഇടുന്നു to put, v. a. കയ്പായി bitter, lit. bitterly, adv. from കയ്പ bitter.
മനുഷ്യർ men. nom. plu. of മനുഷ്യൻ a man, s. m. ചെറുപ്പം youth,
childhood, s. n. സജ്ജുനങ്ങളുമായി with good men. സജ്ജനൻ a
good man, s. m. the particles ഉം and ആയി affixed to the nom. case
have the sense of together with. ദുൎഗ്ഗുണം bad quality, s. n. മാറിപ്പൊ
കയില്ല will not relinquish, 3d. p. plu. neg. aor. of മാറുന്നു to relin-
quish, lit. to change, v. a.

൧൦ാം കഥ.

ഒരു കുരങ്ങ മാങ്ങ തിന്നുംകൊണ്ട ഒരു കിണറിന്റെ വക്ക
ത്ത ഇരിക്കുമ്പൊൾ ആ കിണറ്റിലെക്കു കുനിഞ്ഞ നൊക്കിയാ
റെ വെള്ളത്തിൽ തന്റെ നിഴൽ കണ്ടു. അപ്പൊൾ അതിൽ മ [ 24 ] റ്റൊരു കുരങ്ങ ഇരുന്ന മാങ്ങ തിന്നുന്നുണ്ട അതിനെ ഭയ
പ്പെടുത്തി ആ മാമ്പഴവും തിന്നുകൊള്ളാമെന്ന നിശ്ചയിച്ച ഉറ
ക്കെ കരഞ്ഞു അപ്പൊൾ അതിന്റെ വായിലിരുന്ന മാമ്പഴം
കിണറ്റിൽ വീണുപൊയി അതിനാൽ ആ കുരങ്ങ ഏറ്റവും
വ്യസനിച്ചു. അതുകൊണ്ട നാം മറ്റുള്ളവരുടെ മുതൽ ആഗ്ര
ഹിച്ചാൽ നമുക്ക ഉള്ളതകൂടി പൊയിപ്പൊകും.

10th. STORY.

While a monkey was sitting on the brink of a well eating a
mango, he looked in and saw his own shadow. Thinking it
was another monkey eating a mango inside and wishing to
frighten it that he might get that fruit also, he cried out loudly,
and let the fruit which he had in his mouth fall into the well;
whereupon the monkey was very much grieved. Thus, if we
covet the goods of another, we shall lose our own.

കുരങ്ങ a monkey, s. n. മാങ്ങ a mango, s. n. തിന്നുംകൊണ്ട
eating, present verbal part, of the intensive verb. തിന്നുകൊള്ളുന്നു to
eat, vide Grammar para l27. കിണറ്റിന്റെ of a well, gen. sing. of
കിണറ a well, വക്കത്ത at the edge, dat, sing of വക്ക a brim, edge,
s. n. കുനിഞ്ഞ having looked down, past verb. part. of കുനിയുന്നു to
stoop down, v. n. നിഴൽ shadow, s, n. എന്നാറെ afterwards. ഭയപ്പെ
ടുത്തി having frightened, past verb. part of ഭയപ്പെടുത്തുന്നു to frighten
v. a. ഉറക്കെ loudly, adv. കരഞ്ഞു called out, 3d. p. sing. past tense of ക
രയുന്നു to call out. വീണുപൊയി fell down, 3d. p. sing. past tense of
വീണുപൊകുന്നു to fall down, v. n. വ്യസനിച്ചു was grieved, 3d. p.
sing. past tense of വ്യസനിക്കുന്നു to be grieved, v. n. മറ്റുള്ളവരുടെ
of others, gen. plu. of മറ്റുള്ളവൻ another man. മുതൽ property, s. n.
പൊയിപ്പൊകും will go away, 3d. p. sing. fut, tense of പൊയിപ്പൊ
കുന്നു. to go away, intensive form of പൊകുന്നു, to go. v. a.

൧൧ാം കഥ.

ഒരു ശൂദ്രന്ന ഒരു എരുമ ഉണ്ടായിരുന്നു അതിനെ ദിവ
സംപ്രതി കറന്നാൽ ഇടങ്ങഴി പാൽ വീതം ഉണ്ടായിരിക്കും.
അവൻ ആ പാൽ രണ്ട പൈസ്സക്ക വിറ്റ അതുകൊണ്ട ജീ
വനം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ഒരുനാൾ അവൻ ആലൊചിച്ച
ത എന്തെന്നാൽ ൟ എരുമയെക്കൊണ്ട നിദാനം കിട്ടുന്ന പാൽ [ 25 ] വിറ്റാൽ ഇനിക്ക രണ്ട പൈസ്സ വീതം അല്ലാതെ അധികം
കിട്ടുന്നില്ല. ഇതിനാൽ ഞാൻ സമ്പന്നനാകയില്ല എന്നാൽ
ഇതിന്റെ അകിട അറുത്ത അതിലുള്ള പാൽ അത്രയും എടു
ത്താൽ ക്ഷണെന ഇനിക്ക വെണ്ടുന്ന സമ്പത്ത ഉണ്ടാകും.
ഇങ്ങിനെ ആലൊചിച്ചുകൊണ്ട അതിന്റെ അകിട അറുത്ത
നൊക്കുമ്പൊൾ അതിൽ രക്തവും മാംസവും അല്ലാതെ മറ്റൊ
ന്നും ഉണ്ടായിരുന്നുല്ല അപ്പൊൾ അവൻ തന്റെ ജീവന
ത്തിന്ന മുഖ്യമായിരുന്ന എരുമ ചത്തുപൊയല്ലൊ എന്ന വളരെ
വിചാരപ്പെട്ടു. അതുകൊണ്ട നമുക്കുള്ളതിൽ അധികം വെണ
മെന്ന ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ നമുക്കുള്ളതും പൊയിപ്പൊകും.

11th. STORY

A Sudra had a buffalo, which gave daily a seer of milk.
He sold the milk for two dubs, and by this means earned his
livelihood. One day he thought to himself “by selling the
milk which this buffalo gives daily, I never get more than two
dubs. In this way I never shall become rich; but if I cut it’s
udder and take out all the milk, that is in it, I shall soon be-
come very wealthy.” Under this impression he cut the udder,
but finding nothing there but flesh and blood, he deeply lament-
ed the loss of the buffalo; which was his only means of support.
Thus by coveting more than we have, we shall lose even what
we possess.

എരുമ a she buffalo, s. f. ദിവസംപ്രതി every day, daily, adv.
കറന്നാൽ If (I, you or he) milk, condi. form of കറക്കുന്നു to milk,
v. a. ഇടങ്ങഴി a measure, a seer, s. n. വീതം at the rate of, adv. ര
ണ്ട പൈസ്സക്ക for two pice, വിറ്റ having sold, past verbal part. of
വിൽക്കുന്നു to sell, v. a. ജിവനം livelihood, s. n. കഴിച്ചുകൊണ്ടി
രുന്നു was making, 3rd. p. sing. past tense of കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കു
ന്നു to be performing or making, intensive form of കഴിക്കുന്നു to per-
form, vide Grammar para. 127. ആലൊചിച്ചത എന്തെന്നാൽ
lit. that which he reflected (was) as follows, reflected as follows. നിദാ
നം always, adv. അധികം more, adj. കിട്ടുന്നില്ല will not be obtained,
neg, aorist of കിട്ടുന്നു to be obtained, to be found, v. n. സമ്പന്നൻ a
rich man, s. m. ആകയില്ല (I) shall not become compd. of ആക the
becoming, verb. noun of ആകുന്നു to become and ഇല്ല there is not. അകി
ട the udder, s. n. അറുത്ത having cut, past verb. part. of അറുക്കുന്നു to [ 26 ] cut. v. a. അത്രയും all, adj. ക്ഷണെന immediately, adv. വെണ്ടു
ന്ന requisite, rel. part of defective verb വെണം to want. രക്തം blood,
v. n. മാംസം flesh, s. n. മുഖ്യമായി chiefly, principally, adv. ചത്തു
പൊയല്ലൊ it is dead, is it not? 3d p. sing. past tense of a ചത്തുപൊ
കുന്നു to die, and അല്ലൊ is it not so? വിചാരപ്പെട്ടു was distressed,
3d p. sing. past tense of വിചാരപ്പെടുന്നു to be distressed, v. n.

൧൨ാം കഥ.

ഒരു കാട്ടിൽ ഒരു പുലി ഉണ്ടായിരുന്നു അത അവിടെയുള്ള
മൃഗങ്ങളെ ഗണ്യമാക്കാതെ എവിടെ വെച്ച കണ്ടാലും അവ
യെ പിടിച്ചുതിന്നുക ഉപദ്രവിക്ക ഇപ്രകാരം ചെയ്തുകൊണ്ടു
വന്നു. ഒരു നാൾ ആ പുലി ഒരു മൂരിയെക്കണ്ട അതിനെ പി
ടിപ്പാൻ കുതിച്ചുചാടി അപ്പൊൾ ദൈവവശാൽ ലാക്ക തെറ്റി
അതിന്ന അപ്പുറത്ത ഉണ്ടായിരുന്ന അഗാധമായ ഒരു കുഴിയി
ൽ വീണു. അന്നെരം മറ്റുള്ള മൃഗങ്ങൾ പുലി കുഴിയിൽ വീണ
തകണ്ട കൂട്ടംകൂടി ൟ സമയത്ത നാം ഇവനെ കൊല്ലാതെ പൊ
യാൽ അവൻ നമ്മെ പിന്നെയും ഉപദ്രപിക്കും. അതുകൊണ്ട
ഇവനെ കൊല്ലണം എന്ന ആലൊചിച്ച ആൾക്ക ഒരു കല്ലുവീ
തം എടുത്ത ആ പുലിയുടെ മെൽ ഇട്ടു അതിനാൽ ആക്കുഴി നി
കന്ന പുലി ചത്തു. അതുകൊണ്ട ഒരുവൻ എത്ര ബലവാനാ
യിരുന്നാലും താൻ ബഹു ജനത്തിന്റെ വിരൊധം വരുത്തി
ക്കൊള്ളരുത.

12th. STORY.

In a certain forest there was a tiger, who holding in contempt
the beasts thereof, devoured and oppressed them wherever he
could find them. One day he saw a bull and made a spring at
him, but by chance missing his aim, he fell into a deep pit that
was on the other side. Upon this the beasts, having seen the
tiger fall, collected together, and said, if we do not now kill
the tiger, he will again oppress us; we should therefore, destroy
him. Having consulted thus, each of them took a stone and
threw it upon the tiger; by this means the pit becoming full,
the tiger died. Thus, however strong a person maybe, he should
not draw upon himself the enmity of many persons.

കാട a forest s.n. പുലി a tiger, s.n. മൃഗം a beast, an animal,
s.n. ഗണ്യമാക്കാതെ without minding, neg. verb. part. of v.a. ഗ [ 27 ] ണ്യമാക്കുന്നു to mind, to esteem. എവിടെവെച്ച കണ്ടാലും where-
ever he saw, vide Grammar paras. 159 & 206. പിടിച്ച having caught,
seized, past verb. part. of v. a. പിടിക്കുന്നു to seize. ഉപദ്രവിക്ക the
act of oppressing, abstract verbal noun of ഉപദ്രവിക്കുന്നു to oppress,
v. a. മൂരി a bull, s. m. കുതിച്ച having leaped, past verb. part. of v. a.
ചാടുന്നു to spring, leap. ദൈവവശാൽ by chance, adv. compd. of
ദൈവം a deity and വശം power. ലാക്ക mark, aim. s. n. തെറ്റി
having missed, past verb. part. of v. a. തെറ്റുന്നു to miss. അപ്പുറ
ത്ത in the other side, dat. of അപ്പുറം that side, the other side. അ
ഗാധമായ deep, adj. കുഴി a hole, s. n. കൂട്ടം കൂടി having joined to-
gether, from കൂട്ടംകൂടുന്നു to join together in a band, v. n. കൊല്ലാതെ
without killing, neg. verb. part. of v. a. കൊല്ലുന്നു to kill. ആൾക്ക
to each man, dat. sing of ആൾ a man, person. കല്ല a stone, s. n. ഇ
ട്ടു cast, 3d p. sing. past tense of v. a. ഇടുന്നു to throw. നികന്ന hav-
ing been filled, past verb. part. of v. n. നികക്കുന്നു to be filled. എത്ര
ബലവാനായിരുന്നാലും however strong he may be, compd. of എത്ര
how much. ബലവാൻ strong, adj. and ഇരുന്നാലും although he be.
വിരൊധം enmity, s. n.

൧൩ാം കഥ.

ഒരു ശൂദ്രൻ ഒരു കൊടാലി ഉണ്ടാക്കിച്ച അതിന്ന നല്ലമരം
സംപാദിച്ച കൈ ഇടണം എന്ന വിചാരിച്ച കാട്ടിലെക്ക പൊ
യി. അവിടെയുള്ള മരങ്ങളിൽ ഏതിന്റെ കൊമ്പ നല്ലതെന്ന
നൊക്കുമ്പൊൾ ഒരു പുളിമരം നിനക്ക എന്ത വെണമെന്ന അ
അവനൊട ചൊദിച്ചു ഇനിക്ക കൈ നീളത്തിൽ ഒരു കമ്പ കിട്ടി
യാൽ മതി എന്ന അവൻ പറഞ്ഞു. നിനക്ക വെണ്ടുന്നത ഇ
ത്രതന്നെയൊ എന്ന പറത്തെ തന്റെ കമ്പുകളിൽ ഒന്ന അവ
ന്ന കൊടുത്തു. അവൻ അത ചെത്തി തന്റെ കൊടാലിക്ക
ഒപ്പിച്ച ഇട്ടകൊണ്ട ആ പുളിമരവും മറ്റും ആ കാട്ടിലുള്ള മര
ങ്ങളും വെട്ടി വില്പാൻ തുടങ്ങി. അതുകൊണ്ട ശത്രുക്കൾക്ക ഉ
പകാരം ചെയ്യുന്നതിനാൽ നമുക്ക അപകാരം വന്നുകൂടും.

13th. STORY.

A Sudra wanting a good stick (as a handle) for a hatchet
which he had got made, went to the forest. As he was looking
among the trees for the branch that would best suit him, a
tamarind tree asked him what he wanted; he replied, if I [ 28 ] could get a branch of a handle’s length, it would be sufficient.
Is that all you want? said the tamarind tree, and gave him
one of it’s branches. He smoothed it and fitted it to his axe,
and then cutting down that tamarind tree and other trees of
the forest, commenced selling them. Thus, by doing a kind-
ness to our enemies, we may meet with a bad return.

കൊടാലി a hatchet, s. n. ഉണ്ടാക്കിച്ച having caused to be made,
past verbal part. of ഉണ്ടാക്കിക്കുന്നു to cause to make. നല്ല good, adj.
മരം a tree, s. n.. സമ്പാദിച്ച having procured, past verb. part. of v. a.
സമ്പാദിക്കുന്നു to procure. കൈ a hand, handle, s. n. ഇടണം (I)
must put, abbrev. from of ഇട, വെണം from ഇടുന്നു to put, place, v.a.
ഏതിന്റെ of which ? gen. sing. of ഏത which ? കമ്പ a branch, s. n.
പുളിമരം a tamarind tree, s. n. എന്ത what? inter. pron. കൈ നീള
ത്തിൽ of a handle’s length, compd. of കൈ the hand and നീളം length.
മതി sufficient, adj. ഇത്രതന്നെയൊ is that all? compd. of ഇത്ര so
much and തന്നെ only with the interrogative particle ഒ affixed. ചെ
ത്തി having smoothed, past verbal part. of v. a. ചെത്തുന്നു to smooth
with a knife. ഒപ്പിച്ച having adjusted, made to fit, past verbal part. of
v.a. ഒപ്പിക്കുന്നു to make straight. ഇട്ടകൊണ്ട having placed, past
verbal part. of ഇട്ടകൊള്ളുന്നു to place for one self. വെട്ടി having cut,
past verbal part. of v. a. വെട്ടുന്നു to cut. വില്പാൻ to sell, infin. mood
of v. a. വിൽക്കുന്നു to sell. തുടങ്ങി began, 3d p. sing past tense of
v. n. തുടങ്ങുന്നു to begin. കൂടും will happen, 3d p. sing. fut. of v. n.
കൂടുന്നു to meet, happen. In Malayalam the future tense has frequently
the signification of the Greek aorist, as in this sentence.

൧൪ാം കഥ.

കാഞ്ചീപുരത്ത ഒരു വിദ്വാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു അവൻ ഏ
റിയ കിടാങ്ങൾക്ക വിദ്യ ചൊല്ലിക്കൊടുത്ത അതുകൊണ്ട ജീവ
നം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ഒരു നാൾ അവന്റെ അടുക്കൽ ഒരു
കിടാവ വന്ന തനിക്ക വിദ്യ പഠിക്കണമെന്ന ആശയുള്ളതി
നാൽ പഠിപ്പിക്കെണമെന്ന അപെക്ഷിച്ചു. ആ വിദ്വാൻ ആ
കിടാവിന്റെ ബുദ്ധി എങ്ങിനെയുള്ളത എന്ന നൊക്കണമെ
ന്ന കരുതിക്കൊണ്ട ദൈവം എവിടെ ഇരിക്കുന്നു എന്റെ അ
വനൊട ചൊദിച്ചു ആ ചെക്കൻ ദൈവം ഇല്ലാത്തത എവി
ടെ എന്ന നിങ്ങൾ മുമ്പെ ദയവ ചെയ്ത പറഞ്ഞാൽ പിന്നെ [ 29 ] ഞാൻ ഉത്തരം പറയാമെന്ന പറഞ്ഞു. ആ വിദ്വാൻ ൟ യു
ക്തിയുള്ള ഉത്തരം കെട്ട അവന്റെ ബുദ്ധിയിങ്കൽ ആശ്ചൎയ്യ
പ്പെട്ട അവൻ അപെക്ഷിച്ച പ്രകാരം നന്നായി വിദ്യ പഠി
പ്പിച്ചു. അതുകൊണ്ട ബുദ്ധിമാൻ ബാല്യത്തിങ്കലെ നിപുണ
ബുദ്ധിയെ പ്രകാശിപ്പിക്കും.

14th. STORY.

There lived at Conjeveram a learned man, who got his liveli-
hood by teaching a number of boys. One day a lad came to
him, and having expressed his desire to acquire knowledge,
begged him to instruct him in the arts and sciences. The learn-
ed man wishing to find out what sort of abilities the lad had,
asked him, where God was; The lad replied, I will answer
you, if you will first tell me where he is not. The sage, from
this sensible reply, thought highly of the boy’s understanding;
and according to his wishes, perfected him in his studies.
Thus, a wise man early announces a reflecting mind.

പുരം a city, s.n. കിടാവ a child, s. n. പഠിക്കുന്നു to learn. ആ
ശ desire, s. n. അപെക്ഷിക്കുന്നു to ask, request, v. a ദൈവം ഇ
ല്ലാത്തത എവിടെ where is the place where God is not. ദയവ favour,
s. n. പിന്നെ afterwards, adv. ഉത്തരം answer, s. n. യുക്തി fitness,
s. n. ആശ്ചൎയ്യപ്പെടുന്നു to be astonished, v. n. ബാല്യം infancy, s.
n. നിപുണ clever, adj. പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു to make shine, causal
form of v. n. പ്രകാശിക്കുന്നു to shine.

൧൫ാം കഥ.

അംഗദെശത്ത ഒരു രാജാവ ഉണ്ടായിരുന്നു അവന്റെ
അടുക്കൽ നിത്യവും ഒരു ജ്യൊതിഷക്കാരൻ വന്ന പൊയിക്കൊ
ണ്ടിരുന്നു. ഒരു നാൾ ആ രാജാവ ൟ ജ്യൊതിഷക്കാരനെ
നൊക്കി ഞാൻ ഇനി എത്ര കൊല്ലം ഇരിക്കും പറക എന്ന അ
രുളിചെയ്തു. തങ്ങൾ ഇനി രണ്ടു കൊല്ലമല്ലാതെ അധികം ഇ
രിക്ക ഇല്ലെന്ന അവൻ ഉണൎത്തിച്ചു. രാജാവ ൟ വാക്ക കെട്ട
വളരെ വ്യസനപ്പെട്ടു. അപ്പൊൾ രാജാവിന്റെ അരികെ ഉള്ള
മന്ത്രി ൟ വാക്ക കെട്ട ആ ജ്യൊതിഷക്കാരനെ നൊക്കി രാജാ
വ അവർകൾ രണ്ടു കൊല്ലമല്ലാതെ അധികം ഇരിക്ക ഇല്ലെ
ന്നു പറഞ്ഞുവെല്ലൊ നീ ഇനി എത്ര കൊല്ലം ഇരിക്കും എന്ന [ 30 ] ചൊദിച്ചു. ഞാൻ ഇനി ഇരുപത സംവത്സരം കൂടി ഇരിക്കു
മെന്ന അവൻ പറഞ്ഞു. അപ്പൊൾ മന്ത്രി തന്റെ വാൾ ഊ
രി ഒരു വെട്ട കൊണ്ട ആ ജ്യൊതിഷക്കാരന്റെ തല ഛെദിച്ച
രാജാവിനെ നൊക്കി സ്വാമി തന്റെ മരണം തനിക്ക തീരുമാ
നം അറിഞ്ഞുകൂടാത്തവൻ മറ്റുള്ളവരുടെ മരണം തനിക്ക മു
മ്പെ അറിയാമെന്ന പറഞ്ഞാൽ അവന്റെ വാക്ക നിങ്ങൾ
വിശ്വസിക്കാമൊ. ആ വാക്ക പ്രമാണിച്ച നിങ്ങൾ ഇനി വ്യ
സനിക്കെണ്ടാ എന്ന ധൈൎയ്യം പറഞ്ഞു. രാജാവ ആ മന്ത്രിയു
ടെ ബുദ്ധിയിങ്കൽ സന്തൊഷിച്ച അവന്ന വളരെ ബഹുമാ
നങ്ങൾ കൊടുത്തു. അതകൊണ്ട ജ്യൊതിഷക്കാരുടെ വാക്ക
പ്രമാണിക്കരുത.

15th STORY

In the country of Anga lived a king, whom an astrologer was
daily in the habit of visiting. One day the king enquired of
him, how many years he would live. The astrologer told him,
that he would not live more than two years. Upon hearing
this, the king was exceedingly distressed. The minister, who
was present, hearing this speech, thus addressed the astrologer.
“As you have said that the king will not live more than two
years, pray how long will you yourself live.” He answered,
that he would live twenty years longer. The minister immedi-
ately drew his sword and at one blow cut off the astrologer’s
head, and relieved the king from his fears, by saying, O sir!
Can you believe the words of a fellow who pretends to predict
the death of others, while he is utterly ignorant of his own.
Give yourself no further trouble about them. The king was
delighted at the wisdom of the minister, and bestowed a great
reward on him. Therefore, people should not put faith in the
words of astrologers.

നിത്യവും dailly, adv. ജ്യൊതിഷക്കാരൻ an astrologer, s. m. ഇ
നി in future, yet, adv. കൊല്ലം a year, s. n. പറക tell 2d p. sing. of
പറയുന്നു to tell, v. a. അരുള a command, s. n. അരികെ near post-
pos. മന്ത്രി a minister, s. n. സംവത്സരം a year, v. n. ഇരുപത
twenty, cardinal num. വാൾ a sword, s.n. ഊരി having drawn, past
verbal part. of v. a. ഊരുന്നു to draw a sword. വെട്ട a cut, s. n. തല
a head, s.n. ഛെദിക്കുന്നു to divide, to cut, v.a. മരണം death, s. n. [ 31 ] തീരുമാനം entirely, adv. അറിഞ്ഞുകൂടാത്തവൻ he who is unable to
know, compd. of അറിഞ്ഞു past part. of അറിയുന്നു to know-കൂടാത്ത
rel. part. of കൂടാ cannot, and അവൻ he. പ്രമാണിക്കുന്നു to rely on,
v. a.

൧൬ാം കഥ.

ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ രണ്ട ചെറുക്കന്മാര ഉണ്ടായിരുന്നു അവ
രിൽ ഒരുവൻ വിവെകി ഒരുവൻ അവിവെകി. ഒരു നാൾ ആ
ചെറുക്കന്മാര ഒരു തൊട്ടത്തിലെക്ക പൊയി അവിടെ അവ
ൎക്ക ഒരു തെങ്ങാ കിട്ടി. വിവെകി ആയുള്ളവൻ അതിന്റെ ഉടച്ച
ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം താൻ തിന്നു പുറത്തെ ചിരട്ട
അവിവെകിയായുള്ളവന്ന കൊടുത്തു അവൻ ഒരു കഷണം
വായിൽ ഇട്ടാറെ അത കല്ലപൊലെ കട്ടിയായിരുന്നു. അപ്പൊ
ൾ തന്റെ സ്നെഹിതൻ തന്നെ ചതിച്ചു എന്ന അറിഞ്ഞുകൊ
ണ്ട ഇനി എപ്പൊൾ എങ്കിലും ഇങ്ങിനെ തരം വന്നാൽ അവൻ
ചെയ്ത പൊലെ ചെയ്യണമെന്ന നിശ്ചയിച്ചു. പിന്നെ കുറയ
നാൾ കഴിഞ്ഞ ശെഷം അവൎക്കിരുവൎക്കും കൂടെ ഒരു മാങ്ങാ കിട്ടി
അപ്പൊൾ ആ അവിവെകിയായുള്ളവൻ മറ്റവൻ ചെയ്തതി
ന്ന പകരം ചെയ്യണമെന്ന വെച്ച ബുദ്ധിമാനായ ചെക്കനെ
നൊക്കി ഇനിക്ക അകത്തെത തന്ന പുറത്തെ എല്ലാം നീയെടു
ത്തൊ എന്ന പറഞ്ഞു. അപ്പൊൾ അവൻ സന്തൊഷിച്ച നല്ലത
എന്ന വെച്ച പുറത്തെ ദിശ എല്ലാം താൻ തിന്ന ബുദ്ധിഹീനനാ
യുള്ള തന്റെ കൂട്ടന്ന അകത്തെ അണ്ടി കൊടുത്തു. അതുകൊ
ണ്ട ബുദ്ധിഹിനന്മാരായുള്ളവര ഏറയും താനെതന്നെ അബ
ദ്ധം വരുത്തികൊള്ളുന്നു.

16th. STORY.

In a certain village there lived two boys, one of whom was
clever and the other stupid. One day they went together to
a garden, where they found a cocoanut. The sharp lad broke it,
and having eaten the inside, gave the shell to his companion,
who put a small piece into his mouth, but found it as hard as
a stone. He perceived that he was deceived by his friend, and
said to himself, if ever an opportunity offers, I will take care to
be even with him for this. A few days after they found a mango,
when the foolish boy, thinking to serve the other a like trick, [ 32 ] said to him, give me the inside and keep the outside for your-
self. This the lad joyfully consented to, and having eaten
the fruit, gave the stone to his silly companion.Thus, igno-
rant people often outwit themselves.

ഗ്രാമം a Village, s. n. ചെറുക്കൻ a boy, s. m. വിവെകി sen-
sible, adj. തെങ്ങാ a cocoanut, s. n. ഉടച്ച having broken, past verbal
part. of v.a. ഉടക്കുന്നു to break. ഉള്ളിൽ in the inside, adv. എല്ലാം all,
adj. പുറത്ത outside, infl. form of പുറം the outside. ചിരട്ട a cocoanut’s
shell, s. n. കഷണം a piece, s. n. വായ the mouth, s. n. ഇട്ടാറെ
after having put. compd. of ഇട്ട past part. of v. a. ഇടുന്നു to put, and
ആറെ after. കട്ടി ആയി hard. adv. സ്നെഹിതൻ a friend, s. m. ച
തിച്ചു deceived 3d per. sing. past tense of v. a, ചതിക്കുന്നു to deceive.
അറിഞ്ഞുംകൊണ്ട knowing, past verb. part of അറിഞ്ഞുകൊള്ളുന്നു
intensive form of അറിയുന്നു to know. എപ്പൊഴെങ്കിലും some time or
other, adv. ഇങ്ങിനെ in this manner, adv. തരം a chance, opportunity,
s. n. കഴിഞ്ഞശെഷം after having passed. കഴിയുന്നു to pass away
time, v. n. അവൎക്കിരുപെൎക്കും to those two individuals, compd. of അ
വൎക്ക dat. plu. of അവൻ he, and ഇരുപെര two persons. മാങ്ങ a
mango, s. n. ചെയ്തതിന്ന for what he had done, compd. of ചെയ്ത past
rel. part. of ചെയ്യുന്നു to do, and അതിന്ന for that. പകരം in return,
in exchange, adv. അകത്തെത the inside, compd. of അകത്ത, inflected
form of അകത്ത within and അത that, lit. that which is within. നല്ല
ത well, adv. ദശ flesh, s. n. കൂട്ടൻ a companion, s. m. അണ്ടി the
stone of a fruit, s. n. ഏറയും often, adv. അബദ്ധംവരുത്തുന്നു to
deceive, compd. of അബദ്ധം a lie, falsehood, deceit, and വരുത്തുന്നു
to cause to come.

൧൭ാം കഥ.

ഹസ്തിനപുരത്തിങ്കൽ വിലാസൻ എന്ന പെരായ ഒരു
വെളുത്തെടന്റെ അടുക്കൽ ഒരു കഴുത ഉണ്ടായിരുന്നു. അത
ചുമട ചുമന്ന ബലഹീനമായി എഴുനീല്പാൻ തന്നെയും ശക്തി
ഇല്ലാതെ കിടന്നിരുന്നു. അപ്പൊൾ ആ വെളുത്തെടൻ അതിനെ
കണ്ട അതിന്മെൽ ഒരു പുലതൊല ഇട്ട അതിനെ വയലിലെ
ക്ക ഓടിച്ച വിട്ടു. അവിടെ ഉള്ളവർ അത പുലി എന്ന വെച്ച
പെടിച്ച പാഞ്ഞുപൊയി. പിന്നെ കുറെ നെരം കഴിഞ്ഞ ശെ [ 33 ] ഷം ആ വയൽകാവല്ക്കാരൻ ഇതിന്റെ നടകൊണ്ട ഇത പു
ലി എന്ന തൊന്നുന്നില്ല ഇങ്ങിനെ സംശയിച്ച താൻ ഒരു ക
ഴുതത്തൊൽ ഇട്ട മൂടിക്കൊണ്ട അപിടെക്ക ചെന്നു ആ കഴുത
അവനെക്കണ്ട പെണ്കഴുത എന്ന വെച്ച അവന്റെ അടുക്ക
ലെക്ക കരഞ്ഞുംകൊണ്ടു ഓടിചെന്നു. ആ കാവൽക്കാരൻ അ
തിന്റെ കരച്ചിൽകൊണ്ട കഴുത എന്ന അറിഞ്ഞ അതിനെ
കൊന്നു. അതുകൊണ്ട അവിവെകികൾ തങ്ങൾക്ക നാശം
താനെ വരുത്തുന്നു.

17th. STORY

In the city of Hustenapoorum, a washerman by name Vela-
soodoo, had an ass, which by constantly carrying burdens,
became so weak, that he was unable even to stand up. The
washerman finding this, put a tiger’s skin upon him and turned
him into a field. The inhabitants of that place, supposing him
to be a tiger, fled in dismay. Some little time after, the watcher
of that field, suspecting from his conduct that he was not a tiger
having covered himself with an ass’s skin, came there, and the
ass seeing him, thought it was a she ass and ran braying to-
wards him. The watchman having discovered him to be an
ass by his braying, put him to death. Thus, imprudent people
may be ruined by themselves.

പെരായ named, adj. വെളുത്തെടൻ a washerman, s. m. കഴുത
an ass, s. n. ചുമട a burden, s. n. ചുമക്കുന്നു to bear burdens, v. a.
ബലഹീനമായി weak, adj. എഴുനീല്ക്കുന്നു to stand up, v. n. ശ
ക്തി power, s. n. കിടക്കുന്നു. to lie down, v. n. തൊല a skin, s. n. വ
യല a field, s. n. ഓടിക്കുന്നു to cause to run, to drive, causal form of
ഓടുന്നു to run, v. n. വിടുന്നു to let go, v. a. പാഞ്ഞുപൊയി ran
away in a great hurry. from പായുന്നു to rush and പൊകുന്നു to go.
കാവൽക്കാരൻ a watchman, s. m. നട gait, mode of walking, s. n.
സംശയിക്കുന്നു to doubt, v. n. മൂടികൊള്ളുന്നു to cover oneself, v. n.
പെണ്കഴുത a she ass, s. f. കരയുന്നു to cry out, to bray, v. n. കര
ച്ചിൽ crying, braying, s. n. കൊന്നു killed, 3d per. sing. past tense of
v. a. കൊല്ലുന്നു to kill. നാശം destruction, s. n.

൧൮ാം കഥ.

ഒരു നാൾ ഒരു പൂച്ചയും കുറുക്കനും കൂടെ സംസാരിച്ച കൊ [ 34 ] ണ്ടിരുന്നു. കുറുക്കൻ പൂച്ചയെ നൊക്കി ഏതെങ്കിലും ആപത്ത
വന്നാൽ അതിൽനിന്ന ഒഴിഞ്ഞ കൊള്ളുന്നതിന്ന നിനക്ക എ
ത്ര ഉപായങ്ങൾ അറിയാമെന്ന ചൊദിച്ചു. അതിന്ന പൂച്ച ത
നിക്ക ഒരു ഉപായം അറിയാം വരുന്ന ആപത്തുകളെല്ലാം ആ
ഒരു ഉപായംകൊണ്ട തന്നെ ഒഴിഞ്ഞ കൊണ്ട വരുന്നു എന്ന
പറഞ്ഞു. അന്നെരം കുറുക്കൻ ചിരിച്ച നിനക്ക ഇത ഒന്ന ത
ന്നെയൊ അറിയാവു. ഇനിക്ക അറിയാവുന്ന ഉപായങ്ങളെ
ല്ലാം നിനക്ക അറിവാൻ വഹിയ അല്ലയൊ. ഇപ്രകാരം പരി
ഹാസം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പൊൾ നായാട്ട നായ്ക്കൾ ആ മാ
ൎഗ്ഗമായിവന്നു ആ നായ്ക്കളെക്കണ്ട പൂച്ച അവിടെ ഒരു മര
ത്തിന്മെൽ കയറി. കുറുക്കൻ മരം കയറുവാൻ വഹിയാതെയും
വെറെ ഉപായങ്ങൾ അറിയാതെയും ആ നായ്ക്കളുടെ മദ്ധ്യെ
അകപ്പെട്ട അപായപ്പെടുകയും ചെയ്തു. അതുകൊണ്ട ഒരു
വിദ്യ തന്നെ നന്നായി ഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നവർ ആരായാലും
സുഖപ്പെടും.

18th. STORY.

One day a cat and a jackal meeting, entered into conversation.
The jackal asked the cat, in case any danger should happen,
how many stratagems he knew by which he might escape it.
The cat told him, he knew only one, by which he had escaped all
dangers that had befallen him. Upon this the jackal laughed,
and said, do you know only this one? You certainly do not know
all those tricks with which I am acquainted. While he was jesting
him in this manner, a pack of hounds came that way, and the cat
having seen them, climbed up a tree, but the jackal being unable
to get up the tree and not recollecting any other contrivance,
was caught by the hounds and killed. Therefore, if a person
knows only one science well, he will prosper.

പൂച്ച a cat, s. n. കുറുക്കൻ a jackal, s. n. സംസാരിക്കുന്നു to talk,
converse, v. n. ആപത്ത a misfortune, s. n. ഒഴിയുന്നു to escape, v. n.
ഉപായം an expedient, s. n. ചിരിക്കുന്നു to laugh, v. n. നായാട്ടനാ
യ a hunting dog, s. n. വഹിയാതെ not being able, verbal part. of im-
perfect verb വഹിയ it is impossible. വെറെ other, adj. മദ്ധ്യെ in
the middle, adv. അകപ്പെടുന്നു to be caught, entangled, v. n. അപാ
യപ്പെടുന്നു to suffer misfortune, v. n. ആരായാലും whosoever he may
be, compd. of ആര who and ആയാലും although they be. [ 35 ] ൧൯ാം കഥ,

ഒരു ബാലിഭൻ ഒരു കിണറ്റിൻ പക്കത്ത ഉച്ചത്തിൽ കര
ഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പൊൾ അവിടെ ഒരു കള്ളൻ വന്ന അവ
നെ നൊക്കി നീ എന്തിനാകുന്നു കരയുന്നത എന്ന ചൊദിച്ചു.
ഞാൻ ഇവിടെ കളിച്ചുകൊണ്ട ൟ കിണറ്റിലെക്ക കുനിഞ്ഞ
നൊക്കിയപ്പൊൾ എന്റെ കഴുത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന മുത്തമാല
ഊരി വെള്ളത്തിൽ വീണുപൊയി. ഇപ്പൊൾ ഞാൻ മാലയി
ല്ലാതെ വീട്ടിലെക്ക പൊയാൽ എന്നെ എന്റെ അമ്മയും അച്ഛ
നും അടിക്കും ഇതുകൊണ്ട കരയുന്നു എന്ന ആ ബാലിഭൻ പ
റത്തെപ്പൊൾ ആ കള്ളൻ അത തനിക്ക കയ്ക്കലാക്കി കൊണ്ട
പൊകണമെന്ന യൊജന ചെയ്ത എടൊ നീ ഭയപ്പെടെണ്ട
ഞാൻ കിണറ്റിൽ ഇറങ്ങി നിന്റെ മുത്തമാല എടുത്ത തരുന്നു
ണ്ട എന്റെ വസ്ത്രം മാത്രം നീ ഭദ്രമായി സൂക്ഷിക്ക എന്ന
പറഞ്ഞു. തന്റെ വസ്ത്രം വക്കത്ത വെച്ച നഗ്നമായി കിണ
റ്റിലെക്ക ഇറങ്ങി അവൻ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങുമ്പൊഴെക്ക ആ
ബാലൻ അവന്റെ വസ്ത്രം എടുത്തുകൊണ്ട മണ്ടിപ്പൊയി.
ആ കള്ളൻ ഏറനെരം തെരഞ്ഞിട്ടും മാല കിട്ടായ്കകൊണ്ട ക
രെക്ക കെറി നൊക്കുമ്പൊൾ ആ ചെക്കനെ എവിടെയും കാ
ണ്മാൻ ഇല്ലായിരുന്നു. അന്നെരം കള്ളനായിരിക്കുന്ന എന്നെ
ഒരു ചെക്കൻ പയറ്റിച്ചുവെല്ലൊ എന്ന വിചാരിച്ചു. ആയ്ത
കൊണ്ട എത്രതന്നെ സമൎത്ഥൻ എന്ന ഒരുത്തൻ തന്നെത്താൻ
നിനച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാലും മറ്റുള്ളവര മൊശം പറ്റിച്ചുകളയും.

19th. STORY.

As a boy was sitting on the brink of a well crying bitterly,
a thief came there, and seeing him, asked him why he was
crying. He answered, as I was playing here I looked into
this well, when the necklace of pearls that was on my neck,
slipped off and fell into the water. Now, if I go home without
the necklace, my father and mother will beat me; on this ac-
count I am crying. The thief, thinking he would be able to
steal it, said to him “Dont be afraid my lad, I will go down
into the well and get your pearl necklace, do you only take
care of my clothes.” Having left his clothes on the bank, he
descended into the well naked. As soon as he had got to the
bottom, the boy took his clothes and ran away with them.
The thief having searched a long time and not finding the neck[ 36 ] lace, came up again; but not seeing the boy any where, he
exclaimed, Even I, who am a rogue, have been deceived by a
boy. Therefore, however clever a person thinks himself, he
may be outwitted by others.

ബാലിഭൻ a child, s.m. വക്ക the side, s.n. ഉച്ചത്തിൽ loudly,
adv. കള്ളൻ a thief, s. m. കളിക്കുന്നു to play, v. n. കുനിയുന്നു to
look down, v. n. കഴുത്ത a neck, s. n. മുത്ത a pearl, s. n. മാല a garland
string, s. n. മുത്തമാല a string of pearls. ഊരുന്നു to strip off, v. a.
വെള്ളം water, s. n. അമ്മ mother, s, f. അച്ഛൻ father, s.m. അടി
ക്കുന്നു to beat, v. a. കയ്ക്കൽ ആക്കുന്നു to take possession of, lit. to
get into one’s hands, v.a. യൊജന reflexion. എടൊ Oh! Interjection.
ഭയപ്പെടുന്നു to be afraid. ഇറങ്ങുന്നു to descend, v. n. ഭദ്രമായി
carefully, adv. സൂക്ഷിക്കുന്നു to take care of, to guard, v. a. വെച്ച
having placed, past verbal part. of വെക്കുന്നു to place, v.a. നഗ്നമാ
യി nakedly, adv. മണ്ടുന്നു to run, v. n. തെരയുന്നു to search. v. n.
കര the bank, s. n. പയറ്റിക്കുന്നു to deceive, v. a. സമൎത്ഥൻ a
clever man, s. m. നിനെക്കുന്നു to think, consider, v. a. പറ്റിക്കുന്നു
to cause to touch. പറ്റിച്ച കളയുന്നു intensive form, vide Grammar
para. 127. മൊശംപറ്റിച്ചുകളയുന്നു to deceive.

൨൦ാം കഥ.

ഒരു കാട്ടിൽ ഒരു പുലി ഉണ്ടായിരുന്നു, അത അവിടെ ഉള്ള
മൃഗങ്ങളെ ഒക്കെയും കൊന്ന ഭക്ഷിച്ചുവന്നു. ഒരു നാൾ ഒരു
കാട്ട എരുമയെ പിടിച്ച തിന്നപ്പൊൾ ഒരു എല്ല അതിന്റെ
അണപ്പല്ലിന്റെ ഇടയിൽ തടഞ്ഞു. ആ എല്ല വെളിയിൽ
എടുത്തുകളയുന്നതിന്ന അതിനാൽ കഴിഞ്ഞില്ല. അതകൊണ്ട
അവിടെ രക്തവും നീരും കെട്ടി ഏറിയ വെദന ഉണ്ടാക്കി. ആ
പുലി ഒരു മരത്തിന്റെ കീഴിൽ കിടന്ന ഏറിയ വെദനപ്പെട്ട
വായ തുറന്നുകൊണ്ട ൟ എല്ല ഞാൻ എങ്ങിനെ പുറത്തെക്ക
വലിച്ച കളയുന്നു. ഞാൻ ഏതപ്രകാരം രക്ഷപ്പെടുന്നു. എന്ത
ചെയ്യെണ്ടു എന്ന പ്രലാപിച്ചുംകൊണ്ട കിടന്നിരുന്നു. ൟ വി
ധത്തിൽ പരവശപ്പെട്ട കിടക്കുമ്പൊൾ ആ പുലി ആ മരത്തി
ന്മെൽ ഒരു കാക്കയെ കണ്ട ഹെ കാക്കെ ഞാൻ അനുഭവിക്കു
ന്ന ശ്രമം നീ കാണുന്നുവെല്ലൊ. ൟ എല്ല എടുത്ത എന്നെ
ജീവിപ്പിച്ചാൽ ഞാൻ ദിവസവും കൊണ്ട വരുന്ന ആഹാര [ 37 ] ത്തിൽ നിനക്ക വെണ്ടെടെത്തൊളം തരുന്നുണ്ട എന്ന പറഞ്ഞു.
എന്നാറെ ൟ സാവധാനമായ വാക്ക കെട്ട ആ കാക്കെക്ക മന
സ്സ അലിഞ്ഞ ദയ ഉണ്ടായി. ആയ്ത കൊണ്ട ആ കാക്ക പുലി
യുടെ വായിന്ന അകത്ത കെറി ആ എല്ല എടുത്തകളഞ്ഞു. പി
ന്നെ ഇനിക്ക മാംസം തരാമെന്ന പറഞ്ഞുവെല്ലൊ. തരിക എ
ന്ന ചൊദിച്ചപ്പൊൾ നീ എന്റെ വായിൽ കെറിയ സമയം
എന്റെ പല്ലിന്റെ ഇടയിൽ വെച്ച അമൎത്താതെ സുഖമായി
വെളിയിൽ ഇറങ്ങുന്നതിന്ന എടയാക്കി എല്ലൊ. ആ നന്ദി വി
ചാരിക്കാതെ ഇനി മാംസം വെണമെന്ന എന്നൊട ചൊദിക്കു
ന്നുവൊ. നിന്റെ പാട്ടിന്ന നീ പൊയ്ക്കൊ എന്ന പുലി പറ
ഞ്ഞു. അതകൊണ്ട മനുഷ്യർ കഷ്ടകാലത്തിങ്കൽ തങ്ങളെ ര
ക്ഷിക്കുന്ന സ്നെഹിതന്മാരെ ഭാഗ്യകാലത്ത ഏറയും മറന്ന ക
ളയുന്നു.

20th. STORY.

In a certain forest there was a tiger, who killed and devour-
ed all the beasts that inhabited it. One day he caught a wild
buffalo, and while eating it, one of its bones stuck in his jaws.
Being unable to extract this bone, blood and matter collected
there, and occasioned him great pain. The tiger laid himself
down under a tree, and in great pain opened his mouth and
thus exclaimed. “How shall I extract this bone? How shall I
live? What shall I do?” In this distress he saw a crow upon
the tree and said to him “O crow, you see the pain I am suffer-
ing, if you will extract this bone and restore me to life, I will
give you as much as you want from the food I procure every
day.” The crow was moved by this supplication, and taking
compassion on him, entered his mouth, from which he took out
the bone, and asked the tiger for the flesh he had promised.
The tiger replied “When you entered my mouth I did not crush
you in my jaws, but allowed you to come out uninjured. Un-
grateful for this, do you ask me for flesh? go about your busi-
ness.” Thus, people in prosperity often forget the friends who
have served them in adversity.

ഒക്കയും all, adj. ഭക്ഷിക്കുന്നു to eat, v.a. ഭക്ഷിച്ചവന്നു was
in the habit of eating. The verb വരുന്നു to come affixed to the past part.
of another verb gives a sense of frequency to the action which the preced-
ing verb is intended to express. കാട്ടെരുമ a wild buffalo, s. f. എല്ല a [ 38 ] bone, s. n. അണ the side of the face, s.n. പല്ല a tooth, s. n. ഇട an
interval, space, s. n. കഴിഞ്ഞില്ല was mot able from def. v. കഴിയും to
be able. നീര water, matter, s. n. കെട്ടുന്നു to coagulate, v. n. കീഴെ
below, post pos. തുറക്കുന്നു to open, v. a. വലിക്കുന്നു to pull, v.a.
രക്ഷപ്പെടുന്നു to be preserved, v. n. പ്രലാപിക്കുന്നു to lament, v. n.
പരവശപ്പെടുന്നു to be distressed, v. n. കാക്ക a crow, s. n. ഹെ Oh!
Interjection. അനുഭവിക്കുന്നു to suffer, v. a. ശ്രമം distress, s. n.
ജീവിപ്പിച്ചാൽ if you make me to live, cond. form of ജീപ്പിപ്പിക്കുന്നു
to make to live. ആഹാരം food, s. n. വെണ്ടെടത്തൊളം as much as
is necessary, abbre. form of വെണ്ടുന്നെടത്തൊളം വെണ്ടുന്ന rel.
part of വെണം to be necessary and എടത്തൊളം as far as, lit, up to
the place. സാവധാനം gentleness, s. n. സാവധാനമായുള്ള gentle,
adj. അലിയുന്നു to be dissolved, to pity, v. n. കെറുന്നു to enter, v. a.
അമൎത്തുന്നു, to oppress, v. a. നന്ദി gratitude. കഷ്ടകാലം time of
misfortune, s. n മറക്കുന്നു to forget, v. a.

൨൧ാം കഥ.

ചെന്നപട്ടണത്ത ഒരു ഇംഗലീഷകാരൻ സായ്പ ഉണ്ടായി
രുന്നു. അവന്ന ഇംഗലീഷ അല്ലാതെ മറ്റ ഭാഷ അറിഞ്ഞുകൂടാ
അതുകൊണ്ട ആ സ്ഥലത്ത നടപ്പുള്ള സകല ഭാഷയും അറി
യുന്ന ഒരു ദ്വിഭാഷിയെ തന്റെ കൂടെ നിറുത്തിയിരുന്നു. ഒരു
നാൾ ആ സായ്പിന്റെ അടുക്കൽ ഏതാനും കമ്പക്കളിക്കാര വ
ന്ന കമ്പക്കാൽ നാട്ടിക്കെട്ടി അവനെ അനെകം അഭ്യാസങ്ങൾ
കാണിച്ചു. എന്നാറെ ആ സായ്പ നല്ലവണ്ണം സന്തൊഷപ്പെ
ട്ട തന്റെ ദ്വിഭാഷിയെ വിളിച്ച ആഡെമ്പൎക്ക പത്ത വരാ
ഹൻ കൊടുപ്പാൻ പറഞ്ഞു. ആ ദ്വിഭാഷി അവരെ തന്റെ
വീട്ടിലെക്ക വിളിച്ച കൊണ്ടുപൊയി അവൎക്ക ഒരു വരാഹൻ
കൊടുത്ത പൊകുവാൻ പറഞ്ഞു. തങ്ങൾ അത്ര കഷ്ടപ്പെട്ട ക
ളിച്ചതിന്ന ഇത അല്പമെന്ന ഓൎത്ത ദ്വിഭാഷി തങ്ങളെ പയറ്റി
ച്ചിരിക്കുമൊ എന്ന സംശയിച്ച അവര ആ സായ്പിന്റെ അടു
ക്കൽ വന്ന അവനെ ആ വരാഹൻ കാണിച്ച ദ്വിഭാഷി ഇ
ത തന്നൂ എന്ന പറഞ്ഞു. ആ സായ്പിന്ന അവരുടെ ഭാഷ അ
റിഞ്ഞകൂടാത്തതിനാൽ തന്റെ ദ്വിഭാഷിയെ വിളിച്ച അവര എ
ന്ത പറയുന്നു എന്ന ചൊദിച്ചപ്പൊൾ തങ്ങൾ കൊടുത്ത പത്ത
വരാഹനിൽ ഇത കള്ളവരാഹൻ. ഇത എടുത്തുകൊണ്ട വെറെ [ 39 ] കൊടുക്കെണമെന്ന ചൊദിക്കുന്നൂ എന്ന പറഞ്ഞു. എന്നാറെ
അവൻ വളരെ കൊപിച്ചുകൊണ്ട അവരെ നന്നായി ശിക്ഷ
കഴിപ്പിച്ച പറഞ്ഞയച്ചു. അതുകൊണ്ട ആരായിരുന്നാലും ത
ങ്ങൾ പാൎക്കുന്ന ദെശത്തെ ഭാഷ അറിയാതെ ഇരുന്നാൽ മ
റ്റുള്ളവർ പറയുന്ന വാക്ക വിശ്വസിച്ച എത്രയൊ (അന്യായം)
ചെയ്തപൊകും.

21st. STORY.

In Madras lived an English gentleman who, as he knew no
other language than English, kept a dubash who was acquaint-
ed with all the languages that are spoken there. One day some
tumblers came to the gentleman, and having fixed their bamboo,
danced and displayed several feats of agility before him. The
gentleman, was highly gratified, and sending for his dubash,
told him to give them ten pagodas. The dubash took them to
his house, and giving them only one pagoda, told them to go
about their business. As they thought this a poor recompence
for their trouble, and suspected that the dubash had deceived
them, they returned to the gentleman, and shewing him the
pagoda, told him his dubash had given only it to them. As
the gentleman did not understand their language, he sent for
the dubash and asked him what they were saying. He told
him, that among the ten pagodas he had given them, they said
this pagoda was a bad one and they wanted him to exchange
it. The gentleman at this became very angry, and ordered
them to be well beaten and sent away. Thus, they who are
ignorant of the languages of the country they inhabit, and
believe what others tell them, must be guilty of great injustice.

ചെന്നപട്ടണം Chennapatnam, the native name for Madras. ഇ
ങ്കലീഷകാരൻ an Englishman, s. m. സായ്പ a gentleman, s. m. ഭാ
ഷ language, s. n. അറിഞ്ഞുകൂടാ not knowing, vide Grammar para.
126. നടപ്പുള്ള which are used. നടപ്പ practice and ഉള്ള rel. part. of
ഉണ്ട to be. സകല all, adj. ദ്വിഭാഷി a dubash, an interpreter,
compd. of ദ്വി two and ഭാഷി a speaker, i.e. a person who speaks two
languages, s. m. നിറുത്തുന്നു to place, to keep, v. a. കമ്പക്കളിക്കാരൻ
a ropedancer, s. m. കമ്പക്കാൽ a tumbler’s pole, s. n. നാട്ടുന്നു to plant,
or fix in the ground, v. a. കെട്ടുന്നു to bind, to fasten, v.a. അനെകം
many, adj. അഭ്യാസം an exercise, s. n. കാണിക്കുന്നു to show, causal [ 40 ] form of കാണുന്നു, to see. എന്നാറെ afterwards. നല്ലവണ്ണം well,
adv. വിളിക്കുന്നു to call, v.a. പത്ത ten, num. കഷ്ടപ്പെടുന്നു to
labour, to take trouble, v. n. അല്പം small, little, adj. ഓൎത്ത having con-
sidered, past verb. part. of ഓൎക്കുന്നു to consider, to think, v. n. കള്ള
false, counterfeit, adj. കൊപിക്കുന്നു to be enraged, to be angry, v. n.
ശിക്ഷ punishment, s. n. കഴിപ്പിക്കുന്നു to cause to be performed, v.
a. ശിക്ഷകഴിപ്പിക്കുന്നു to cause to be punished. ആരായിരുന്നാ
ലും whosoever, lit. whoever it be, from ആര who ആയിരുന്നാലും
although he be. പാൎക്കുന്നു to dwell, v. n. എത്രയൊ much, lit. how
much it is hard to say, compd. of എത്ര how much, and the particle ഒ
signifying doubt.

൨൨ാം കഥ.

ഒരു ദിക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു ശൂദ്രന്ന ഒരു കുരങ്ങും ഒരു
ആടും ഉണ്ടായിരുന്നു. അവയെ അവൻ നന്നായി സൂക്ഷിച്ച
വളൎത്തികൊണ്ട വന്നു. എന്നാറെ അവന്ന മറ്റൊരു ദിക്കിൽ
പൊകെണ്ടുന്ന അടിയന്തരം ഉണ്ടായതകൊണ്ട അവൻ ഒരു
മുണ്ടിൽ തൈര ഒഴിച്ച പൊതിച്ചൊറ കെട്ടി ആ കുരങ്ങിനെയും
ആടിനെയും കൂടെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട ഇറങ്ങിത്തിരിച്ചു. പൊകുന്ന
വഴിയിൽ ഒരു കുളത്തിന്റെ കരമെൽ ചെന്ന നിന്ന ഒരു മര
ത്തിന്മെൽ ആ കുരങ്ങിനെയും ആടിനെയും കെട്ടി അതിന്റെ
സമീപത്ത പൊതിച്ചൊറ വെച്ച പല്ല തെപ്പാനായിട്ട പൊ
യി. ഇ എടയിൽ ആ കുരങ്ങ പൊതിച്ചൊറ ഒക്കയും തിന്ന ത
ന്റെ കയ്യിൽ കുറെ പറ്റിയിരുന്നതിനെ ആടിന്റെ മൊന്തക്ക
തെച്ച താൻ ഏതും അറിയാത്തവനെപ്പൊലെ ദൂരെ മാറിയിരു
ന്നു. ശൂദ്രൻ മടങ്ങി വന്ന നൊക്കുമ്പൊൾ ഒരു വറ്റപൊലും
ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. കുറയ വറ്റ ആയാടിന്റെ മൊന്തക്ക പ
റ്റിയിരുന്നു. അന്നെരം ഇനിക്ക വെച്ചിരുന്ന ചൊറ ൟ ആ
ട തിന്നുവല്ലൊ എന്ന വിചാരിച്ച കൊപിച്ചുകൊണ്ട അതിനെ
നന്നായി അടിച്ചു. എന്നാൽ അവിവെകികളായ പ്രഭുക്കൾ
ന്യായാന്യായം വിചാരിക്കാത്തത ഇപ്രകാരമാകുന്നു.

22nd. STORY.

In a certain village lived a Soodra, who had a monkey and
a sheep, which he was rearing with great care. Business o-
bliging him to go to another country, he put some curds and [ 41 ] boiled rice into a cloth, and taking his monkey and sheep along
with him, set out. During his journey he stopped near a tank
by the road side, and having tied the monkey and sheep to a
tree and placed the rice and curds near them, he went to wash
his teeth. In the interim, the monkey eat all the curds and
rice, and having rubbed a little that remained upon his hand
on the sheep’s mouth, went and sat down at a distance as if he
knew nothing of the matter. When the Soodra returned and
saw that there was not a single grain of rice left, and some was
sticking on the mouth of the sheep, he said to himself this sheep
has certainly eaten the rice which I kept for my own eating,
and having become angry, he beat it severely. In this manner,
ignorant masters never enquire into the merits or demerits of a
case.

ദിക്ക a place, s. n. കുരങ്ങ a monkey, s.n. ആട a sheep. അടി
യന്തരം business, s. n. മുണ്ട a cloth, s. n. തൈര so curdled milk, s. n.
ഒഴിക്കുന്നു to put away, v. a. പൊതിചൊറ rice tied up in a bundle, s.
n. compd. of പൊതി bundle and ചൊറ rice. എറങ്ങുന്നു to set out,
v. n. തിരിക്കുന്നു lit. to turn, to go, v. n. തെക്കുന്നു to clean, to rub, v.
a. പല്ല a tooth. തെപ്പാനായിട്ട for the purpose of cleaning, compd. of
തെപ്പാൻ infin. mood. of തെക്കുന്നു to clean and ആയിട്ട for the sake
of. ഒക്കെയും all, adj. കുറെ a little, adj. പറ്റി having stuck, past verb.
part. of പറ്റുന്നു to stick, v. n. മൊന്ത face, s. n. ഏതും any thing,
compd. of ഏത what, interog. pro. and the conjunction ഉം and, which
gives to the interogative pronoun an indefinite signification. അറിയാ
ത്ത neg. rel. part. of അറിയുന്നു to know. ഏതും അറിയാത്തവനെ
പ്പൊലെ like one who knows nothing of the matter. അവനെ acc. case. of
അവൻ he. പൊലെ like, post pos. ദൂരെ far, at a distance, adv. മാറി
having moved, past verb. part. of v. n. മാറുന്നു to turn, to move. ഇരു
ന്നു sat down, past tense. of ഇരിക്കുന്നു to be, to sit down. പറ്റ a
grain of rice, s. n. പൊലും even, adv. പ്രഭു a master, s. m. ന്യായാ
ന്ന്യായം justice and injustice, merits and demerits, compd. of ന്യായം
justice and അന്ന്യായം injustice.

൨൩ാം കഥ

പൂൎവ്വകാലത്തിങ്കൽ മജലീപട്ടണത്ത ഒരു തുലുക്കൻ ഉണ്ടാ [ 42 ] യിരുന്നു ഒരു നാൾ രാത്രി അവന്റെ വീട്ടിൽ മൊഷണം
പൊയി. പിന്നെ അവൻ ആകുംവണ്ണം അന്വെഷണം
ചെയ്താറെ ആ വകകളിൽ ഏതാനും ഒരുത്തന്റെ കൈവശം
ഉള്ള പ്രകാരം തുമ്പ കിട്ടി ചില ഹെതുക്കൾ കൊണ്ട അവൻ
തന്നെ മൊഷ്ടിച്ച പ്രകാരം അവന്ന സന്ദെഹം തൊന്നി. അ
തുകൊണ്ട അവനെ ന്യായാധിപതിയുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടു
പൊയി അന്നെരം ന്യായാധിപതി ആ തുലുക്കനെ നൊക്കി
ഇവൻ നിന്റെ വീട്ടിൽ മൊഷ്ടിച്ചു എന്നുള്ളതിന്ന ഉറപ്പായ
സാക്ഷികൾ ഉണ്ടൊ എന്ന ചൊദിച്ചു. സാക്ഷികൾ ഇല്ലാ
എന്ന തുലുക്കൻ ബൊധിപ്പിച്ചു. അതിന്റെ ശെഷം ഉണ്ടാ
യ സംഗതി കണ്ട സാക്ഷികൾ ഇല്ലാത്ത അന്യായം വിസ്ത
രിച്ച കൂടാ എന്ന ധൎമ്മ ശാസ്ത്രത്തിൽ നിഷ്കൎഷയായി കല്പിച്ചി
രിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട നിന്റെ അന്യായം നീക്കത്തക്കത എ
ന്ന അവനൊട ന്യായാധിപതി കല്പിച്ചു. ആ തുലുക്കൻ ആ
വാക്ക കെട്ട തന്റെ പാദരക്ഷ എടുത്ത അതുകൊണ്ട ആ കള്ള
നെ അടിച്ച തുടങ്ങി. ന്യായാധിപതി എത്രയും കൊപിച്ച ഇ
പ്രകാരം ചെയ്യുന്നതിന ഹെതു എന്തെന്ന ചൊദിച്ചു. അവൻ
ന്യായാധിപതിയെ നൊക്കി ഇവൻ മൊഷ്ടിച്ച സംഗതി തെ
ളിയിപ്പാൻ ഞാൻ സാക്ഷികളെ ചെൎത്തു വെച്ചുകൊള്ളെണ്ടതി
ന്ന വെണ്ടി ഇവൻ എന്റെ വീട്ടിൽ കെറിമൊഷണം ചെയ്വാൻ
ഭാവിച്ചിരുന്ന വിവരം അതിന്ന മുമ്പെ തന്നെ എന്നെ അറി
യിച്ചില്ല അതുകൊണ്ട അടിക്കുന്നു എന്ന ബൊധിപ്പിച്ചു. ൟ
ഉത്തരം കെട്ട ന്യായാധിപതി ലജ്ജിച്ച മിണ്ടാതെ ഇരുന്നു.

23rd. STORY.

There lived formerly in Masulipatan a Mahomedan, whose
house was one night robbed. After much search he traced
some of the articles to a man whom, for several reasons, he
suspected to be the thief, and whom he took before the judge.
The judge asked the Mahomedan, whether he had any positive
proof that the prisoner was the person who had robbed his
house. He answered in the negative; Whereupon the judge
told him that he must dismiss the case, as he was strictly for-
bidden by the sastras to enquire into cases where there are no
eye-witnesses to the fact. On hearing this, the Mahomedan
took off his slipper and began to beat the thief. The judge, in
a great passion, asked him his reasons for so doing. He told
him, that it was because he had not communicated to him be‌[ 43 ] forhand his intention of robbing his house, in order that he
might have had witnesses ready to prove his villany. The
judge was confounded at this reply, and remained silent.

പൂൎവ്വകാലത്തിങ്കൽ in former times, compd. of പൂൎവ്വം former. കാ
ലം time and ഇങ്കൽ in. postposition. മജലിപട്ടണം Masulipatam.
തുലുക്കൻ a mussulman, s.m. മൊഷണം a robbery, s. n. മൊഷണം
പൊകുന്നു a robbery to occur. പണം money, s. n. അന്വെഷണം
a search, s. n. വക property, s. n. കൈവശം in the possession of, adv.
ഉള്ളപ്രകാരം that it was, compd. of ഉള്ള past rel. part. of ഉണ്ട to be
and പ്രകാരം signifying that, and when joined to the rel. part. of a verb,
the fact that. തുമ്പ a trace, s. n. ഹെതു a cause, s. n. മൊഷ്ടിക്കുന്നു
to rob. v. a. സന്ദെഹം doubt suspicion, s. n. ന്യായാധിപതി a
judge, s. m. ഉറപ്പായ strong, sure, adj. സാക്ഷി a witness, s. m.
or f. അന്യായം a case, a charge, s. n. ധൎമ്മശാസ്ത്രം the Hindoo
Law Dharmasastra, s. n. നിഷ്കൎഷയായി certainly, positively, adv.
കല്പിക്കുന്നു to command, v.a. നീക്കത്തക്കത worthy of being dismissed,
compd. of നീക്ക infin. mood of നീക്കുന്നു to dismiss, and തക്കത fit
worthy. പാദരക്ഷ shoe, slipper, s.n. എടുക്കുന്നു to take off, v.a.
കള്ളൻ a thief, s. m. അടിച്ച തുടങ്ങി began to beat, compd. of അടി
ച്ച past verb. part of അടിക്കുന്നു to beat and തുടങ്ങി past tense of തു
ടങ്ങുന്നു. to begin. The past verb. part. is frequently used instead of the
infinitive mood with the verb. തുടങ്ങുന്നു to begin, v. n. തെളിയിക്കു
ന്നു to prove, to make known, v. a. ചെൎത്തുന്നു to assemble, v. a. ഭാവി
ക്കുന്നു to intend, to purpose, v.n. ബൊധിപ്പിക്കുന്നു to represent, v.
n. ലജ്ജിക്കുന്നു to be ashamed, to be abashed, v. n. മിണ്ടാതെ lit.
without moving, neg. part. of മിണ്ടുന്നു to move. മിണ്ടാതെ ഇരിക്കു
ന്നു to remain silent.

൨൪ാം കഥ.

പല്നാട ദെശത്ത ഒരു ശൂദ്രൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ ഒരു
കീരിയെ ബഹു താല്പൎയ്യമായി വളൎത്തികൊണ്ട വന്നു. ഒരു നാൾ
അവന്ന മറ്റൊരു തറയിലെക്ക പൊകെണ്ടുന്ന പണി വരി
കകൊണ്ട ആ കീരിയെ തന്റെ ഭാൎയ്യ വശം ഏല്പിച്ച പൊയി.
അവൻ പൊയ പിറ്റെ നാൾ അവന്റെ അച്ചി തന്റെ ആ
ണ്കുഞ്ഞിനെ തൊട്ടിയിൽ ഉറക്കി കിടത്തി ആ കീരിയെ തൊട്ടി [ 44 ] യുടെ അരികെ ആക്കി വെച്ച ചെറയിലെക്ക വെള്ളത്തിന്ന
പൊയി. അപ്പൊൾ ആ കുട്ടി ഉറങ്ങി കിടന്ന സ്ഥലത്ത ഒരു
പാമ്പ വന്നു തൽക്ഷണം ആ കിരി ആ പാമ്പിനെ പിടിച്ച
തുണ്ടം തുണ്ടമായി മുറിച്ച ആ ചൊരമയത്തൊടെ ആ സ്ത്രീയു
ടെ അടുക്കൽ പൊയി. അവൾ കീരിയുടെ ഭാവം കണ്ട ഇത ത
ന്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്ന വന്നൂ എന്ന വെച്ച ദുഃഖപ്പെട്ട ബ
ഹു കൊപത്തൊടെ ഒരു വടി എടുത്ത അതിനെ അടിച്ച കൊ
ന്നു. പിന്നെ വീട്ടിൽ ചെന്ന നൊക്കുമ്പൊൾ കുഞ്ഞ തൊട്ടിയിൽ
കിടന്ന സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നതും തൊട്ടിയുടെ അരികെ പാമ്പ
ചത്ത കിടക്കുന്നതും കണ്ട ഹാ ഞാൻ എത്ര പാപി എന്റെ കു
ഞ്ഞിന്റെ പ്രാണനെ രക്ഷിച്ച കീരിയെ അന്യായമായി കൊ
ന്നുവല്ലൊ എന്നവെച്ച പെരുത്ത വ്യസനിച്ചു.

24th. STORY.

There lived in the country of Palnaud, a Soodra, who had a
mongoose, which he was rearing with great care. One day
being obliged by business to go to another country, he gave it
in charge to his wife and set out on his journey. The day after
his departure, his wife put her son to sleep in a cradle, and
having placed the mongoose near it, went to a tank to fetch
some water. A snake just at that time came to the place
where the child was sleeping, which the mongoose immediatly
tore in pieces, and then covered with blood went out to meet
the woman. The woman seeing the mongoose in this state,
began to cry bitterly, imagining that it had killed her son, and
in a fit of rage she seized a stick and killed it on the spot.
But when she entered the house and saw the infant in a tran-
quil slumber and the snake lying dead near it she exclaimed
in a fit of despair, O wretch that I am I have killed the pro-
tector of my child’s life.

പല്നാട Palnaud, a district, in the northern circars. കീരി a mon-
goose, s. n. താല്പൎയ്യമായി carefully, adv. തറ a place, a Village, s. n.
പൊകെണ്ടുന്ന പണി business which obliged him to go, compd. of
പൊക the root of പൊകുന്നു to go, വെണ്ടുന്ന which is necessary,
and പണി business. ഭാൎയ്യ wife, s.f. വശം in charge of, post pos. എ
ല്പിക്കുന്നു to deliver, v. a. പിറ്റെനാൾ the next day, the day after.
അച്ചി wife, s.f. ആണ്കുഞ്ഞ a male child, s. m. തൊട്ടി cradle, s. n. [ 45 ] ഉറക്കുന്നു to put to sleep, v.a. കിടത്തുന്നു to lay down, v. a. ചെ
റ a tank, s. n. കുട്ടി a child, s. m. of. ഉറങ്ങുന്നു to sleep, v. n. കിട
ക്കുന്നു to be down, v. n. പാമ്പ a snake, s. n. തൽക്ഷണം immedi-
ately, adv. തുണ്ടം a piece, s. n. തുണ്ടംതുണ്ടമായി in pieces. മുറി
ക്കുന്നു to break, to wound, v. a. ചൊരമയം a stain of blood, s. n. ഭാ
വം state, condition, s. n. ദുഃഖപ്പെടുന്നു to be grieved, v. n. വടി a
stick, s. n. ചാകുന്നു to die, v. n. ഹാ alas, interjection. പ്രാണൻ
life, s.n. പാപി a sinner, s.m. or f. പെരുത്ത much, adv. derived
from പെരുകുന്നു to be multiplied.

൨൫ാം കഥ.

ഉജ്ജയനി പട്ടണത്ത സുദൎശനൻ എന്ന രാജാവിന്ന ഒരു
കുമാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ ബഹു ദുഷ്ട സ്വഭാവം ഉള്ള
വനായിത്തന്റെ അടുക്കൽ വരുന്ന എല്ലാവരെയും അസഭ്യം
പറക വിദ്വാന്മാരെ പരിഹാസം ചെയ്ക സാധുക്കളുടെ നെ
രെ അക്രമം പ്രവൃത്തിച്ച അവരെ ഹിംസിക്ക ഇപ്രകാരം വി
നൊദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. രാജാവ തന്റെ മകൻ എല്ലാവരെയും
അവമാനം ചെയ്യുന്നത കണ്ട എത്രയും വ്യസനപ്പെട്ട ഒരു
നാൾ അവനെ ഒരു മുറിയിലെക്ക വിളിച്ച കൊണ്ടുപൊയി
നീ വിദ്വാന്മാര മുതലായവരുടെ നെരെ നടന്ന പൊരുന്ന അ
വസ്ഥെക്ക നിനക്ക പാപം സംഭവിക്ക അല്ലാതെ അവരുടെ
യൊഗ്യതക്ക ഒട്ടും കുറവ വരിക ഇല്ലാ ആകാശത്തിങ്കൽ ഉച്ച
സമയത്ത അത്യുഗ്രകാന്തിയായി സൂൎയ്യൻ പ്രകാശിക്കുമ്പൊൾ
ആരെങ്കിലും വായിൽ വെള്ളം ഒഴിച്ചുകൊണ്ട അതിനെ നൊ
ക്കി തുപ്പിയാൽ ആ വെള്ളം തിരിയെ അവന്റെ മുഖത്ത വീ
ഴുകയല്ലാതെ അവന്റെ അസൂയകൊണ്ട സൂൎയ്യന്ന ഏതും അ
വമാനം വരികയില്ല നീ അങ്ങിനത്തെ മനുഷ്യനെപ്പൊലെ
ഇരിക്കുന്നു എന്ന പറഞ്ഞു. ആ കിടാവ അച്ഛന്റെ മൊഴി ഗ്ര
ഹിച്ച പിന്നെ സൽമാൎഗ്ഗമായി പ്രവൃത്തിച്ചു.

25th. STORY.

In the city of Oogein a king, by name Soodursana, had a son
whose disposition was so bad, that he took delight in abusing
every one that came near him, in playing tricks with the learn-
ed, and in acting with violence and oppression towards the
poor. The king became very much distressed at seeing his son
treat every one with indignity, and taking him one day into a [ 46 ] room, he thus addressed him; “The manner in which you be-
have to the learned and others, only serves to load you with
sin, and does not in the least detract from their merits, you
resemble a fellow who spitting a mouthful of water at the sun,
when shining in the heavens with midday splendour, receives it
back in his face, whilst the sun is not disgraced by his malignity.
The son was touched at his father’s remark, and reformed
his character.

ഉജ്ജയിനി Oojein, p. n. സുദൎശനൻ Soodurshanna, p. n. ദു
ഷ്ട wicked, adj. സ്വഭാവം nature, s. n. അസഭ്യം obscene, bad, adj.
അസഭ്യം പറയുന്നു to use bad language, v.a. പരിഹാസം ridicule,
s. n. സാധു poor, adj. നെരെ towards post pos. അക്രമം irregularity,
s. n. പ്രവൃത്തിക്കുന്നു to act, v. n. ഹിംസിക്കുന്നു to injure, v. a.
വിനൊദിക്കുന്നു to amuse oneself, v. n. അവമാനം an insult, s. n.
മുറി a room of a house, s. n. മുതലായവര other people, from മുതലാ
യ et cetera and അവര. അവസ്ഥ state, condition, s. n. പാപം sin,
s. n. സംഭവിക്കുന്നു to occur, to happen, v. n. യൊഗ്യം goodness, s.
n. ഒട്ടും at all, adv. കുറവ diminution, s. n. ആകാശം the sky, s. n.
ഉച്ചസമയം mid-day, s. n. അത്യുഗ്രകാന്തിയായി exceedingly bright,
adv. സൂൎയ്യൻ the sun, s. n. ആരെങ്കിലും whosoever. വായ the mouth,
s. n. ഒഴിക്കുന്നു to pour out, v. a. തുപ്പുന്നു to spit, v. a. തിരിയെ
back, again, adv. വീഴുന്നു to fall, v. n. അസൂയ enmity, malice, s. n.
അച്ഛൻ a father, s. m. മൊഴി a word, expression, s. n. സൽമാൎഗ്ഗ
മായി in a proper way, adv.

൨൬ാം കഥ.

ധാരാപുരത്ത ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ ഉണ്ടായിരുന്നു ഒരുനാൾ
അവൻ പൂക്കളും പഴങ്ങളും പറിച്ചുകൊണ്ടുവരുവാൻ കാട്ടിലെ
ക്ക പൊയി. അപ്പൊൾ അവിടെ ഒരു പുലി വന്നു ആ ബ്രാ
ഹ്മണൻ ആ പുലിയെ കണ്ട വളരെ ഭയപ്പെട്ട ഒഴിഞ്ഞു പൊ
രെണമെന്ന വെച്ച പ്രയത്നം ചെയ്തു. എങ്കിലും പുലി പാഞ്ഞ
എത്തി അവനെപ്പിടിച്ചു. ആ വയിധരണയിൽ ആ ബ്രാഹ്മ
ണൻ പുലിയെ നൊക്കി നീ എന്റെ മെൽ ദയ ചെയ്ത മൂന്നു
ദിവസം വരെ എന്റെ പ്രാണനെ ഇളവ ചെയ്താൽ ഞാൻ
വീട്ടിലെക്ക പൊയി എന്റെ കാൎയ്യം എല്ലാം ഒതുക്കി എന്റെ ബ
ന്ധുക്കളൊട പറഞ്ഞു അനുവാദം വാങ്ങിക്കൊണ്ടവരാമെന്ന പ [ 47 ] റഞ്ഞു. നീ വരാതെയിരുന്നാൽ ഞാൻ എന്ത ചെയ്യും. എന്ന പു
ലി ചൊദിച്ചു. അതിനെക്കുറിച്ച സംശയിക്കെണ്ടാ ഞാൻ തി
രിയെ വരുമെന്ന സത്യം ചെയ്യാമെന്ന ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞു.
പുലി അതിന്ന സമ്മതിക്കയാൽ ആ ബ്രാഹ്മണൻ വിചാര
ത്തൊട കൂടി തന്റെ വീട്ടിലെക്ക പൊയി ആ മൂന്ന നാൾ
കൊണ്ട തന്റെ കാൎയ്യങ്ങളെ ഒതുക്കി തന്റെ ബന്ധുക്കളുമായി
ക്കണ്ട പറഞ്ഞ അവരൊട അനുവാദം വാങ്ങി പുലിയുടെ അ
ടുക്കലെക്ക താൻ വരുമെന്ന പറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത സമയം തെ
റ്റാതെ ചെന്ന ചെൎന്നു. എന്നാറെ ആ പുലി അവന്റെ സ
ത്യത്തിങ്കൽ സന്തൊഷിച്ച അവനെ ഹിംസ ചെയ്യാതെ വീട്ടി
ലെക്കു പൊയിക്കൊള്ളുവാൻ അനുവദിച്ചു. അതുകൊണ്ട സ
ത്യവാദികളെ എല്ലാവരും എല്ലാസമയത്തും ഗണ്യമായി വിചാ
രിക്കും.

26th. STORY.

There lived at Dharapooram a Brahmin, who went one day
into the forest to gather some fruit and flowers. Just at that
time a tiger came there, which the Brahmin perceiving, became
very much afraid, and tried to make his escape. The tiger,
however, pursued and overtook him. In this predicament, the
Brahmin begged him to spare his life for three days, that he
might return home, settle his affairs and take leave of his family.
The tiger asked him, in the event of his not returning, what was
to be done. He replied, there was no fear, for he would take
his oath to return. The tiger having consented, he returned
home disconsolate, and after employing the three days in set-
tling his affairs and taking leave of his family, he arrived at
the place where he had appointed to meet the tiger, at the
prescribed time, who was so pleased at his veracity, that he
allowed him to depart uninjured. Thus a person who keeps
his word is always honoured.

പൂ a flower, s. n. പഴം a fruit, s. n. ഭയപ്പെടുന്നു to be afraid, v.
n. ഒഴിയുന്നു to escape, v. n. പ്രയത്നം an endeavour, s. n. എങ്കിലും
but, however, adv. പായുന്നു to run, v. n. എത്തുന്നു to reach, arrive,
v. n. വൈധരണി a predicament, s. n. മൂന്ന three, num. വരെ un-
til, post pos. ഇളവ leave, permission, s.n. വീട house, s. n. കാൎയ്യം
business, s. n. ഒതുക്കുന്നു on to settle, v. a. ബന്ധു a relation, s. m. അ [ 48 ] നുവാദം leave, farewell, s. n. വാങ്ങുന്നു to take, v. a. സംശയിക്കെ
ണ്ടാ do not doubt, prohibiting form of സംശയിക്കുന്നു to doubt, v. n.
സത്യം an oath, s. n. സമ്മതിക്കയാൽ by (his) agreeing, abl. of the
abstract verbal noun സമ്മതിക്ക the act of agreeing. വിചാരം grief,
distress, s. n. തെറ്റുന്നു to miss, fail, v. n. ചെരുന്നു to arrive, v. n.
ഹിംസ injury, s. n. അനുവദിക്കുന്നു to give leave, v. a. സത്യവാ
ദി a speaker of truth, s. m. ഗണ്യമായി respectfully, adv. വിചാരി
ക്കുന്നു to consider, v. a.

൨൭ാം കഥ.

ഗൊദാവരി തീരത്ത ഒരു ആല ഉണ്ടായിരുന്നു ആ മര
ത്തിന്മെൽ പഞ്ചവൎണ്ണകിളികൾ കൂടുകൾ ഉണ്ടാക്കി ബഹുനാളാ
യി അവകളിൽ തങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പൊഷിച്ചുംകൊണ്ടി
രുന്നു. വൃശ്ചിക മാസത്തിൽ ഒരുനാൾ നന്നായി മഴപെയ്തു.
അപ്പൊൾ ആ ആറ്റരികത്തുള്ള കുരങ്ങുകൾ എല്ലാം കുളുൎന്ന വി
റച്ച ആ മരത്തിന്റെ കീഴെ വന്നു. അപ്പൊൾ അതിന്മെൽ ഉ
ള്ള പഞ്ചവൎണ്ണക്കിളികൾ ൟ കുരങ്ങന്മാരെ നൊക്കി നിങ്ങൾക്ക
ദൈവം കൈ കാൽ തന്നിട്ടുണ്ടെല്ലൊ നിങ്ങൾക്ക മഴകൊണ്ട
അസഹ്യം ഉണ്ടാകാതെയിരിപ്പാൻ ഒരു വീട ഉണ്ടാക്കിക്കൂടെ
യൊ ഇനി എങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ വാക്ക കെട്ട ൟ മഴനിന്ന
ശെഷം ഒരു വീട ഉണ്ടാക്കുന്നതിന്ന ആരംഭിപ്പിൻ എന്നപറ
ഞ്ഞപ്പൊൾ തങ്ങളെ പുച്ഛിച്ചാകുന്നു കിളികൾ ൟ വാക്ക പറ
ഞ്ഞത എന്ന ശങ്കിച്ച മഴനിന്ന ശെഷം കുരങ്ങുകൾ എല്ലാം
ആ മരത്തിന്മെൽ കെറി കിളികളുടെ കൂടുകളെ വലിച്ച പറിച്ച
കളഞ്ഞ അവയുടെ കുഞ്ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

27th. STORY

On the banks of the river Godavery there was a banian tree,
on which, for a length of the time, parrots had built their nests
and brought up their young ones. One day in the month of
November, a violent shower of rain happening to fall, all the
monkies that inhabited the banks of that river retired, shiver-
ing with cold, under this tree for shelter. When the parrots
saw them, they addressed them as follows.—“Why dont you,
whom God has blessed with hands and feet, build yourselves
a dwelling to protect you from the rain, take our advice, and [ 49 ] when the shower has ceased, commence building a habitation.
“The monkies imagining that the parrots had made this speech
for the purpose of jesting them, mounted the tree the instant
the rain was over, and having pulled down the nests, destroyed
all their young ones.”

ഗൊദാവരി the Godavery, a river inthe northern Circars, s. n. തീ
രം a bank, shore, s. n. ആല a banian tree, s. n. പഞ്ചവൎണ്ണക്കിളി
a parrot, s. n. lit. a parrot of five colours, compd. of പഞ്ച five വൎണ്ണം
a colour and കിളി a parrot. കൂട a nest, s. n. ബഹുനാളായി for
many days, compd of ബഹു many, നാള a day and the particle ആ
യി which gives an adverbial signification to any noun placed before it.
കുഞ്ഞ the young of an animal, s. n. പൊഷിക്കുന്നു to rear, nourish, v.
a. വൃശ്ചികമാസം a month containing a part of October and November.
മഴപെയ്യുന്നു to rain, v. n. കീഴെ below, postpos. തന്നിട്ടുണ്ടെല്ലൊ
he has given, has he not? compd. of തന്ന past verbal part. of തരുന്നു
to give with the affix ഉണ്ട is and എല്ലൊ is it not so? അസഹ്യം
wearisome, adj. നിന്ന having stopped, having ceased, past verb. part.
of നില്ക്കുന്നു to stop, v. n. ആരംഭിക്കുന്നു to begin, v. n. പുച്ഛിക്കു
ന്നു to ridicule, v. a. ശങ്കിക്കുന്നു to suspect. വലിക്കുന്നു to pull,
tear, v.a.

൨൮ാം കഥ.

അയൊദ്ധ്യാ പട്ടണത്ത ഒരു രാജാവ ഉണ്ടായിരുന്നു അ
വൻ ഒരു പൂന്തൊട്ടം ഉണ്ടാക്കിച്ച തനിക്ക ഒഴിച്ചിൽ ഉള്ള സമ
യത്ത ആ തൊട്ടത്തിലെക്ക പൊയി ഉല്ലാസിച്ച കൊണ്ട വന്നു.
ആ രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ ഒരു മന്ത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു ആ മ
ന്ത്രിയുടെ മകൻ ദിവസവും ആ തൊട്ടത്തിലെക്ക പൊയി പൂ
ക്കൾ മൊഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട വന്നിരുന്നു. അതകൊണ്ട പൂക്കൾ വ
ളരെ കുറവായിപ്പൊയി അതിനാൽ രാജാവ തൊട്ടക്കാരെ വി
ളിപ്പിച്ച നിങ്ങൾ ജാഗ്രതയായി കാത്ത ഇരുന്ന ആക്കള്ളനെ
പിടിച്ചുകൊണ്ടുവരെണമെന്ന കല്പിച്ചു അപ്രകാരം തന്നെ
ആ ഉണ്ണി പൂക്കൾ പറിക്കുമ്പൊൾ അവര കണ്ടു മൊഷ്ടിച്ച
പൂക്കളൊട കൂടി അവനെ പിടിച്ച ഒരു മെനാവിൽ വെച്ച എ
ടുത്ത രാജാവിന്റെ കൊവിലകത്തെക്ക കൊണ്ടുപൊയി. അ
പ്പൊൾ മന്ത്രി വാതുക്കൽ നിന്നിരുന്നു അദ്ദെഹത്തൊട അവി [ 50 ] ടെയുള്ളവർ അങ്ങെ മകൻ തിരുമനസ്സിലെ വക പൂക്കൾ മൊ
ഷ്ടിച്ചു എന്ന വെച്ച അവനെ തിരുമനസ്സിലെ അടുക്കൽ പി
ടിച്ചു കൊണ്ടുപൊകുന്നു അങ്ങുന്ന പൊയി വിടുവിക്കെണ്ട
യൊ എന്ന ബൊധിപ്പിച്ചപ്പൊൾ ഇത ഒന്നും ഇല്ല വായു
ണ്ടെങ്കിൽ അവൻ പറഞ്ഞ നില്ക്കും പൊവിൻ എന്ന മന്ത്രി
ഊറ്റമായി പറഞ്ഞു. മന്ത്രി കുമാരൻ ൟ വാക്ക കെട്ട അ
തിന്റെ താല്പൎയ്യം ഗ്രഹിച്ച പൂക്കൾ എല്ലാം തിന്നുകളഞ്ഞു. പി
ന്നെ അവനെ രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ എടുത്ത കൊണ്ടുചെ
ന്നപ്പൊൾ രാജാവ അവനെ നൊക്കി നീ എന്തിന്ന പൂക്കൾ ക
ട്ടു എന്ന ചൊദിച്ചു. തിരുമെനീ ഞാൻ അങ്ങെ തൊട്ടം കാണെ
ണമെന്ന വെച്ച പൊയ്തല്ലാതെ പൂക്കൾ മൊഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല എ
ന്നെ അന്ന്യായമായി പിടിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു എന്ന അവൻ
ഉണൎത്തിച്ചു. അന്നെരം അവന്റെ കയ്യിൽ എങ്ങും പൂക്കൾ
ഇല്ലായിരുന്നതിനാൽ അവന്റെ വാക്ക സത്യമെന്ന വെച്ച
രാജാവ തൊട്ടക്കാരെ ശിക്ഷിപ്പിച്ച അയക്കയും ചെയ്തു. അ
തുകൊണ്ട ബുദ്ധിമാൻ തനിക്ക വരുന്ന ആപത്തെ എന്തെങ്കി
ലും ഉപായം കൊണ്ട ഒഴിഞ്ഞുകൊള്ളും.

28th. STORY

In Oude lived a king, who had a flower garden, in which he
spent most of his leisure hours. this king had a minister,
whose son was in the habit of going daily to the garden and
stealing the flowers. The king missing a number of them, told
the gardeners to watch for the thief, and having apprehended
him, to bring him into his presence. They accordingly caught
the lad when in the act of gathering some flowers, and having
put him into a palanqueen, with the stolen property, they took
him to the king’s palace. Some one told the minister, who
was standing near the gate, that it was his son, who having
been detected in stealing the king’s flowers, they were carrying
before him, and that he ought to go and beg for his release.
The minister loudly answered, it is of no consequence, if he
has a mouth he will live. The son hearing and understanding
the meaning of this speech, immediately eat all the flowers.
When they brought him before the king, he asked him why he
had stolen his flowers. He replied O Sir, they have brought
me here unjustly, for I only went to see your garden, but did
not steal any thing. As there were no flowers found upon him, [ 51 ] the king believed this, and having punished the gardeners, sent
them away. Thus, a clever person may get himself out of a
scrape by some contrivance or other.

അയൊദ്ധ്യാ the Capital of Rama, or modern Oude, പൂന്തൊട്ടം
a flower garden, compd. of പൂ a flower and തൊട്ടം a garden, s. n. ഉ
ണ്ടാക്കിച്ച having caused to be made, past verbal part. of ഉണ്ടാക്കിക്കു
ന്നു to cause to make, causal form of ഉണ്ടാക്കുന്നു to make. ഒഴിച്ചിൽ
leisure. s. n. ഉല്ലാസിക്കുന്നു to be amused, v. n. മകൻ a son, s. m.
ദിവസവും daily, adv. compd. of ദിവസം a day and the conjunc-
tion ഉം which gives to it the signification of “daily.” മൊഷ്ടിക്കുന്നു
to steal, v. a. കുറവാകുന്നു to become less, compd. of കുറവ diminution
and ആകുന്നു to become. കാത്തിരിക്കുന്നു to watch, guard, v. a. ഉ
ണ്ണി a child, s. മെനാവ a palanqueen, s. n. കൊവിലകം a Rajah’s
palace, s. n. വാതുക്കൽ at the door, adv. അദ്ദെഹം that person,
compd. of ആ that and ദെഹം a body. അങ്ങെ your, pron. infl. case
of അങ്ങ you, honorific form of addressing a superior personage. തിരു
മനസ്സ lit. the will of God, of a King, an honorific form of speaking of
a King. വക belonging to, adj. അങ്ങുന്ന Master, Lord. വിടുവി
ക്കെണ്ടയൊ can you not cause to be released? compd. of വിടുവിക്ക
the root of വിടുവിക്കുന്നു to cause to be released and വെണ്ടാ you
must not, with the interrogative particle ഒ. ഇത ഒന്നും ഇല്ല it is of no
consequence. വായ the mouth, s. n. പറഞ്ഞ നില്ക്കും he will speak and
live, lit. having spoken, will stand or remain, compd. of പറഞ്ഞ having
spoken and നില്ക്കുന്നു to stand. ഊറ്റമായി loudly, strongly, from ഊ
റ്റം strength. ഗ്രഹിക്കുന്നു to understand, v. a. തിന്നുകളയുന്നു to
eat off, to eat entirely, compd. of തിന്നുന്നു to eat, and കളയുന്നു to
throw used here as a verb of intensity, vide Grammar para. 229. കട്ട
having stolen, past vebal part. of കക്കുന്നു to steal, v. a. തിരുമെനി
Oh Sir, an honorific mode of addressing Rajahs.

൨൯ാം കഥ.

അറബീ രാജ്യത്ത മഹമ്മത എന്ന സുൽത്താൻ അന്യദെ
ശത്ത യുദ്ധം ചെയ്തും സ്വദെശത്തുള്ള പ്രജകളെ ഹിംസിച്ചും
വന്നിരുന്നു അതുകൊണ്ട അവന്റെ രാജ്യമെല്ലാം നാശമായി
പൊയി. അവന്റെ മന്ത്രി തനിക്ക ഒരു ഋഷി പക്ഷി ഭാഷ
പഠിപ്പിച്ച പ്രകാരവും അതുകൊണ്ട ഏത പക്ഷിയും ചെല [ 52 ] ച്ചാൽ അതിന്റെ അൎത്ഥം അറിയാമെന്നും പറഞ്ഞുകൊണ്ടുവ
ന്നു. ഒരു നാൾ ആ മന്ത്രി രാജാവിനൊട കൂടെ നായാടുവാൻ
പൊയി മടങ്ങി വരുമ്പൊൾ വഴിയിൽ ഒരു മരത്തിന്റെ കീ
ഴെ രണ്ട മൂങ്ങകൾ ഇരുന്ന ചെലെക്കുന്നത കെട്ട രാജാവ മ
ന്ത്രിയെ നൊക്കി ൟ മൂങ്ങകൾ എന്താണ പറയുന്നത എന്ന
അറിവാൻ ഇഛയുണ്ട. അതുകൊണ്ട ആ വാക്കൂകൾ കെട്ട അ
തിന്റെ താല്പൎയ്യം പറക എന്ന കല്പിച്ചപ്പൊൾ മന്ത്രി മരത്തി
ന്റെ സമീപത്ത പൊയിനിന്ന ബഹു ജാഗ്രതയായി കെൾക്കു
ന്നപൊലെ ശ്രദ്ധ കൊടുത്ത മടങ്ങി വന്നപ്പൊൾ എന്താണ
കെട്ടത എന്ന രാജാവ ചൊദിച്ചു. തനിക്ക ആ വാക്ക പറഞ്ഞ
കൂടാ എന്ന മന്ത്രി ഉണൎത്തിച്ചു. രാജാവ ആയ്ത പൊരാ എന്ന
വിചാരിച്ച ആ മൂങ്ങകൾ പറഞ്ഞ വാക്കിനെ കെൾക്കെണം
അതുകൊണ്ട പറക എന്ന അരുളിചെയ്തപ്പൊൾ എന്നാൽ
കെൾപ്പിൻ എന്ന മന്ത്രി ഉണൎത്തിച്ച പറഞ്ഞത എന്തെന്നാൽ
ൟ കൂമ പക്ഷികൾ ഒന്നിന്ന ഒരു ആണ്കുഞ്ഞും ഒന്നിന ഒ
രു പെണ്കുഞ്ഞും ഉണ്ട അവര രണ്ടും തങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ
തമ്മിൽ വിവാഹം ചെയ്യിക്കെണമെന്ന പ്രയത്നപ്പെടുന്നു. അ
വയിൽ ആണ്കുഞ്ഞുള്ളത പെണ്കുഞ്ഞുള്ളതിനെ നൊക്കി നി
ന്റെ മകൾക്ക ൫൦ ക്ഷയിച്ച ഗ്രാമങ്ങൾ കൊടുത്താൽ ൟ വി
വാഹത്തിന്ന ഞാൻ സമ്മതിക്കാം എന്ന പറഞ്ഞു. ദൈവത്തി
ന്റെ ദയകൊണ്ട നമ്മുടെ മഹമ്മത സുൽത്താൻ സുഖമായി
രാജ്യം വാണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരെയും പാഴ ഗ്രാമങ്ങൾക്ക എ
ന്ത കുറച്ചിൽ നീ അമ്പത ഗ്രാമങ്ങളെയൊ ചൊദിച്ചത ഞാൻ
൫൦൦ ഗ്രാമങ്ങളെ തരുന്നുണ്ട എന്ന പെണ്കുഞ്ഞുള്ളത പറഞ്ഞ
പ്രകാരം മന്ത്രി ബൊധിപ്പിച്ചപ്പൊൾ അത രാജാവ കെട്ട ബ
ഹു വ്യസനാക്രാന്തനായി. പാഴായിപ്പൊയ ഗ്രാമങ്ങൾ എല്ലാം
വീണ്ടും നന്നാക്കിച്ച പിന്നെ സകല ജനങ്ങൾക്കും സുഖമാ
കും പ്രകാരം പരിപാലിച്ചവന്നു.

29th. STORY.

In the country of Arabia, the Sultan Mahummud, by his wars
abroad and tyranny at home, had filled his dominions with ruin
and desolation. His minister pretended that he had been
taught the language of the birds by a certain dervise, so that
not a bird could speak but he knew what he said. One day
as he was returning from hunting with the king, they saw a
couple of owls upon a tree in close conversation, I should like [ 53 ] to know, says the king, what these owls are saying, pray listen
to their discourse, and give me an account of it. The vizier
approached the tree and pretended to be very attentive. On
his return, the king asked him what he had heard; he replied,
that he did not dare to tell him. The king would not be satis-
fied with this answer, but insisted upon hearing what the owls
had said. You must know then, said the vizier, that one
of these owls has a son and the other a daughter, between
whom they are now upon a treaty of marriage. The father of
the son said to the father of the daughter, I consent to the
marriage, provided you settle fifty ruined villages upon your
daughter for her portion. To this the other replied, instead of
fifty I will give her five hundred if you please; for, thank God,
as long as Sultan Mahummud reigns over us, we shall never
want ruined villages; The Sultan was so touched with this
story, that he rebuilt the villages which had been destroyed,
and ever afterwards consulted the good of his people.

അറബി Arabia, s. n. അന്യദെശം a foreign country, s. n. യു
ദ്ധം war, s. n. സ്വദെശം one’s own country, s. n. പ്രജകൾ people.
നാശമാകുന്നു to be destroyed, v. n. from നാശം destruction and ആ
കുന്നു to become. ഋഷി a sage, s. m. പക്ഷിഭാഷ the language of birds,
s. n. മൂങ്ങ an owl, s. n. എന്താണ what? what sort of thing? Intero-
gative pron. ഇഛ desire, wish, s. n. ശ്രദ്ധകൊടുക്കുന്നു to pay atten-
tion. പൊരാ insufficient, adj. ആയ്ത പൊരാ that is not sufficient.
എന്നാൽ if so, lit. but. ആണ്കുഞ്ഞ a male child. പെങ്കുഞ്ഞ a female
child. അമ്പത fifty, num. ക്ഷയിച്ച ഗ്രാമം a destroyed village, compd.
of ക്ഷയിച്ച past verb. part. of ക്ഷയിക്കുന്നു to be destroyed, and ഗ്രാ
മം a village, s. n. സമ്മതിക്കുന്നു to consent, v. n. പാഴ desolate, waste,
adj. കുറച്ചിൽ deficiency. s. n അഞ്ഞൂറ five hundred, num. വ്യസ
നാക്രാന്തനാകുന്നു to be overcome with grief, v. n. വീണ്ടും again.
നന്നാക്കിക്കുന്നു to make good, cause to re-establish, repair, v. a.

൩൦ാം കഥ.

ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ ഒരു സിംഹം ഉണ്ടായിരുന്നു അത അ
വിടെയുള്ള മൃഗങ്ങളെപ്പിടിച്ച ഭക്ഷിച്ച കൊണ്ട വന്നു. ആ
മൃഗങ്ങൾ തങ്ങളുടെ അടുക്കൽ സിംഹം വരുന്നതുകൊണ്ട ത
ങ്ങൾക്ക നിരന്തരമായി വന്നിരിക്കുന്ന ഭയത്തിന്ന ഒഴിവ ഉണ്ടാ [ 54 ] ക്കെണമെന്ന വെച്ച സിംഹത്തെ നൊക്കി ഇനി മെൽ ഒരിക്ക
ലും ഞങ്ങളെ ഹിംസ ചെയ്യാതെ ഇരിക്കാമെന്ന വാഗ്ദത്തം ചെ
യ്താൽ ദിവസെന നിങ്ങൾക്ക ഓരൊ മൃഗം വീതം തരാമെന്ന
പറഞ്ഞു. ഇപ്രകാരം ഉടമ്പടി ചെയ്തു കൊണ്ട കുറെനാൾ വ
രെയും ഇരുകക്ഷിക്കാരും ൟ ഉടമ്പടി പ്രകാരം നടന്ന വരു
മ്പൊൾ ഒടുക്കം സിംഹത്തിന്റെ അടുക്കൽ ഒരു നരി പൊകെ
ണ്ടുന്ന മുറ വന്നു. അതുകൊണ്ട സിംഹത്തിന്ന ആഹാരമാ
യി ഭവിപ്പാൻ ആ നരിക്ക സമ്മതമില്ലായ്കയാൽ ആ സിംഹ
ത്തെ കൊന്ന തന്റെ പ്രാണനെ രക്ഷിച്ചുകൊള്ളുന്നതിന്ന
ഏതെങ്കിലും സൂത്രം ഉണ്ടാക്കെണമെന്ന നിശ്ചയിച്ച പതു
ക്കെ നടന്ന ചെന്നു. അപ്പൊൾ അത നെരത്തിന്ന വരാ
തെ പൊയി എന്നവെച്ച സിംഹം എത്രയും കൊപിച്ചുകൊ
ണ്ട ഇപ്രകാരം താമസിപ്പാൻ കാരണം എന്ത- പറക എന്ന
കുറുക്കനൊട ചൊദിച്ചു. അന്നെരം കുറുക്കൻ സിംഹത്തെ
നൊക്കി അങ്ങുന്നെ മൃഗങ്ങൾ അങ്ങെക്ക ആഹാരത്തിന്നാ
യ്ക്കൊണ്ട ഒരു കുറുക്കനെ എന്നെ ഏല്പിച്ചയച്ചു. എന്നാൽ ഇ
ങ്ങൊട്ട വരുന്ന വഴിമെൽ എന്റെ നെരെ മറ്റൊരു സിംഹം
അടുത്തുകൂടി നിങ്ങളുടെ ആഹാരത്തെ എടുത്തുകൊണ്ടുപൊയ്തും
അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്ന ൟ സംഗതി അറിയി
പ്പാൻ പറഞ്ഞൂ എന്ന ബൊധിപ്പിച്ചു. ആ സിംഹം ൟ വാ
ക്ക കെട്ട തന്റെ ശത്രു ഇരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തെക്ക തൽക്ഷണം
തന്നെക്കൂട്ടി കൊണ്ടുപൊകണം എന്ന കല്പിച്ചു. ൟ ഉപാ
യി ആയ കുറുക്കൻ ആ സിംഹത്തെ ഒരു കിണറിന്റെ അരി
കെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപൊയി മറ്റെ സിംഹം ആ കിണറ്റിൽ ഉ
ണ്ടെന്ന പറഞ്ഞു. ഇനിക്കും ആ സിംഹത്തെ കാണെണം
അതുകൊണ്ട എന്നെ എടുത്തു വെച്ച കാട്ടെണമെന്ന അപെ
ക്ഷിച്ചു. ആ സിംഹം വെള്ളത്തിലൊട്ട കുനിഞ്ഞ നൊക്കു
മ്പൊൾ കുറുക്കനെ എടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കും പ്രകാരം തന്റെ ഛാ
യ വെള്ളത്തിൽ കണ്ടു. അപ്പൊൾ തന്റെ ആഹാരത്തെ ത
ന്റെ ശത്രു തിന്നൂ എന്ന ഊഹിച്ചുംകൊണ്ട ആ കുറുക്കനെ
താഴെ വെച്ച അതിക്രൊധത്തൊട കൂടി കിണറ്റിലെക്ക ചാടി.
ഉടനെ അപായം വരികയും ചെയ്തു. അതുകൊണ്ട പ്രബല
ന്മാരായ ശത്രുക്കളെ ഉപായംകൊണ്ട നശിപ്പിക്കാം.

30th. STORY.

In the forest of Dundakah there was a lion, who was in the
habit of attacking and devouring the beasts thereof. To rid [ 55 ] themselves from the constant fear in which they were kept of his
approach, the beasts made a proposal of supplying him with
one animal every day, if he would promise not to attack them
any more. This agreement was entered into, and punctually
performed for some time on both sides. At last it fell to the
lot of a Jackall to be sent to the lion, who by no means relish-
ing the idea of being made a meal of, walked slowly along,
meditating on some contrivance to kill the lion and save his
own life. The lion finding the animal did not arrive at the
prescribed hour, became greatly enraged, and insisted on know-
ing the cause of the delay; upon which the Jackall thus
addressed him, “O Sir, a brother Jackall was despatched by the
beasts under my charge as a meal for you, but on the road
hither I encountered another lion, who took away your food,
and told me I might come and tell you of it.” The lion upon
hearing this, ordered him instantly to conduct him to the place
where his enemy was. The artful Jackall took him to the side
of a well, and telling him that the other lion was in it, begged
him to take him up in his arms, that he might also have a look
at him. When the lion saw in the water the reflection of him-
self, with the Jackall in his arms, he immediately concluded
that it was his enemy devouring his food, and having dropped
the Jackall, he made a furious leap into the well and instantly
perished. Thus, we should destroy our powerful enemies by
stratagem.

സിംഹം a lion, s. n. മൃഗം a beast, an animal, s. n. ഭക്ഷിക്കുന്നു
to eat, v. a. നിരന്തരമായി always, constantly, adv. ഒഴിവ cessation,
deliverance, s. n. ഒഴിവ ഉണ്ടാക്കുന്നു to deliver from, to get rid of. ഒ
രിക്കലും once, at any time, adv. വാഗ്ദത്തം a promise, s. n. ദിവസെ
ന every day, daily, adv. വീതം at the rate of, adv. ഉടമ്പടി a bargain,
contract. ഇരുകക്ഷിക്കാര both parties, compd. of ഇരു two and ക
ക്ഷിക്കാര parties. ഒടുക്കം at last, adv. നരി a jackall. s.n. മുറ duty,
turn, s. n. ഭവിക്കുന്നു to become, v. n. സമ്മതം consent, s. n. സൂ
ത്രം an artifice, s. n. പതുക്കെ slowly, adv. നെരം time. നെരത്തി
ന്ന at the time, at the appointed time. കാരണം a cause, reason, s. n.
കുറുക്കൻ a jackall, s. n. ഏല്പിക്കുന്നു to deliver in charge to, v.a. അ
യക്കുന്നു to send, v. a. ഇങ്ങൊട്ട this way, in this direction, adv. നെ
രെ against, post pos. അടുക്കുന്നു to approach, v. n. കൊണ്ടുപൊ [ 56 ] യ്തും അല്ലാതെ besides taking away, compd. of കൊണ്ടുപൊയ്ത the
act of taking away with the conjunction ഉം having the signification of
“even” and അല്ലാതെ besides. തൽക്ഷണം immediately, adv. ഉപാ
യി ആയ skilful, cunning, adj. ഓട്ട towards, post pos. കുനിയുന്നു
to lean, v. n. ഛായ a shadow, s. n. ഊഹിക്കുന്നു to suppose, suspect.
അതിക്രൊധം excessive anger, s. n. പ്രബലൻ powerful, adj.

൩൧ാം കഥ.

സകല ശാസ്ത്ര സമൎത്ഥനായിരിക്കുന്ന ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ
തന്റെ ശിഷ്യരൊട കൂടെ കാശിയാത്ര പുറപ്പെട്ട പൊകുമ്പൊൾ
ഒരു നാൾ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ അസ്തമിപ്പാറായ സമയത്ത ഒരു കാ
ട്ടിന്ന സമീപത്ത പശുക്കൂട്ടത്തെ മെയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു
ബ്രാഹ്മണക്കുട്ടിയെ കണ്ട താൻ ആ രാത്രി തങ്ങാനുള്ള ഗ്രാമം
അവിടെനിന്ന എത്ര ദൂരത്താണെന്ന അവനൊട ചൊദിച്ചു.
അതിന്ന ആ ചെക്കൻ പറഞ്ഞത എന്തെന്നാൽ എന്നെ നൊ
ക്കിൻ ഞാൻ മെയിക്കുന്ന പശുക്കളെ നൊക്കിൻ കാടു നൊ
ക്കിൻ നെരം നൊക്കിൻ ഇതുകൊണ്ട നിങ്ങൾ ചൊദിച്ച ചൊ
ദ്യത്തിന്ന ഉത്തരം അറിഞ്ഞുകൊള്ളാം. ഗ്രാമം ഇവിടെനിന്ന
അതി സമീപത്ത ഇല്ലാതെ പൊയാൽ എന്നെ പൊലെയുള്ള
ചെക്കൻ ൟ കാട്ടിന്ന സമീപത്തെ ൟ നെരത്തെ ഇത്ര പശുക്ക
ളെ മെയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമൊ എന്ന പറഞ്ഞപ്പൊൾ ൟ യു
ക്തമായുള്ള ഉത്തരം കെട്ട ബ്രാഹ്മണൻ ആ ചെക്കന്റെ ബു
ദ്ധിയിങ്കൽ പ്രസാദിച്ച അവന്റെ പിന്നാലെ അവന്റെ
വീട്ടിലെക്ക പൊയി അവന്റെ അഛനെക്കണ്ട നിന്റെ മക
ൻ ബഹു ബുദ്ധിശാലി പശുക്കളെ മെയിക്കുന്നതിന്നുള്ള യൊ
ഗ്യതയല്ല അവന്നുള്ളത. ഇവനെ എന്റെ ശിഷ്യരൊട കൂടെ
ചെൎത്ത എന്നെ ഏല്പിച്ച കാശിക്ക അയച്ചാൽ ഇവനെ വിദ്യ
പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ട എന്ന പറഞ്ഞപ്പൊൾ അതിന്ന അവന്റെ
അച്ഛൻ സമ്മതിച്ചു. അതിന്റെ ശെഷം ആ ചെറുക്കൻ ബഹു
സമൎത്ഥനാകയും ചെയ്തു.

31st. STORY

A Brahmin well versed in every branch of science, journeying
with his disciples on a pilgrimage to Benares, about sun-set
one evening met a young boy, the son of a Brahmin, who was
feeding a herd of cattle near a forest, whom he asked the dis[ 57 ] tance to the next village, where he proposed to halt for the
night. The boy replied, look at me, at the cattle I am feeding,
the forest, and the sun, and your question will be answered,
for if the village was not very near, would such a young boy
as I am, be feeding so many cattle near a forest at this time of
day. From this sensible reply, the Brahmin formed a high
opinion of the boy’s abilities, and following him home, he told
his father that the lad was too clever to be employed in feeding
cows, and requested that he might be allowed to take him with
his other disciples to Benares, where he would educate him.
To this the father consented, and the lad afterwards turned out
a very shining character.

സകല all, adj. ശാസ്ത്രം a science, s. n. സമൎത്ഥനായ clever,
adj. ശിഷ്യൻ a pupil, s. m. കാശിയാത്ര a pilgrimate to Kashe,
(Benares) യാത്ര a pilgrimage, s. n. പുറപ്പെടുന്നു to set out v. n. ഉ
ച്ച noon. ഉച്ചതിരിയുന്നു lit. the noon to turn. അസ്തമിപ്പാറായ
സമയത്ത at the time that the sun was ready to set, compd. of അസ്ത
മിപ്പാൻ the infin. mood of അസ്തമിക്കുന്നു the sun to set and മാറാ
യി on the point of, vide Grammar para. 215. കൂട്ടം a flock, herd, s. n. മെ
യിക്കുന്നു to feed, to cause to graze. തങ്ങുന്നു to stop, to halt, v. n.
ആണ abbrev. form of ആകുന്നു. ഉത്തരം an answer, s. n. പ്രസാ
ദിക്കുന്നു to be pleased, v. n.

൩൨ാം കഥ.

ഒരു രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ രണ്ട ആശ്രിതന്മാര ഉണ്ടാ
യിരുന്നു അവരിൽ ഒരുത്തൻ ബ്രാഹ്മണൻ ഒരുത്തൻ മാപ്പി
ള ആ രാജാവ അവൎക്ക നിത്യവും സമ്മാനങ്ങൾ കൊടുത്ത വ
രാറുണ്ടായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട അവൎക വെണ്ടതൊക്കയും ഉ
ണ്ടായി സുഖത്തൊട കാലം കഴിച്ച വന്നു. ഒരുനാൾ രാജാവ
അവരെ നൊക്കി നിങ്ങൾ ഇപ്രകാരം സൌഖ്യം അനുഭവി
ക്കുന്നത ആരുടെ ദയകൊണ്ട എന്ന ചൊദിച്ചു. അതിന്ന ആ
ബ്രാഹ്മണൻ ഇനിക്ക പ്രഭുവായിരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ദയകൊ
ണ്ട സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്ന പറഞ്ഞു മാപ്പിള ദൈവത്തി
ന്റെ ദയകൊണ്ടാണ ഇനിക്ക സൌഖ്യമുണ്ടായിരിക്കുന്നത
എന്ന പറഞ്ഞു. രാജാവ ഇവര പറഞ്ഞ വാക്ക പരീക്ഷിക്കെ
ണമെന്ന വിചാരിച്ച ഒരു മത്തങ്ങ നിറയ മുത്തിട്ട അത ബ്രാഹ്മ [ 58 ] ണന്ന കൊടുത്തു ആ മാപ്പിളക്ക രണ്ട പണവും കൊടുത്തു. അ
വര വീട്ടിലെക്ക പൊകുമ്പൊൾ വഴിയിൽ വെച്ച ആ ബ്രാഹ്മ
ണൻ മത്തങ്ങയിൽ മുത്തുള്ള വിവരം അറിഞ്ഞിട്ടില്ലായ്ക കൊണ്ട
രാജാവ തനിക്ക കൊടുത്ത സമ്മാനം ബൊധിക്കാതെ മാപ്പി
ളയെ നൊക്കി ൟ മത്തങ്ങ നിനക്ക രണ്ട പണത്തിന്ന തരാ
മെന്ന പറഞ്ഞു അതിന്ന ആ മാപ്പിള സമ്മതിച്ച വാങ്ങുക
യും ചെയ്തു. പിന്നെ അവൻ അത പൊട്ടിച്ച നൊക്കിയാറെ
അതിൽനിന്ന അനവധി ധനം കിട്ടി അന്നെരം അവൻ വ
ളരെ സന്തൊഷിച്ച രാജാവിന്റെ അടുക്കലെക്ക പൊയി ൟ
വിവരം പറഞ്ഞു. അത കാരണത്താൽ ആ രാജാവിന്റെ ദു
രാഭിമാനത്തിന്ന വളരെ പൊറുതിയായി. അതുകൊണ്ട ൟ
ശ്വര സഹായം ഇല്ലാഞ്ഞാൽ മനുഷ്യ പ്രയത്നങ്ങൾ വ്യൎത്ഥമാ
കുന്നു.

32nd. STORY.

A certain King had two favorites, the one a Brahmin and the
other a mussulman, to whom he was constantly giving presents,
by means of which they became rich and lived happily. One day
the King asked them by whose favour they enjoyed their pre-
sent happiness. The Brahmin immediately replied, that he
was indebted for his, solely to his sovereign; but the mussulman
declared, that he derived his from the grace of God. The
King, wishing to put their assertions to the test, filled a pump-
kin with pearls, which he delivered to the Brahmin, and at the
same time presented the mussulman with two fanams. In their
way home, the former, not knowing the contents of the pump-
kin, began to grumble at the King’s present, and told the latter
he would sell it to him, for his two fanams; to which the mus-
sulman consented. When he broke it, and found the immense
wealth that it contained, he returned in great glee, and
related the adventure to the King, whose vanity was completely
cured by this lesson. Thus, unassisted by the hand of Pro-
vidence human exertions are vain.

ആശ്രിതൻ a dependant, a favourite, s. m. മാപ്പിള a Mapla, a
race of Mahommadans on the Western coast. നിത്യവും always, constant-
ly, adv. സമ്മാനം a present, s. n. വെണ്ടതൊക്കെയും all that is
necessary, compd. of വെണ്ട an abbrev. form of വെണ്ടുന്ന necessary,
അത that and ഒക്കെയും all. സൌഖ്യം happiness, s. n. പ്രഭു a lord, [ 59 ] master, s. m. പരീക്ഷിക്കുന്നു to try, examine, test, v. a. മത്തങ്ങ a
pumpkin, s. n. നിറയ fully, adv. മുത്ത a pearl, s. n. ബൊധിക്കു
ന്നു to understand, v. a. വാങ്ങുകയും ചെയ്തു purchased, compd. of വാ
ങ്ങുക the verbal noun of വാങ്ങുന്നു to purchae, obtain, with the affix
ഉം and ചെയ്തു 3rd P. sing. past tense of ചെയ്യുന്നു to make. The ab-
stract verbal nouns with the verb ചെയ്യുന്നു are frequently used in
this way in Malayalim, the conjunction ഉം being an expletive which is
usually affixed without adding in any way to the meaning. പൊട്ടിക്കു
ന്നു to break, to crack, v. a. അനവധി immense, adj. വിവരം parti-
culars, s. n. ദുരാഭിമാനം pride, vanity, s. n. നിഷ്ഫലം fruitless, adj.
തന്നെ only, indeed, an expletive, the use of which in Malayalim may
be compared to that of the particle ఓ in Teloogoo.

൩൩ാം കഥ.

ഒരു ദരിദ്രനായ ബ്രാഹ്മണൻ ഒരു നാൾ ഒരു കച്ചവടക്കാര
ന്റെ പക്കൽനിന്ന ഒരു കുടം മാവ പൊടി ദാനം മെടിച്ച ത
ന്റെ വീട്ടിലെക്ക പൊകുമ്പൊൾ വഴിയിൽവെച്ച കുഴങ്ങി ഒരു
വീട്ടിന്റെ ഒരു തിണ്ണമെൽ ഇരുന്ന യൊജന ചെയ്തത എന്തെ
ന്നാൽ. ൟ ഒരു കുടം മാവ പൊടി വിറ്റാൽ ഇനിക്ക അര ഉറു
പ്പിക കിട്ടും ആ അര ഉറുപ്പികക്ക ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെ വാങ്ങാം
ആ ആട്ടിൻകുട്ടി പെറ്റ പെരുകി കുറയ നാൾകൊണ്ട വിസ്താര
മായ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടാകും അതിന്റെ ശെഷം ആ ആട്ടിൻകൂട്ട
ത്തെ വിറ്റ പശു കന്ന മുതലായവകളെ വാങ്ങാം. അതുകൊ
ണ്ട കുറയക്കാലത്തിന്നകത്ത ഞാൻ രണ്ടായിരം പശുക്കൾക്ക
യജമാനൻ ആകും. പിന്നെ ഒരു വലിയ മാളിക വീട വാങ്ങി.
വിശെഷമായ സാമാനങ്ങൾ കൊണ്ട അതിനെ നന്നായി അ
ലങ്കരിച്ച സൌന്ദൎയ്യപതിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം ചെ
യ്യും അവൾ പെറ്റ ഒരു മകൻ ഉണ്ടാകും അപ്പൊൾ എന്റെ
മനൊ അഭിലാഷം പൂൎത്തിയാകും. ആ സമയം എന്റെ ഭാൎയ്യ
എന്റെ മെൽ ബഹു പ്രെമമായിരിക്കും എന്നാൽ അവൾക്ക
ഞാൻ എറ സ്വാതന്ത്ര്യം കൊടുക്കിയില്ല. എപ്പൊൾ എങ്കിലും
അവൾ എന്നൊട രസിപ്പാൻ വന്നാൽ അവളെപ്പുറത്ത ആ
ട്ടിഒടിക്കും ചിലപ്പൊൾ അവളെ അടിക്കയും ചെയ്യും. ൟ ഒടു
വിലെ വാക്ക പറഞ്ഞപ്പൊൾ ഗ്രഹപ്പിഴയാൽ ആ വാക്കിന്ന
ശരിയായി കാല ഇളക്കി അന്നെരം കാലും തട്ടി ആ ഒരു കുടം [ 60 ] മാവും മണ്ണിൽ ചിന്നിപ്പൊയി. ഇങ്ങിനെ താൻ മെലിൽ
സൌഖ്യം അനുഭവിക്കുമെന്ന മനം കൊണ്ട കണ്ട സ്വപ്നമെ
ല്ലാം വ്യൎത്ഥമായിഭവിച്ചു.

33rd. STORY.

A Brahmin in indigent circumstances, one day received a
pot of flour as a present from a certain merchant. In his way
home, being tired, he seated himself on the verandah of a house,
and said thus to himself—“if I sell this pot of flour I shall get
half a Rupee for it, with which, I can purchase a lamb; this in
a short time will produce me a whole flock, I will then sell them
and buys cows, buffaloes, &c. and thus in a few years I shall
be a master of about two thousand head of cattle. I will then
purchase a large house, which I will furnish elegantly, and
marry a beautiful young lady, who will complete my happiness
by giving me a son. My wife will be particularly fond of me,
but in order that she may not be too familiar, I shall some times
repel her when she comes to caress me, and I may even give
her a kick now and then.” Unfortunately, he suited the action
to the word when speaking the last sentence, and kicked the
pot of flour into the dirt, with which went all his dreams of
future happiness.

കച്ചവടക്കാരൻ a merchant, s. m. വക്കൽ with, from, post pos.
കുടം a pot, s. n. മാവപൊടി flour, s. n. മെടിക്കുന്നു to procure, to
receive, v. a. കുഴങ്ങി being tired, past verbal part. of കുഴങ്ങുന്നു to be
tired, v. n. തിണ്ണ a pial, verandah, s. n. അര half, adj. ഉറുപ്പിക a
Rupee, s. n. ആട്ടിൻകുട്ടി a lamb, s. m. or f. പെറുന്നു to bring forth
young, v. n. പെരുകുന്നു to increase, v. n. കൂട്ടം a flock, s. n. പശു a
cow, s. f. കന്ന a buffaloe, s. n. മുതലായ et cetera. അകത്ത within,
post pos. രണ്ടായിരം two thousand, num. എജമാനൻ Master, s. m.
വലിയ large, adj. മാളികവീട an upstair house, s. n. വിശെഷമാ
യ fine, adj. സാമാനം furniture, s. n. നന്നെ well, adv. അലങ്ക
രിക്കുന്നു to ornament, v. a. സൌന്ദൎയ്യപതി ആയ beautiful, adj. f.
വിവാഹം marriage, s. n. മനൊ അഭിലാഷം wish of the mind,
compd. of മനസ്സ the mind and അഭിലാഷം wish, desire, s. n. പൂ
ൎത്തിയായ accomplished, fulfilled, adj. പ്രെമം affection. പ്രെമമായി
affectionately, adv. സ്വാതന്ത്ര്യം liberty, s. n. എപ്പൊഴെങ്കിലും when-
ever conj. സരസിക്കുന്നു to dally with, v. n. പുറത്ത outside, adv. [ 61 ] ആട്ടുന്നു to drive out, v. a. ഓടിക്കുന്നു to drive away. v. a. ചില
പ്പൊൾ sometimes, adv. അടിക്കുന്നു to beat, v. a. ഗ്രഹപ്പിഴ mis-
fortune s. n. ശരിയായി equally, suitably, adv. ഇളക്കുന്നു to move,
v. a. മണ്ണ earth, s. n. ചിന്നുന്നു to be scattered, v. n. സ്വപ്നം a
dream, s. n. വ്യൎത്ഥമായി vainly, adv.

൩൪ാം കഥ.

ഒരു പട്ടണത്തിൽ ഒരു കച്ചവടക്കാരന്റെ വീട്ടിന്റെ പൎയ്യം
പുറത്ത ഒരു തൊട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു ആ തൊട്ടത്തിൽ നാനാ
വിധം നടുതലകൾ നട്ട വളൎത്തീട്ടുണ്ടായിരുന്നു ഒരു നാൾ ആ
പറമ്പിന്റെ പടിവാതിൽ തുറന്ന കിടന്ന സമയത്ത ഒരു വെ
ളുത്തെടന്റെ കഴുത ആ തൊട്ടത്തിൽ കെറി നടുതല തിന്മാൻ
തുടങ്ങി. താൻ ഇഷ്ടമായി നട്ട വളൎത്തിക്കൊണ്ടുവന്ന തൈകൾ
തിന്നപൊയ്തകണ്ട ആ കച്ചവടക്കാരന്റെ ഭാൎയ്യ വളരെ ദെ
ഷ്യപ്പെട്ട ഒരു വലിയ വടി എടുത്ത ആ കഴുതയുടെ കാൽ അ
ടിച്ച ഒടിച്ചു ആ സംഗതി വെളുത്തെടൻ കെട്ട കച്ചവടക്കാര
ന്റെ ഭാൎയ്യയുടെ അടുക്കൽ വന്നു അപ്പൊൾ അവൾ ഗൎഭ്വിണി
യായിരുന്നു അവൻ അവളെ അസഭ്യം പറഞ്ഞ വയറ്റത്ത
അടിച്ചു അതിനാൽ അവളുടെ ഗൎഭ്വം അലസിപ്പൊയി. അതി
ന്റെ ശെഷം ആ കച്ചവടക്കാരൻ ന്യായാധിപതിയുടെ അടു
ക്കൽ പ്പൊയി തനിക്ക വയസ്സ കാലത്ത ആദരവും സംരക്ഷ
ണയും ആയിരിക്കും പ്രകാരം പിറപ്പാനിരുന്ന മകനെ കുറി
ച്ച താൻ വളരെ ആഗ്രഹിച്ച കാത്തുകൊണ്ടിരുന്നു എന്നും അ
ങ്ങിനെ ഉണ്ടാവാനിരുന്ന മകനെ വെളുത്തെടൻ കൊന്നുകള
ഞ്ഞു എന്നും സങ്കടം ബൊധിപ്പിച്ചു. അതിന്ന വിരൊധമാ
യി വെളുത്തെടൻ താൻ ദിനം പ്രതി അലക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ
ചുമന്ന കൊണ്ടുപൊകുന്ന കഴുത ൟ കച്ചവടക്കാരന്റെ ഭാൎയ്യ
നിമിത്തം തനിക്ക ഉപയൊഗം ഇല്ലാതെ പൊയിരിക്കുന്നു എ
ന്ന പറഞ്ഞു. ന്യായാധിപതി കുറെ നെരം ആലൊചന ചെ
യ്ത കഴുതയുടെ കാൽ സ്വസ്ഥമാവൊളം വെളുത്തെടൻ അലക്കു
ന്ന വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം കച്ചവടക്കാരൻ ചുമക്കണമെന്നും അ
വന്റെ ഭാൎയ്യക്ക ഗൎഭ്വം ഉണ്ടായി അവളെ തന്റെ ഭൎത്താവി
ന്റെ പക്കൽ എല്പിപ്പാൻ സംഗതി വരുന്ന വരെക്കും അവ
ളെ ആ വെളുത്തെടൻ വെച്ചിരിക്കെണമെന്നും തീൎപ്പ ചെയ്തു. [ 62 ] 34th. STORY

A merchant in a certain city, had a garden at the back of his
house, in which he cultivated all sorts of vegetables. One day
an ass belonging to a washerman, finding the door open, entered
and began to graze. The merchant’s wife, seeing the damage
done to her favorite shrubs, became greatly enraged, and seiz-
ing a large stick, she struck the ass with such force, that she
broke it’s leg; this being reported to the owner, he came to the
merchant’s wife, who happened at that time to be pregnant,
and after having abused her, he gave her such a kick in the
stomach that he caused a miscarriage. The merchant upon this
preferred a complaint before the Magistrate against the wash-
erman, for having destroyed the son, whom he was anxiously
expecting as a solace and support in his old age. The washer-
man in his defence stated, that by means of the merchant’s wife
he had been deprived of the service of the ass; which carried
the clothes he was daily in the habit of washing. The magi-
strate having reflected for a short time, decided, that the mer-
chant should carry the washerman’s clothes, until the leg of
the ass should be cured; and that the washerman should keep
the merchant’s wife until he could restore her to her husband
in a pregnant state.

നാനാവിധം many kinds. നടുതല a plant, vegetable, s. n. നടു
ന്നു to plant, v. a. പറമ്പ a garden, s. n. പടിവാതിൽ the outer gate,
s. n. തുറക്കുന്നു to be open, v. n. കിടക്കുന്നു to lie down, v. n. കഴുത
an ass, s. m. or f. കെറുന്നു to enter, v. n. ഇഷ്ടമായി with pleasure,
adv. തൈ a young plant, s. n. വടി a stick, s. n. ഒടിക്കുന്നു to break,
v. a. ഗൎഭ്വിണി a pregnant woman, s. f. അസഭ്യം bad language. വ
യറ the belly, s. n. അലസുന്നു to miscarry, v. n. വയസ്സ കാലം
old age, s. n. ആദരവ comfort, s. n. സംരക്ഷണ support, protection,
s. n. പിറക്കുന്നു to be born, v. n. സങ്കട a complaint, s. n. വിരൊ
ധം opposition, s. n. അലക്കുന്നു to wash, v. a. വസ്ത്രം a cloth, s. n.
വെക്കുന്നു to keep, v. a. തീൎപ്പ a decision, s. n.

൩൫ാം കഥ.

ഒരു പട്ടണത്ത ഒരു കച്ചവടക്കാരന്ന ഒരു സ്നെഹിതനുണ്ടാ [ 63 ] യിരുന്നു അവന്ന ചെവി കെൾപ്പാൻ വഹിയായിരുന്നു. ഒ
രിക്കൽ ആ കച്ചവടക്കാരന്ന ദീനമാണെന്ന കെട്ട ആയ്ത എ
ന്തെന്ന വിചാരിച്ചവരുവാൻ വെണ്ടി ആ ചെകിടൻ പുറപ്പെ
ട്ട പൊകുമ്പൊൾ തന്റെ സ്നെഹിതനുമായി സംസാരിക്കെണ്ടു
ന്ന സംഗതിയെ കുറിച്ച വഴിയിൽ ആലൊചിച്ചത എന്തെ
ന്നാൽ. ഞാൻ അവനെ നൊക്കി തൊഴുതതിന്റെ ശെഷം ഏ
ഹെ നിന്റെ ശരീരസ്തിതി ഇന്ന എങ്ങിനെയിരിക്കുന്നു എ
ന്ന ഒന്നാമത ചൊദിക്കും കുറെ വെണ്ടതില്ലെന്ന അവൻ ഉ
ത്തരം പറയും. അതിന്റെ ശെഷം തനിക്ക പത്ഥ്യം എന്തെ
ന്ന ചൊദിക്കുമ്പൊൾ ഉപ്പില്ലാ ചൊറ എന്ന അവൻ പറയും
അതുകൊണ്ട നിനക്ക സ്വസ്ഥം ആകട്ടെ എന്ന പറഞ്ഞ നി
നക്ക ചികിത്സിക്കുന്ന വൈദ്യൻ ആരെന്ന ചൊദിക്കും. ഇ
ന്ന വൈദ്യൻ എന്ന അവൻ പറയും. അവൻ ചെയ്യുന്ന ചി
കിത്സ ഫലിക്കുന്നതിന്ന അവന്ന ദൈവം സഹായം ചെയ്യ
ട്ടെ എന്ന ഞാനും ഉത്തരം പറയും. ഇപ്രകാരം യൊചന ചെ
യ്തു കൊണ്ട അവന്റെ വീട്ടിൽ ചെന്ന അപനെ തൊഴുത അ
വന്റെ അരികെ ഇരുന്ന എടൊ സ്നെഹിതാ തന്റെ ദെഹം
എങ്ങിനെയിരിക്കുന്നു എന്ന ചൊദിച്ചു ജ്വരം കലശലായി വ
ന്ന ബഹു അപായമായിരിക്കുന്നു എന്ന അവൻ പറഞ്ഞു.
ആ വാക്ക ൟ ചെകിടൻ കെൾക്കാതെ മുമ്പെ താൻ യൊജന
ചെയ്ത പ്രകാരം തന്നെയാണ അവന്റെ ഉത്തരമെന്ന ഓൎത്തു
കൊണ്ട സന്തൊഷം ദൈവം നിന്നെ അപ്രകാരം തന്നെ
വെച്ചെക്കട്ടെ എന്ന പറഞ്ഞു. ആ കച്ചവടക്കാരൻ മുമ്പെ ത
ന്നെ രൊഗം കൊണ്ട വളരെ വെറുപ്പായിരുന്നു പിന്നെ ആ
വെറുപ്പ അധികമായി. നിനക്ക പത്ഥ്യം എന്തെന്ന ആ ചെ
കിടൻ ചൊദിച്ചു എന്തൊ മണ്ണ നീ പൊ എന്ന ഉത്തരം പറ
ഞ്ഞു. അപ്പൊൾ അവൻ അതിനാൽത്തന്നെ തനിക്ക സൌ
ഖ്യം വരട്ടെ എന്ന പറഞ്ഞു. സ്നെഹിതാ തനിക്ക ചികിത്സിക്കു
ന്ന വൈദ്യൻ ആരെന്ന ചൊദിച്ചു. ആ ദീനക്കാരൻ കൊപം
കൊണ്ട ജ്വലിച്ച യമൻ തന്നെ ഇനിക്ക വൈദ്യൻ എന്ന പ
റഞ്ഞു. അവൻ ചെയ്യുന്ന ചികിത്സക്ക ദൈവവും സഹായമാ
യിരിക്കട്ടെ എന്നും ചെകിടൻ ഉത്തരം പറകയും ചെയ്തു.

35th. STORY.

In a certain city, a merchant had a friend who was hard of
hearing. The deaf man learning that the merchant was ill, [ 64 ] went to enquire after him, and while going along the road, he
made up his mind to hold the following discourse with his
friend. After salutation I will first ask, well, Sir, how do you
feel yourself to-day? he will say better, and I shall rejoin,
very good; I will then enquire as to his diet, and he will say
rice without salt, to which I shall answer, may it do you much
service. I shall afterwards put the question, pray who is your
physician? he will of course tell me, doctor such a person, and
I may safely add, may God assist him in the accomplishment
of his work. At length, having settled this plan he reached
the house, and after the usual compliments, he seated himself
near the patient; my friend, says he, how are you? the sick
man replied, that he was very much troubled with a violent
fever; the deaf man (who not understanding what he had said,
thought that he was answering according to the plan he had
settled for him beforehand,) replied “excellent,” I hope God
will keep you so; the merchant (patient) already peevish
enough with the disease, was made more so by this speech ;
the deaf man next asked, what is your diet? and was answered
fiddlesticks; may they do you much good, said he; and pray,
my good fellow, say which of the faculty attends you ; the sick
man boiling with indignation, cried, doctor death himself; very
well, quoth the deaf man, may God speed his prescription.

ചെവി the ear, s. n. കെൾക്കുന്നു to hear v. a. വഹിയായി
രുന്നു was unable, third, p. sing. past tense of the defective verb വഹി
യ it is impossible. ദീനം sickness, s. n. ചെകിടൻ a deaf man, s. m.
തൊഴുന്നു to salute, v. a. ഇന്ന to-day, adv. ഒന്നാമത first, in the
first place, adv, പത്ഥ്യം diet, food, s. n. ഉപ്പ salt. ചൊറ rice, s. n.
സ്വസ്ഥം health, relief, s. n. ആകട്ടെ may there be, optative mood of
ആകുന്നു to become. ചികിത്സിക്കുന്നു to cure, to administer medicine,
v. a. വൈദ്യൻ a Physician, s. m. ഇന്ന such, adj. ഫലിക്കുന്നു
to succeed, v. n. സ്നെഹിതൻ a friend, s. m. ജ്വരം fever, s. n. കല
ശലായി severely, adv. അപായം danger, s. n. രൊഗം sickness, s.
n. വെറുപ്പ vexation, s. n. എന്തൊ മണ്ണ നീ പൊ fiddlesticks, lit.
some dirt or other, go. ദീനക്കാരൻ a sick man. ജ്വലിക്കുന്നു to burn,
to be inflamed, irritated, v. n. യമൻ the Devil, s. m. [ 65 ] ൩൬ാം കഥ

ദക്ഷണ ദെശത്ത ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അ
വന്ന രണ്ട ഭാൎയ്യമാർ അവരിൽ മൂത്ത ഭാൎയ്യക്ക ഒരു ആണ്കു
ഞ്ഞ പിറന്നു. ആക്കുഞ്ഞിന്ന ഏഴു മാസം പ്രായമായപ്പൊൾ
ആ ബ്രാഹ്മണൻ കാശിക്ക പൊകെണമെന്ന നിശ്ചയിച്ച ത
ന്റെ ഭാൎയ്യമാരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ട പുറപ്പെട്ട കുറെ ദൂരം പൊയി
വഴിയിൽ വെച്ച മരിച്ചു. ആ സ്ത്രീകൾ അവിടെ ഒരു ഗ്രാമ
ത്തിൽ കെറി ആക്കുഞ്ഞിനെ ഇരുപെരും കൂടി വളരെ ലാളിച്ച
വളൎത്തിക്കൊണ്ട വന്നു. അതുകൊണ്ട അവൻ ആ ഇരുപെരിൽ
തന്റെ തള്ള എവളെന്ന അറിയാതെ ഇരുന്നു. ഇങ്ങിനെ ഇ
രിക്കുമ്പൊൾ ഒരു നാൾ ഇളയ ഭാൎയ്യ മൂത്ത ഭാൎയ്യയൊടു കലഹി
ച്ച ഇനി ഞാൻ നിന്നൊടു കൂടി പാൎക്ക ഇല്ലെന്ന പറഞ്ഞ കു
ഞ്ഞിനെ എടുത്തുകൊണ്ട വീട്ടിൽനിന്ന പുറപ്പെട്ടു. അപ്പൊൾ
മൂത്ത ഭാൎയ്യ അവളെ നൊക്കി എന്റെ കുഞ്ഞിനെ നീ എന്തിന
എടുത്തുകൊണ്ടുപൊകുന്നു എന്ന പറഞ്ഞ ആക്കുഞ്ഞിനെ പി
ടിച്ചു. ഞാൻ പെറ്റു അതുകൊണ്ട എടുത്തുകൊണ്ടുപൊകുന്നു
എന്ന അവൾ പറഞ്ഞു. ഇങ്ങിനെ അവര രണ്ടുപെരും തമ്മിൽ
വാദിച്ച ന്യായാധിപതിയുടെ അടുക്കൽ പൊയി ആ സംഗതി
ബൊധിപ്പിച്ചപ്പൊൾ അവൻ കുറയ ആലൊചിച്ച പിന്നെ
തന്റെ സെവകന്മാരെ വിളിച്ച ൟ കുഞ്ഞിനെ രണ്ടായി പി
ളൎന്ന ആ സ്ത്രീകൾക്ക ഓരൊ പാതി കൊടുപ്പിൻ എന്ന കല്പിച്ചു.
അപ്പൊൾ ഇളയ ഭാൎയ്യ ഉരിയാടാതെ ഇരുന്നു. മൂത്ത ഭാൎയ്യ മാ
താവാകകൊണ്ട തന്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലുന്നതിന്ന മനസ്സ
വരാതെ ആക്കുഞ്ഞ എവിടെ എങ്കിലും ജീവിച്ചിരുന്നാൽ മതി
എന്ന വിചാരിച്ച ന്യായാധിപതിയെ നൊക്കി അങ്ങുന്നെ ൟ
കുഞ്ഞ അവളുടെത എന്റെ അല്ല ഇതിനെ അവൾക്ക തന്നെ
കൊടുപ്പിൻ എന്ന ബൊധിപ്പിച്ചു. ന്യായാധികാരി ആ വാ
ക്ക കെട്ട ൟ കുഞ്ഞിന്റെ അമ്മ മൂത്ത ഭാൎയ്യ തന്നെ എന്ന നിശ്ച
യിച്ച അതിനെ അവൾക്ക കൊടുപ്പിക്കയും ചെയ്തു. അതുകൊ
ണ്ട വിവാദം തീൎക്കുന്നവർ ഉപായങ്ങളും അറിഞ്ഞിരിക്കെണം.

ദക്ഷിണ Southern, adj. പിറക്കുന്നു to be born, v. n. ഏഴ seven,
num. മാസം a month, s. n. പ്രായമായ aged, adj. മരിക്കുന്നു to die,
v. n. ലാളിക്കുന്നു to caress, fondle, v. a. എവൾ which woman, interog.
pron. fem. കലഹിക്കുന്നു to quarrel, v. n. രണ്ടാള two persons. വാ
ദം a dispute, s. n. സെവകൻ a servant, s. m. ഓരൊ each, adj. പാ [ 66 ] തി half. ഉരിയാടുന്നു to speak, to talk, v. n. മാതാവ the mother, s. f.
മതി sufficient, enough, adj. തീൎക്കുന്നു to decide, v. a.

൩൭ാം കഥ.

ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥ പുരത്ത ഒരു കച്ചവടക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവന്ന വളരെ മുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവന്റെ കൂടെ നി
ന്നിരുന്ന സെവകന്മാരിൽ ഒരുത്തൻ ഒരുനാൾ രാത്രി അവ
ന്റെ വീട്ടിൽനിന്ന ഏതാനും ദ്രവ്യം മൊഷ്ടിച്ച കൊണ്ട ചാടി
പൊയി. പിറ്റെ നാൾ ആ കച്ചവടക്കാരൻ അന്വെഷിച്ചാ
റെ എവിടെയും ആക്കള്ളനെ കിട്ടിയില്ല. കുറെ നാൾ കഴിഞ്ഞ
ശെഷം ആ കച്ചവടക്കാരൻ മറ്റൊരു പട്ടണത്തിലെക്ക കച്ച
വടം നിമിത്തം പൊയി. അവിടെ മുൻപെ തന്റെ വീട്ടിൽനി
ന്ന ദ്രവ്യം മൊഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടുപൊയ സെവകൻ ഒരു തെരുവി
ൽ കൂടിപ്പൊകുന്നത കണ്ട കയ്ക്കുപിടിച്ച നീ എന്റെ വീട്ടിൽ
നിന്ന ദ്രവ്യം മൊഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട എന്തിന്ന ഓടിപ്പൊയി എന്ന
ചൊദിച്ചു. അന്നെരം അവൻ ആ കച്ചവടക്കാരന്റെ മടിക്കു
ത്തിന്ന പിടിച്ച നീ എന്റെ പണിക്കാരൻ എന്റെ വീട്ടിൽ
നിന്ന ദ്രവ്യം കട്ടുകൊണ്ടുപൊയ മുതൽക്ക ഞാൻ തെരഞ്ഞു വ
രുന്നു ഇന്നെ നിന്നെ കണ്ട കിട്ടിയ്ത ഇപ്പൊൾ ആ ദ്രവ്യം ത
ന്ന പൊക എന്ന മുട്ടിച്ചു. ഇഗ്ങ്ങിനെ അവര ഇരുപെരും വാ
ദിച്ച ന്യായാധികാരിയുടെ അടുക്കലെക്ക പൊയി അവരുടെ
വാദത്തിന്റെ വിവരം അവനെ ബൊധിപ്പിച്ചാറെ അവൻ
കുറയ നെരം ആലൊചിച്ച പിന്നെ അവര രണ്ടാളുടെയും ത
ല ഒരു കിളിവാതിലിൽ നീട്ടിക്കൊടുപ്പാൻ കല്പിച്ച ശിക്ഷ നട
ത്തുന്നവനെ വിളിച്ച ഇവരിൽ ആര പണിക്കാരനൊ അവ
ന്റെ തല ഛെദിക്ക എന്ന കല്പിച്ചു. അതിന്റെ ശെഷം ആ
കച്ചവടക്കാരന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന ദ്രവ്യം മൊഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടു
പൊയവൻ നെരായ പണിക്കാരൻ അതുകൊണ്ട തന്റെ ത
ല വെട്ടിപ്പൊകുമെന്ന ഭ്രമിച്ച കിളിവാതിലിൽ നിന്ന തല വ
ലിച്ച കളഞ്ഞു. എന്നാൽ ആ കച്ചവടക്കാരൻ അനങ്ങിയതും
ഇല്ല. ഇതുകൊണ്ട കിളിവാതക്കൽ നിന്ന തല വലിച്ചവൻ
ആ കച്ചവടക്കാരന്റെ സെവകനെന്നും അവന്റെ വീട്ടിൽ
നിന്ന ദ്രവ്യം മൊഷ്ടിച്ചവൻ എന്നും ന്യായാധികാരി ഗ്രഹിച്ച
ആ സെവകനെ നന്നായി ശിക്ഷിച്ചു.

ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥപുരം ancient Delhi. ഏതാനും some, adj. ദ്രവ്യം [ 67 ] wealth, s. n. ചാടിപ്പൊകുന്നു to escape, to run away, v. n. പിറ്റെ
നാൾ next day. കച്ചവടം merchandise, s. n. നിമിത്തം for, for the
sake of, post pos. മുമ്പെ before, formerly adv. തെരുവ a street, s. n.
കൈ the hand, s. n. ഓടിപ്പൊകുന്നു to run away, v. n. പണിക്കാ
രൻ a servant, s. m. കട്ടുകൊണ്ട having stolen, past verbal part. of ക
ട്ടുകൊള്ളുന്നു to steal for oneself, reflective form of കക്കുന്നു. തെരയു
ന്നു to search, v. a. മുട്ടിക്കുന്നു to urge, to press for payment of a debt,
v. a. കിളിവാതൽ a window, s. n. നീട്ടുന്നു to stretch forth, v. a. ശി
ക്ഷനടത്തുന്നവൻ an executioner s. m. ഛെദിക്കുന്നു to cut off, v.
a. വലിക്കുന്നു to drag, v. a. ഭ്രമിക്കുന്നു to be confused, v. n. അന
ങ്ങുന്നു to move, v. n. ശിക്ഷിപ്പിക്കുന്നു to cause to be punished, v. a.

൩൮ാം കഥ.

കലിങ്ങ ദെശത്ത ഒരു രാജാവ ഉണ്ടായിരുന്നു അവന്ന
ഒരു വെളുത്തെടൻ ദിനം പ്രതിയും പരുവട്ടം നന്നായി അല
ക്കിക്കൊടുത്ത വന്നു. ഒരുനാൾ അവൻ അലക്കിയ പരുവട്ടം
കണ്ട രാജാവ വളരെ സന്തൊഷിച്ച അവനെ വിളിച്ച നീ
പരുവട്ടം അലക്കുന്നത ഇനിക്ക നന്നായി ബൊധിച്ചിരിക്കു
ന്നു നിനക്ക എന്ത വെണം ചൊദിക്ക തരുന്നുണ്ടെന്ന അരു
ളിചെയ്തപ്പൊൾ ആ വെളുത്തെടൻ രാജാവിനെ നൊക്കി തി
രുമെനി അങ്ങെ അടുക്കൽ മന്ത്രിയായിരിക്കുന്നതിന്നാകുന്നു ഇ
നിക്ക അധികമായിട്ട അപെക്ഷ ഉള്ളത അതുകൊണ്ട അങ്ങെ
മന്ത്രിത്വം തരുവിക്കെണം എന്ന അപെക്ഷിച്ചു. അതിന്റെ
ശെഷം ആ രാജാവ തന്റെ അടുക്കൽ ബഹുനാളായി ഉണ്ടാ
യിരുന്ന മന്ത്രിയെ ഉദ്യൊഗത്തിൽനിന്ന നീക്കി ആ ഉദ്യൊഗം
വെളുത്തെടന്ന കൊടുത്തു. ഏതാനും ദിവസം, കഴിഞ്ഞശെഷം
ആ രാജാവിന്ന ശത്രുക്കളായ രാജാക്കന്മാര അവന്റെ വെളു
ത്തെടൻ മന്ത്രി നിസ്സാരൻ എന്നറിഞ്ഞു കൊണ്ട ആ രാജാവി
ന്റെ നെരെ പട്ടാളം ചെൎത്ത യുദ്ധത്തിന്ന പുറപ്പെട്ടു. ആ വി
വരം രാജാവ കെട്ട മന്ത്രിയെ വിളിച്ച നമ്മുടെ പട്ടാളത്തെ എ
ല്ലാം യുദ്ധത്തിന്ന ഒരുക്കി നിറുത്ത എന്ന കല്പിച്ചപ്പൊൾ നമു
ക്ക മെലിൽ വെണ്ടുന്നത ഒക്കെയും ഇതിന്ന മുമ്പെ ഞാൻ തെ
യ്യാറാക്കീട്ടുണ്ട അതുകൊണ്ട ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടെണ്ടുന്നതി
ന്ന ആവശ്യം ഇല്ലെന്ന ഉണൎത്തിച്ചു. ആ വാക്ക നിജമെന്ന
രാജാവും വിശ്വസിച്ചു. പിന്നെ ശത്രുക്കളുടെ പട്ടാളം വന്ന
പട്ടണം ചുറ്റും വളഞ്ഞു അപ്പൊൾ രാജാവ മന്ത്രിയെ വിളിച്ച [ 68 ] ശത്രുക്കൾ നമ്മുടെ പട്ടണം ചുറ്റും വളഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെല്ലൊ നീ
എന്തെല്ലാം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു എന്ന ചൊദിച്ചപ്പൊൾ മന്ത്രി രാ
ജാവിനെ നൊക്കി തിരുമെനി ശത്രുക്കൾ പട്ടണം വളഞ്ഞിരിക്കു
ന്നതിനെ കുറിച്ച ഒട്ടും ഭയമില്ല ൟ രാജ്യം ഭരിക്കുന്നത ബഹു
പ്രയാസം ൟ പ്രയാസത്തിന്ന ഏതുപ്രകാരവും ഒരു ഒഴിച്ചി
ൽ ഉണ്ടാക്കെണമെന്ന വിചാരിച്ചിരിക്കുമ്പൊൾ ദൈവാധീനം
കൊണ്ട ശത്രുക്കൾ വന്ന നമ്മുടെ പട്ടണത്തെ വളഞ്ഞു. അ
വരതന്നെ ൟ രാജ്യം എല്ലാം വാണുകൊള്ളുന്നതിന്ന വിട്ട
കൊടുക്കെവെണ്ടു. ഞാൻ ൟ പട്ടണത്തെ വളരെ നാളായി നൂ
റ വീടുകളിലെക്ക മുണ്ട അലക്കി കൊടുത്ത വന്നവനാകുന്നു മ
ന്ത്രിത്വം ആയശെഷം ഞാൻ ആ ഉദ്യൊഗത്തെ വിട്ടകളഞ്ഞു
ഇപ്പൊൾ തിരിയെ അത തന്നെ സാദ്ധ്യം വരുത്തി പാതി നി
ങ്ങൾക്ക തന്ന പാതി ഞാൻ എടുത്തകൊള്ളാം ആ ഉദ്യൊഗം
കൊണ്ട നമുക്ക ഏതും പ്രയാസമില്ല ൟ സംഗതി എല്ലാം വി
ചാരിച്ച ഞാൻ യുദ്ധത്തിന്ന ഒരു വട്ടവും കൂട്ടീട്ടില്ല എന്ന ഉ
ണൎത്തിച്ചപ്പൊൾ ഇപ്രകാരം ഉള്ള വഷളനെ ചെൎത്തതകൊ
ണ്ട തനിക്ക ൟ കഷ്ടം വന്നു എന്ന ഓൎത്ത രാജാവ വളരെ
വിചാരപ്പെടുകയും ചെയ്തു. അതുകൊണ്ട അയൊഗ്യന്മാരെ
അടുക്കൽ ചെൎത്തുകൂടാ.

പരുവട്ടം a cloth which the Rajahs of Malabar used to wear, s. n.
അരുള a command, s. n. മന്ത്രിത്വം the office of Minister, s. n. നിസ്സാ
രൻ a stupid person, an insignificant person, s. m. പട്ടാളം an army, s.
n. ചെൎക്കുന്നു to assemble, v. a. യുദ്ധം war, s. n. ഒരുക്കുന്നു to make
ready, v. a. മെലിൽ in future, adv. തെയ്യാറാക്കുന്നു to prepare, to
make arrangements, v. a. നിജം truth, s. n. വിശ്വസിക്കുന്നു to trust,
v. n. ചുറ്റും around, post pos. വളയുന്നു to surround, to besiege, v. n.
ഭരിക്കുന്നു to bear, carry, v. a. പ്രയാസം difficulty, s. n. ദൈവാ
ധീനംകൊണ്ട by chance, ad. വാഴുന്നു to reign, to rule, v. n. വിട്ട
കൊടുക്കുന്നു to give up to another, compd. of വിട്ടു having left and കൊ
ടുക്കുന്നു to give. സാദ്ധ്യം വരുത്തുന്നു to effect, to make succeed, v. a.
പാതി half, adj. വട്ടം കൂട്ടുന്നു to make preparations. വഷളൻ a low
man, s. m. ചെൎക്കുന്നു to admit into society, to attach to oneself, v. a.

൩൯ാം കഥ.

സമുദ്രതീരത്ത ഒരു ആലിന്മെൽ ഒരു കാക്ക ഉണ്ടായിരുന്നു. [ 69 ] ആ മാൎഗ്ഗമായി ഒരു അരയഹ്നം പൊകുന്നത ആ കാക്ക കണ്ട
നീ എവിടെ പൊകുന്നു എന്ന ചൊദിച്ചു. ഞാൻ മാനസ പൊ
യ്കക്ക പൊകുന്നു എന്ന അരയഹ്നം പറഞ്ഞു. എന്നാൽ ഞാ
നും അവിടെക്ക വരുന്നു എന്നെ കൂടെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പൊകു
മൊ എന്ന കാക്ക ചൊദിച്ചു. ആ വാക്ക അരയഹ്നം കെട്ട എ
ടൊ കാക്കെ മാനസ പൊയ്ക എവിടെ—നീ എവിടെ—അത്ര ദൂ
രം നീ വരിക ഇല്ലെന്ന പറഞ്ഞപ്പൊൾ കാക്കക്ക വളരെ കൊ
പം വന്നു. ഹെ അരയഹ്നമെ നിന്റെ അഹന്മതികൊണ്ട
വകതിരിവ ഇല്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നു. സൂക്ഷം വിചാരിച്ചാൽ
ഇനിക്കാകുന്നു നിന്നെക്കാൾ വെഗം പറക്കാൻ കഴിയുന്നത.
ഇതിന്ന ദൃഷ്ടാന്തം ഇപ്പൊൾത്തന്നെ കാണിക്കുന്നുണ്ട. എ
ന്നൊട കൂടെ പുറപ്പെട്ട വരിക തന്നെ എന്ന പറഞ്ഞ ആ
കാശത്തൂടെ പറന്ന സമുദ്രത്തിന്റെ മെൽ മാൎഗ്ഗമായി കുറ
യ ദൂരം അരയഹ്നത്തൊട കൂടെപ്പൊയി. പിന്നെ താൻ അതി
നെക്കാൾ മുമ്പൊട്ട പത്ത മാറ പറന്ന കെറി തിരിഞ്ഞ അരയ
ഹ്നത്തിന്റെ അടുക്കൽ വന്ന എന്ത ബഹു വെഗം പറക്കാ
മെന്ന പറഞ്ഞ നിനക്ക എന്നൊട കൂടെ വരുവാൻ കഴിയാതെ
പൊയെല്ലൊ നിന്റെ ശക്തി നീ വിചാരിക്കാതെ എന്നെ ധി
ക്കരിച്ച കളഞ്ഞു എന്നിങ്ങിനെ ഭാഷിച്ച പിന്നെയും കുറെയ
ദൂരം പൊയപ്പൊഴെക്ക കാക്ക നന്നെ പരവശപ്പെട്ട പറക്കു
ന്നതിന്ന ചിറക ഇളകാതെ കുഴങ്ങിയപ്പൊയപ്പൊൾ അരയ
ഹ്നം കാക്കയെ നൊക്കി ചിരിച്ച അത വെള്ളത്തിൽ വീഴാ
തെ തന്റെ ചിറകിന്മെൽ വെച്ചുകൊണ്ട കരക്ക കൊണ്ടുവ
ന്ന വിട്ടു. അതുകൊണ്ട അശക്തനായ ദുശ്ശീലൻ ശക്തനായ
സുശീലനെ മുമ്പെ ധിക്കരിച്ച പിന്നെ താൻ തന്നെ കുഴങ്ങി
പൊകയും ചെയ്യും.

ആല a banian tree, s. n. മാൎഗ്ഗം a road, s. n. കാക്ക a crow, s. n.
അരയഹ്നം a swan, s. n. മാനസപൊയ്ക the lake Manas, s. n. അ
ഹന്മതി self-conceit, s. n. കൊപം anger, s. n. വകതിരിവ discri-
mination, s. n. സംസാരിക്കുന്നു to talk, v. n. സൂക്ഷം reality, s. n.
പറക്കുന്നു to fly, v. n. ക്കാൾ than, particle of comparison. വെഗം
quickly, adv. പത്ത ten, num. മാറ a fathom, s. n. കഴിയുന്നു to be
able, v. n. ധിക്കരിക്കുന്നു to slight, to speak contemptuously to, v. a.
ഭാഷിക്കുന്നു to speak, v. a. അപ്പൊഴെക്ക infl. form of അപ്പൊൾ
then. പരവശപ്പെടുന്നു to be distressed, v. n. ചിറക the wing of a [ 70 ] bird, s. n. ഇളകാതെ without being shaken, neg. veb. part. of ഇളകു
ന്നു to be shaken, v. n. കുഴങ്ങുന്നു to be tired, v. n. ചിരിക്കുന്നു to
laugh, smile, v. n. കര the bank of a river, shore of the sea, s. n. ദുശ്ശീല
ൻ an ill disposed person, s. m. സുശീലൻ a well disposed person, s. m.

൪൦ാം കഥ

കൎണ്ണാടക ദെശത്ത ഹെമന്തനെന്ന പെരായ ഒരു നെയി
ത്തുകാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ പാവമുണ്ട മുതലായ വി
ശെഷ വസ്ത്രങ്ങളെ നെയ്ത വന്നിരുന്നു എങ്കിലും അതുകൊണ്ട
അവന്ന എതും ലാഭം കിട്ടാതെ നിത്യവൃത്തി കഴിയുന്നതിന്ന ത
ന്നെയും ബഹു പ്രയാസമായിരുന്നു. അവന്റെ അയലൊക്ക
ത്ത ഉണ്ടായിരുന്ന ധീമന്തനെന്ന നെയിത്തുകാരൻ പരുക്കൻ
തുണികൾ നെയ്ത അതുകൊണ്ട വെണ്ടുവൊളം ലാഭ സമ്പാ
ദിച്ച സുഖമായിരുന്നു. ഒരുനാൾ ഹെമന്തൻ തന്റെ ഭാൎയ്യയെ
നൊക്കി ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട നല്ല വിശെഷ വസ്തങ്ങളെ നെ
യ്യുന്നു എന്നിട്ടും ഇനിക്ക വൃത്തി കഴിയുന്നതിന്ന തന്നെയും
ഞെരുക്കമായിരിക്കുന്നു ചീത്ത പരുക്കൻ തുണികൾ നെയ്യു
ന്ന എന്റെ അയലൊക്കക്കാരൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനായിരിക്കു
ന്നു എന്റെ സാമൎത്ഥ്യം ഇവിടെ ആൎക്കും അറിഞ്ഞുകൂടാ അ
തുകൊണ്ട ഞാൻ ൟ ദെശം വിട്ട മറ്റൊരു ദെശത്തിലെക്ക
പൊയി വെണ്ടുന്ന ധനം ഉണ്ടാക്കി കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടെന്ന
പറഞ്ഞപ്പൊൾ നീ എവിടെപ്പൊയാലും എന്ത നിന്റെ കൎമ്മം
എത്ര മാത്രമൊ അത്ര മാത്രം കിട്ടുന്നതല്ലാതെ അധികം കിട്ടുക
യില്ല നീ സ്വദെശം വിട്ട പരദെശത്തെക്ക പൊയി എന്തി
ന്ന ബുദ്ധിമുട്ടണം എന്നിങ്ങിനെ അവന്റെ ഭാൎയ്യ വളരെ പ
റഞ്ഞാറെയും അവൻ അവളുടെ വാക്ക കൂട്ടാക്കാതെ വീട വിട്ട
പുറപ്പെട്ട മറ്റൊരു പട്ടണത്തിലെക്ക പൊയി. അവിടെ ജ
നങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം തുണികൾ നെയ്ത കൊടുത്തതിനാൽ
ഏതാനും ദിവസം കൊണ്ട വെണ്ടുന്ന ധനം സമ്പാദിച്ച ത
ന്റെ ദെശത്തെക്ക എത്തുന്നതിന്നായിട്ട പുറപ്പെട്ട വരുമ്പൊൾ
ഒരു രാത്രി ഒരു വഴി അമ്പലത്തിൽ ഇറങ്ങി തന്റെ സാമാന
മെല്ലാം ഒരു സ്ഥലത്ത ഭദ്രപ്പെടുത്തി കിടന്ന ഉറങ്ങുമ്പൊൾ ആ
വഴി അമ്പലത്തിൽ കള്ളന്മാര കെറി അവന്റെ സാമാനമൊ
ക്കെയും മൊഷ്ടിച്ചകൊണ്ടുപൊയി പിറ്റെനാൾ പുലൎച്ചെ അ
വൻ എഴുനീറ്റ നൊക്കുമ്പൊൾ തന്റെ സാമാനം ഒന്നും കാ
ണ്മാൻ ഇല്ലായിരുന്നു. അതിനാൽ ഏറ്റവും വിഷാദം തൊ [ 71 ] ന്നിയതും അല്ലാതെ തന്റെ കളത്രം പറഞ്ഞത സൂക്ഷമെന്നറി
ഞ്ഞ തനിക്ക ഭാഗ്യം അനുഭവിക്കുന്നതിന്ന കൎമ്മം പൊരാ എ
ന്ന ഓൎത്ത മനസ്സ മടിച്ച തന്റെ ദെശത്തെക്ക പൊയി അ
വിടെ ഉണ്ടായവയാൽത്തന്നെ ജീവനം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട കൎമ്മം ഇല്ലാത്തവർ എവിടെയെല്ലാം പൊയാലും
എന്തെല്ലാം പ്രയത്നിച്ചാലും അവൎക്ക വിശെഷമായി ഒന്നും കൂ
ടി വരികയില്ല.

കൎണ്ണാടകദെശം The Carnatic, p. n. ഹെമന്തൻ a proper name.
പെരായ named, adj. നെയിത്തുകാരൻ a weaver, s. m. പാവ a
weaver’s warp, a fine cloth, s. n. മുണ്ട a long cloth, s. n. പാവു മുണ്ടു
മുതലായവ fine long cloths Etc. വിശെഷവസ്ത്രങ്ങൾ superior cloths.
നെയ്യുന്നു to weave, v. a. ലാഭം gain, s. n. വൃത്തി livelihood, s. n.
പ്രയാസം difficulty, s. n. അയലൊക്ക neighbouring, near, adj. ധീ
മന്തൻ a proper name. പരുക്കൻ coarse, adj. തുണി a cloth, s. n.
വെണ്ടുവോളം as much as was necessary, compd. of വെണ്ടുന്ന what
is necessary and the particle ഓളം until, as far as. കഷ്ടപ്പെടുന്നു to
labour, v. n. നല്ല good, adj. എന്നിട്ടും although, conj. ചീത്ത bad,
common, adj. ഭാഗ്യവാൻ fortunate, adj. സാമൎത്ഥ്യം cleverness, skill,
fitness, s. n. കൎമ്മം fate, s. n. ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു to be distressed, v. n.
കൂട്ടാക്കുന്നു to regard, mind, v. a. ജനങ്ങളുടെ of the people, gen.
plu. of ജനം people. ഇഷ്ടപ്രകാരം according to the pleasure. ചെ
രുന്നു to reach, arrive, v. a. വഴി അമ്പലം an inn, Choultry, s. n.
ഇറങ്ങുന്നു to descend, alight, to halt, v. n. ഭദ്രപ്പെടുത്തുന്നു to take
care of, to secure, v. n. കിടക്കുന്നു to lie down, v. n. ഉറങ്ങുന്നു to
sleep, v. n. സാമാനങ്ങൾ things, s. n. പുലൎച്ച day break, s. n എ
ഴുനീല്ക്കുന്നു to rise, to get up, v. n. വിഷാദം grief, distress, s. n.
വിഷാദം തൊന്നുന്നു to be grieved, v. n. കളത്രം a wife, s. f.
പൊരാ insufficient, adj. മടിക്കുന്നു to fear, to doubt, v. n. അവിടെ
there അവിടെ ഉണ്ടായവയാൽ by the things procured in that place.
ഉണ്ടായ which were and അവയാൽ by the things. പ്രയത്നിക്കു
ന്നു to endeavour, v. n.

൪൧ാം കഥ

വെന്നഗരമെന്ന ദിക്കിൽ ഒരു കിഴത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു. അ
വളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു തീച്ചട്ടിയും ഒരു പൂവ്വൻ കൊഴിയും ഉണ്ടാ
[ 72 ] യിരുന്നതിനാൽ ആ ദിവസം പ്രതിയും പുലൎകാലെ ആ കൊഴി കൂ
കുമ്പൊൾ ആ ദിക്കുകാര എല്ലാവരും എഴുനീറ്റ ആ കിഴത്തിയു
ടെ വീട്ടിൽ ചെന്ന തീയ്യെടുത്തുകൊണ്ടു പൊകുമാറായിരുന്നു.
ഇപ്രകാരം ഏറെ ദിവസം കഴിഞ്ഞ ശെഷം ഒരു നാൾ ആ കി
ഴത്തി എന്റെ കൊഴി കൂകുന്നതിനാൽ ഇവിടെ നെരം പുലരു
ന്നു എന്റെ വീട്ടിൽ തീയ്യ ഉള്ളതുകൊണ്ട ൟ ദിക്കുകാര അത
എടുത്തു കൊണ്ടുപൊയി വെപ്പ കഴിച്ച ഉണ്ടു വരുന്നു ഞാൻ
ൟ ദിക്ക വിട്ട പൊയാൽ ഇവിടെ എങ്ങിനെ നെരം പുലരും
ൟ ദിക്കുകാര എങ്ങിനെ ഊണ കഴിക്കും കാണെണമെന്ന
മനസ്സിൽ ഉറെച്ച ആരൊടും മിണ്ടാതെ കൊഴിയെയും തീച്ച
ട്ടിയെയും എടുത്തുകൊണ്ട ആ ദിക്കിൽനിന്ന ബഹു ദൂരത്ത ഒ
രു കാട്ടിൽ പൊയി കുത്തിരുന്നു. പിറ്റെ നാൾ പുലൎച്ചെക്ക
ആ ദിക്കിൽ ഉള്ള എല്ലാവരും എഴുനീറ്റ ആ മൂത്തമ്മയുടെ വീ
ട്ടിൽ മുമ്പെത്തെ പ്രകാരം തീയ്യിന്ന വരുമ്പൊൾ വീട്ടിൽ അവൾ
ഇല്ലായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട എവിടെക്ക പൊയൊ എന്ന സ
ന്ദെഹിച്ച മറ്റൊരെടത്തനിന്ന തീയ്യ വാങ്ങിക്കൊണ്ടുപൊയി
താന്താങ്ങളുടെ കാൎയ്യം നൊക്കി. ആ വയസ്സി കാട്ടിൽ അസ്തമാ
നം വരെയും പട്ടിണി ഇരുന്നു. പിന്നെ ആ ദിക്കിൽനിന്ന
ഒരുത്തൻ എവിടെക്കൊ ഒരു അടിയന്തിരം നിമിത്തം ആ വ
ഴിയെ പൊകുമ്പൊൾ അവൾ അവനെ വിളിച്ച നിന്റെ ദി
ക്കിൽ ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെല്ലൊ അവിടെ ഇന്ന നെരം പു
ലൎന്നുവൊ തീയ്യ കിട്ടിയൊ നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉണ്ടുവൊ എ
ന്ന ചൊദിച്ചാറെ അവൻ ചിരിച്ച ഹെ ഭൊഷത്തി ൟ പ്രവ
ഞ്ചമെല്ലാം നിന്റെ തീച്ചട്ടിയും കൊഴിയും കൊണ്ടൊ കഴിച്ച കൂ
ട്ടുന്നത നീ എന്തിന ഇപ്രകാരം ഉപവസിച്ച കുത്തിരിക്കുന്നു
എഴുനീറ്റ പൊ എന്ന പറഞ്ഞതിന്റെ ശെഷം അവൾ എത്ര
യും ലജ്ജിച്ചു തിരിയെ ആ ദിക്കിലെക്ക പൊയി അവിടെയുള്ള
എല്ലാവരും തന്നെക്കൊണ്ടാകുന്നു കഴിയുന്നത എന്നുള്ള ദുരാഭി
മാനം വിട്ട സുഖമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട സൎവ്വജനങ്ങളെ
യും സംരക്ഷിക്കുന്ന ഭാരം ൟശ്വരൻ വഹിച്ചിരിക്കുമ്പൊൾ
ബുദ്ധികെട്ടവർ തങ്ങളാലാണ എല്ലാവരും സംരക്ഷിക്കപ്പെടു
ന്നത എന്നും തങ്ങളെ വിട്ടാൽ വെറെ ഗതിയില്ലെന്നും വിചാ
രിക്കുന്നു.

വെന്നഗരം a proper name. ദിക്ക a place, a Village, s. n. കിഴ
ത്തി an old woman, s. f. തീ fire, s. n. ചട്ടി a Chatty, a pot, s. n. പൂ [ 73 ] വ്വൻകൊഴി a cock, s. m. പുലൎകാലെ early, at day break. ദിക്കുകാ
രൻ a Villager. കൊണ്ടുപൊകുമാറായിരുന്നു were in the habit of
carrying, compd. of കൊണ്ടുപൊകുന്നു to carry, മാറ habit and ഇരു
ന്നു was. നെരം time, s. n. പുലരുന്നു to dawn, v. n. ഊണ the act
of eating rice, food, s. n. ഉറെക്കുന്നു to determine, to resolve, v. n. മൂ
ത്തമ്മ an old woman, s. f. സന്ദെഹിക്കുന്നു to doubt, v. n. താന്താ
ങ്ങൾ they themselves, individuals. താന്താങ്ങളുടെ കാൎയ്യം their res-
pective business വയസ്സി an old woman, s. f. അസ്തമാനം Evening,
s. n. പട്ടിണി hunger, fasting, s. n. പട്ടിണിയായിരിക്കുന്നു to fast,
v. n. അടിയന്തരം business, s. n. ഇന്ന to day, adv. ഭൊഷത്തി a
foolish woman, s. f. പ്രവഞ്ചം the world, universe, s. n. ഉപവസി
ക്കുന്നു to fast, v. n. വഹിക്കുന്നു to assume, v. a. ഭാരം a burthen, s. n.
ബുദ്ധികെട്ടവൻ a senseless man, s. m. ഗതി a refuge, s. n.

൪൨ാം കഥ.

കല്യാണപുരം എന്ന പട്ടണത്ത ഒരു തെവിടിശ്ശി ഉണ്ടായി
രുന്നു. അവൾ രാത്രി ആരെ എങ്കിലും സ്വപ്നം കണ്ടാൽ അവ
നൊട നൂറ വരാഹൻ വീതം വാങ്ങി വന്നിരുന്നു. ഒരു നാൾ ഒ
രു ദരിദ്ര ബ്രാഹ്മണനെ അവൾ കിനാവ കണ്ടു. അതിന്റെ
ശെഷം അവൾ ആ ബ്രാഹ്മണന്റെ അടയാളം പറഞ്ഞ അ
വൻ എവിടെ ഇരിക്കുന്നു എന്ന അന്വെഷിച്ച അറിഞ്ഞ നൂറ
വരാഹൻ ചൊദിച്ച വാങ്ങിക്കൊണ്ട വരുവിൻ എന്ന കല്പിച്ച
തന്റെ വെഷളികളെ അയച്ചു. അതിന്റെ ശെഷം ആ ബ്രാ
ഹ്മണൻ തെരുവിൽ കൂടെ പൊകുമ്പൊൾകണ്ട എടൊ ബ്രാ
ഹ്മണാ തന്നെ ഞങ്ങളുടെ അമ്മ കിനാവ കണ്ടിരിക്കുന്നു അ
വര ഏത പുരുഷനെ സ്വപ്നം കാണുന്നുവൊ ആ പുരുഷനൊ
ട നൂറ വരാഹൻ വീതം വാങ്ങിവരുന്നുണ്ട അതുകൊണ്ട നീ
ആ വരാഹൻ തന്നിട്ട പൊ എന്ന ചൊദിച്ചു. അപ്പൊൾ ആ
ബ്രാഹ്മണൻ ൟ സംഗതി കെട്ട ബഹു വിചാരപ്പെട്ട ഞാൻ
ദരിദ്രൻ വരാഹൻ തരുന്നതിന്ന വക ഇല്ലാ എന്ന പറഞ്ഞാ
റെ വരാഹൻ തരാതെ വിടുകയില്ലെന്ന വെച്ച അവർ അവ
നെ നന്നായി മുട്ടിച്ചു. അതിന്റെ ശെഷം അവൻ ആ ദിക്കി
ലെ രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ പൊയി അന്യായമായിട്ട വരാഹ
ൻ കൊടുക്കെണമെന്ന വെച്ച അവർ തന്നൊട അടുത്ത കൂടിയി
രിക്കുന്നു എന്ന ബൊധിപ്പിച്ചു. അപ്പൊൾ രാജാവ ആ തെവി
ടിശ്ശിയെ വരുത്തി അവൻ നിനക്ക വരാഹൻ തരുന്നതിന്ന കാ [ 74 ] രണം എന്തെന്ന അവളൊട ചൊദിച്ചു. അന്നെരം അവനെ
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കുന്നു അതുകൊണ്ട വരാഹൻ തരു
വാൻ ചൊദിക്കുന്നു എന്ന അവൾ ബൊധിപ്പിച്ചു. അതിന്റെ
ശെഷം നിന്റെ പണം തരുവിക്കാം മാത്രം നെരം ക്ഷമിക്ക
എന്ന രാജാവ പറഞ്ഞു. പിന്നെ വീഥിയിൽ ഒരു സ്ഥംഭം
നാട്ടിച്ച നൂറ വരാഹൻ ഒരു ലെസിന്റെ വിളിമ്പിൽ ആക്കി
ആയ്ത സ്ഥംഭത്തിന്റെ മുകളിൽ കെട്ടി തൂക്കിച്ച ചുവട്ടിൽ ക
ണ്ണാടി വരുത്തി വെപ്പിച്ച ആ തെവിടിശ്ശിയെ വിളിച്ച ഇതാ
നൂറ വരാഹൻ മെൽ കെട്ടി താഴത്തി ഇരിക്കുന്നത താഴെ ഉള്ള
ൟ കണ്ണാടിയിൽ കാണുന്നു ആ പണം കണ്ണാടയിൽ കയ്യിട്ട
എടുത്തൊ എന്ന കല്പിച്ചു. അപ്പൊൾ ആവെശി ആ കണ്ണാടി
യിൽ കാണുന്ന വരാഹൻ മുടിപ്പ ഇനിക്ക എങ്ങിനെ എത്തി
എടുപ്പാൻ കഴിയും ആരെ എങ്കിലും ആ സ്ഥംഭത്തിന്റെ മുക
ളിൽ കെറ്റി ആ മുടിപ്പ എടുപ്പിച്ച തരുവിക്കണം എന്ന കെൾ
പ്പിച്ചാറെ ആ ബ്രാഹ്മണനെ നീ സ്വപ്നം കണ്ടു അതുകൊ
ണ്ട നീ കണ്ണാടിയിൽ കൈ ഇട്ട അതിൽ കാണുന്ന വരാഹൻ
എടുത്ത കൊള്ളെണം അതല്ലാതെ ആ മുടിപ്പിനെ എടുപ്പിച്ച
തരിക ഇല്ലാ എന്ന രാജാവ കല്പിച്ചു. അത കെട്ട ആ വെശ്യ
ലജ്ജിച്ച തല ചായിച്ചു പൊകയും ചെയ്തു. അതുകൊണ്ട ന്യാ
യം തീൎക്കുന്നവര ഉപായവും ഗ്രഹിച്ചിരിക്കെണം.

കല്യാണപുരം the name of a city. തെവിടിശ്ശി a whore, harlot, s. f.
സ്വപ്നം a dream, s. n. സ്വപ്നം കാണുന്നു to dream, to dream of, v. a.
നൂറ a hundred, 100, num. വീതം at the rate of, adv. കിനാവ a
dream, s. n. അടയാളം a sign, token, s. n. അമ്മ a mistress, mother, s.
f. വക means, power, s,n. അന്യായമായിട്ട unjustly, adv. അടുക്കു
ന്നു to approach, v. n. വരുത്തുന്നു to cause to come, v. a. causal form
of വരുന്നു to come. ക്ഷമിക്കുന്നു to pardon, excuse, v. a. നെരംക്ഷ
മിക്കുന്നു to give time. വീഥി a street, road, s. n. സ്ഥംഭം a pillar, s.
n. നാട്ടിക്കുന്നു to cause to be fixed, v. a. ലെശ a handkerchief, s. n.
വിളിമ്പ the edge, rim of any thing, hem, s. n. മുകൾ the top, s. n. കെ
ട്ടുന്നു to tie, v. a. ചുവട the bottom, base of any thing, s. n. കണ്ണാടി
a mirror, s. n. വെപ്പിക്കുന്നു to cause to place, v. a. താഴത്തുന്നു to
lower, v. a. ഇതാ behold, lo, interjection. വെശ്യ a harlot, s. f. മുടിപ്പ
a bag of money, s. n. എത്തുന്നു to reach, v. a. കയറുന്നു to ascend, v.
a. ചായിക്കുന്നു to bend, v. a. ഗ്രഹിക്കുന്നു to understand, v. a. [ 75 ] ൪൩ാം കഥ.

അവന്തീ പട്ടണത്ത രണ്ട കച്ചവടക്കാരുണ്ടായിരുന്നു അ
വരിൽ ഒരുത്തന്റെ പെർ ദുൎബ്ബുദ്ധി മറ്റവന്റെ പെര സു
ബുദ്ധി. അവര രണ്ടാളും കൂടെ അന്യദെശത്ത പൊയി വള
രെ ധനം സമ്പാദിച്ച കൊണ്ടുവന്ന ആ പട്ടണത്തിന സമീ
പം ഉള്ള ഒരു പുളിമരത്തിന്റെ കീഴെ ആരും അറിയാതെ അ
തിനെ കുഴിച്ചിട്ട താന്താങ്ങളുടെ വീടുകളിലെക്ക പൊയി. അ
തിന്റെ ശെഷം ഒരു നാൾ ദുൎബ്ബുദ്ധി എന്നവൻ തനിയെ
ആ പുളിമരത്തിന്റെ അടുക്കൽ ഗൂഢമായി പൊയി ആ ധന
മെല്ലാം തൊണ്ടി എടുത്ത തന്റെ വീട്ടിൽകൊണ്ടുപൊയി പി
ന്നെ കുറയ നാൾ കഴിഞ്ഞ അവരിരുപെരും കൂടി ആ മരത്തി
ങ്കലെക്ക പൊയി തൊണ്ടി നൊക്കിയപ്പൊൾ അവിടെ തങ്ങൾ
മറവുചെയ്തിരുന്ന ധനം ഇല്ലായിരുന്നു. അപ്പൊൾ ദുൎബ്ബുദ്ധി
സുബുദ്ധിയുടെ മടിക്കുത്തിന്ന പിടിച്ച ൟ ധനമെല്ലാം നീ
ഗൊപ്യമായി എടുത്തുകൊണ്ടുപൊയി ഇപ്പൊൾ ആ സംഗതി
ഒന്നും ഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലാത്തവനെപ്പൊലെ നടിച്ച എന്നൊട കൂടെ
ഇവിടെ പണം തൊണ്ടി എടുത്തുകൊണ്ടു പൊകാമെന്നവെച്ച
വന്നിരിക്കുന്നു. എന്റെ ഓഹരിക്ക വരുവാനുള്ള വരാഹൻ ത
ന്നിട്ട പൊ എന്ന അവനൊടു മുറുകിയപ്പൊൾ താൻ ആ സംഗ
തി ഒന്നും അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാ എന്ന അവൻ വളരെ പറഞ്ഞു. അത
കെൾക്കാതെ അവനെ ന്യായാധിപതിയുടെ അടുക്കലെക്ക കൂ
ട്ടികൊണ്ടുപൊയി തങ്ങൾ രണ്ടാളും കൂടി കുഴിച്ചിട്ടിരുന്ന പണം
താനറിയാതെ സുബുദ്ധി തനിയെ എടുത്തു കൊണ്ടുപൊയി
എന്നും ആ ധനത്തിൽ തനിക്ക വരുവാനുള്ള ഓഹരി കൊടുപ്പി
ക്കെണമെന്നും അവിടെ സങ്കടം ബൊധിപ്പിച്ചു. ആ ന്യായാ
ധിപതി ദുൎബ്ബുദ്ധിയെ നൊക്കി നിങ്ങൾ ഇരുപെരും കൂടി കു
ഴിച്ചിട്ടിരുന്ന പണം സുബുദ്ധി തന്നെ എടുത്തുകൊണ്ടുപൊ
യി എന്ന ബൊധിപ്പിച്ചുവെല്ലൊ ആയ്ത എങ്ങിനെ തെളിയി
ക്കും എന്ന ചൊദിച്ചപ്പൊൾ ഞങ്ങൾ ഏത മരത്തിന്റെ കീഴി
ൽ ധനം കുഴിച്ചവെച്ചിരുന്നുവൊ ആ മരത്തെക്കൊണ്ട തന്നെ
തെളിയിക്കാമെന്ന ബൊധിപ്പിച്ചു. പിന്നെ ന്യായാധിപതി
നാളെ ആ മരത്തിന്റെ അടുക്കൽ നാം വന്ന ൟ സംഗതി
യെക്കുറിച്ച വിചാരണ ചെയ്യുമെന്ന കല്പിച്ചു. അതിന്റെ ശെ
ഷം ദുൎബ്ബുദ്ധി എന്നവൻ ആ രാത്രി തന്റെ അച്ഛനെ ഗൂഢ
മായി കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപൊയി ആ മരത്തിന്റെ പൊട്ടിൽ കെറ്റി
ഇരുത്തി ന്യായാധിപതി ൟ മരത്തിന്റെ അടുക്കൽ വന്ന ചൊ [ 76 ] ദിച്ചാൽ ധനമെല്ലാം സുബുദ്ധി എടുത്തുകൊണ്ടുപൊയി എന്ന
പറവാൻ പറഞ്ഞു. പിറ്റെനാൾ ന്യായാധിപതി തന്റെ പ
രിചാരകന്മാരൊട കൂടെ ആ മരത്തിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്ന ഇ
വിടെ കുഴിച്ച വെച്ചിരുന്ന ധനമെല്ലാം ആര എടുത്തകൊണ്ടു
പൊയി എന്ന ചൊദിച്ചു. അതിന്ന ആ പൊട്ടിൽ ഇരുന്നവൻ
ആ ധനമെല്ലാം സുബുദ്ധി കിളിച്ച എടുത്തുകൊണ്ടുപൊയി എ
ന്ന ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ച പറഞ്ഞു ആ സ്വരം കെട്ട എല്ലാവരും
ആശ്ചൎയ്യപ്പെട്ടു. എന്നാറെ ന്യായാധിപതി കുറെയ നെരം ആ
ലൊചിച്ച ആ പൊട്ടിൽ കുറെയ വൈക്കൊൽ വെപ്പിച്ച തീ
കൊളുത്തിച്ചു. അപ്പൊൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവൻ ശ്വാസം
മുട്ടി ചത്ത വെളിയിൽ ആയി. ഇതിനാൽ ആ ന്യായാധിപ
തി ദുൎബ്ബുദ്ധി ചെയ്ത കൃത്രിമം കണ്ട അവൻ തന്നെയാകുന്നു
ൟ ധനമെല്ലാം കയ്ക്കൽ ആക്കിയ്ത എന്ന നിശ്ചയിച്ച അവൻ
എടുത്തുകൊണ്ടുപൊയിരുന്ന പണമെല്ലാം വരുത്തി സുബുദ്ധി
ക്ക കൊടുപ്പിച്ചു. ഇങ്ങിനെ ദുൎബ്ബുദ്ധി ധനവും കളഞ്ഞ അച്ഛ
നെയും കൊല്ലിച്ച ബഹു വിഷാദത്തൊട കൂടെ വീട്ടിൽ പൊ
കയും ചെയ്തു. അതുകൊണ്ട ഒരുത്തനെ ചതിക്കെണമെന്ന
ആര വിചാരിക്കുന്നുവൊ അവരെ ൟശ്വരൻ ചതിക്കും.

അവന്തി the name of a city. ദുൎബ്ബുദ്ധി a proper name. സുബു
ദ്ധി proper name. പുളിമരം a tamarind tree, s. n. കുഴിക്കുന്നു to bury,
v. a. തനിയെ alone, the same as താനെ. ഗൂഢമായി secretly, adv.
തൊണ്ടുന്നു to dig, v. a. മറവ concealment, s. n. മറവ ചെയ്യുന്നു to
conceal. മടിക്കുത്ത the waist cloth, s. n. ഗൊപ്യമായി secretly, adv.
നടിക്കുന്നു to pretend, v. n. ഓഹരി a share, s. n. പൊട a crevice,
hole, s. n. കെറ്റുന്നു to cause to ascend, v. a. ഇരുത്തുന്നു to cause to
sit down, v. a. പരിചാരകൻ a Courtier, s. m. കിളെക്കുന്നു to dig
up, v. a. ഉച്ചത്തിൽ loudly, adv. സ്വരം a sound, s. n. വൈക്കൊൽ
straw, s. n. കൊളുത്തുന്നു to set on fire, v. a. causal form കൊളുത്തി
ക്കുന്നു. ശ്വാസം breath, s n. മുട്ടുന്നു to be suffocated, v. n. ചാകുന്നു
to die, v. n. വെളിയിൽ out side. കൃത്രിമം deceit, s. n. കയ്ക്കലാക്കു
ന്നു to take possession of, v. a. കൊല്ലിക്കുന്നു to cause to be killed,
causal form of കൊല്ലുന്നു to kill. ൟശ്വരൻ the Deity, s. n.

൪൪ാം കഥ.

മധുരയിൽ ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ ഉണ്ടായിരുന്നവന്ന രണ്ട [ 77 ] പുത്രന്മാര ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ വെണ്ടുന്ന സമ്പത്ത ശെ
ഖരിച്ച മരിച്ചു. അവന്റെ പുത്രന്മാര ഇരുപെരും ആ ധന
മെല്ലാം സമമായി പകുത്തെടുത്ത അവരവക്ക വന്ന ഓഹരി
യെ ഓരൊ മടിശ്ശീലയിൽ ഇട്ട മുദ്രവെച്ച തങ്ങളുടെ വീട്ടിൻറ
അയലൊക്കത്തുണ്ടായിരുന്ന ഒരു മുത്തി അമ്മയുടെ കയ്യിൽ
കൊടുത്ത ഞങ്ങൾ തീൎത്ഥയാത്ര പൊയി വരട്ടെ അതുവരെക്കും
ൟ പണം സൂക്ഷിക്ക ഞങ്ങൾ രണ്ടാളും കൂടെ മടങ്ങി വന്ന
ചൊദിക്കുമ്പൊൾ തരെണം എന്ന പറഞ്ഞ തീൎത്ഥയാത്ര പുറ
പ്പെട്ട കുറെയ ദൂരം പൊയ ശെഷം അനുജൻ ജ്യെഷ്ടനെ വ
ഞ്ചിച്ച ആ ധനമെല്ലാം തനിക്ക അപഹരിക്കണമെന്ന കരു
തി ഒരു നാൾ രാത്രി ഉറക്ക സമയത്ത എഴുനീററ ജ്യെഷ്ടനൊട
പറയാതെ പുറപ്പെട്ട തൻറ ദിക്കിൽ എത്തി ആ മുത്തി അമ്മ
യുടെ അടുക്കൽ പൊയി ഞാനും ജ്യെഷ്ടനും കൂടി തീർത്ഥയാത്ര
പൊകുമ്പൊൾ വഴിയിൽവെച്ച ജ്യെഷ്ടനെ പുലി പിടിച്ച കൊ
ന്നു അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മാത്രം വന്നിരിക്കുന്നു മുമ്പെ ഞങ്ങൾ
രണ്ട പെരും കൂടി നിന്റെ കയ്യിൽ തന്നിരിക്കുന്ന പണം ത
രെണമെന്ന ചൊദിച്ചു. ആ ധനമെല്ലാം അവന്റെ പക്കൽ
കൊടുക്കുന്നതിന്ന കുറെ നെരം ആ മുത്തിയമ്മ സംശയിച്ചു
പിന്നെ അവന്റെ ജ്യെഷ്ടനെ അവൻ ചതിക്കയില്ലെന്നുള്ള
വിശ്വാസം കൊണ്ട ആ ധനമെല്ലാം അവന്റെ കയ്യിൽ കൊ
ടുത്തു അവൻ ആയ്ത എടുത്തുകൊണ്ട മറെറാരു ദെശത്തെക്ക
ഗമിക്കയും ചെയ്തു. ആ ജ്യെഷ്ടൻ തന്റെ അനുജനെ കാണാ
തെ വളരെ വ്യസനപ്പെട്ട മടങ്ങി തൻറ ദിക്കിന്ന വന്ന ആ
മുത്തിയമ്മയുടെ അടുക്കൽ പൊയി എന്റെ അനുജൻ എവി
ടെപ്പൊയൊ എന്നറിഞ്ഞു കൂടാ ഞങ്ങൾ നിന്റെ കയ്യിൽ ത
ന്നിട്ടുള്ള പണം തരണമെന്ന ചൊദിച്ചപ്പൊൾ നിന്റെ അ
നുജൻ കുറെനാൾ മുമ്പെ ഇവിടെ വന്ന നീ മരിച്ചുപൊയി
എന്ന പറഞ്ഞ പണമെല്ലാം വാങ്ങിക്കൊണ്ടുപൊയി എന്ന
ആ മുത്തി അമ്മ പറഞ്ഞു. അന്നെരം അവൻ അവളൊട
ശണ്ട കൂടി അവളെ ന്യായാധിപതിയുടെ അടുക്കൽ കൂട്ടിച്ചു
കൊണ്ടുപൊയി തൻറ കാൎയ്യമെല്ലാം അവിടെ ബോധിപ്പി
ച്ചാറെ ന്യായാധിപതി ഇവന്റെയും മുത്തി അമ്മയുടെയും വാ
യ്മൊഴികൾ കെട്ട അവളെ തൊല്പിച്ചതാണെന്ന ഗ്രഹിച്ചു. പി
ന്നെ അവനെ വിളിച്ച ആദ്യം മുത്തിയമ്മയുടെ കയ്യിൽ പ
ണം കൊടുത്ത സമയം നിങ്ങൾ ജ്യെഷ്ടാനുജന്മാര രണ്ടു പെ
രും കൂടി വന്ന ചൊദിക്കുമ്പൊൾ തരണമെന്നല്ലൊ പറഞ്ഞി
[ 78 ] രിക്കുന്നത അതുകൊണ്ട നിന്റെ അനുജനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവ
ന്നാൽ പണം തരുവിക്കാം അതല്ലാതെ നീ തനിയെ ചൊദി
ച്ചാൽ എങ്ങിനെ പണം തരുവിക്കും നിനക്ക പണം വെണ
മെങ്കിൽ നിന്റെ അനുജനെ വിളിച്ചുകൊണ്ടുവാ എന്ന കല്പി
ച്ചു. അതിന്ന എതും ഉത്തരം പറവാനില്ലാതെ അവൻ പൊക
യും ചെയ്തു.

മധുര the name of a city, Madura. പുത്രൻ a son, s. m. സമ്പത്ത
wealth, s. n. ശെഖരിക്കുന്നു to collect, amass, v. a. മരിക്കുന്നു to die,
v. n. സമമായി equally, adv. പകുക്കുന്നു to divide, v. a. മടിശ്ശില
a purse, s. n. മുത്തിയമ്മ an old woman, s. f. തീൎത്ഥയാത്ര a pilgrimage,
s. n. അതുവരെക്കും until then. അനുജൻ a younger brother, s. m.
ജ്യെഷ്ടൻ an elder brother, s. m. വഞ്ചിക്കുന്നു to deceive, v. a. അപ
ഹരിക്കുന്നു to take away, to deprive of, v. a. കരുതുന്നു to think, con-
sider, v. n. ഉറക്കം sleep, s. n. ഉറക്കസമയം sleeping time, s. n. പു
ലി a tiger, s. n. സംശയിക്കുന്നു to doubt, v. n. വിശ്വാസം trust,,
confidence, s. n. ഗമിക്കുന്നു to go, v. n. ശണ്ടകൂടുന്നു to quarrel. ശ
ണ്ട a quarrel, s. n. വായ്മൊഴി a representation, compd. of വാ the mouth,
and മൊഴി a word, expression.

൪൫ാം കഥ.

വിശാഖപട്ടണത്തിൽ രണ്ട സ്നെഹിതന്മാരുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരുവൻ ദിനംപ്രതി സന്ധ്യാവന്ദനാദി ക്രിയകൾ കഴിച്ച അ
മ്പലത്തിൽ പൊയി പ്രദക്ഷിണ നമസ്കാരം ചെയ്തു കൊണ്ട
വന്നു. മറ്റവൻ നെരം വൈകുമ്പൊൾ തെവിടിശ്ശികളുടെ വീ
ടുകളിലെക്ക പൊയി അവരുമായി ലീലക്രീഡയിൽ കാലക്ഷെ
പം കഴിച്ചുകൊണ്ട് വന്നു. അവരിരുപെരും അന്യൊന്യം സ്നെ
ഹമായിരുന്നതുകൊണ്ട ക്ഷെത്രത്തിൽ പൊയവൻ തെവിടി
ശ്ശികളുടെ വീടുകളിലെക്ക പൊയവനെയും അവൻ അവിടെ
ചെയ്യുന്ന കൃതികളെയും മനസ്സിൽ ഓൎത്ത താൻ അവനൊട
കൂടെ പൊയില്ലല്ലൊ എന്ന വിചാരപ്പെടുകയും തെവിടിശ്ശി
കളുടെ വീടുകളിൽ പൊയവൻ ഇവനെ ഓൎത്ത ഇവനൊട കൂ
ടെ താനും ക്ഷെത്രത്തിൽ പൊയില്ലല്ലൊ എന്ന വിചാരിക്കുക
യും ചെയിരുന്നു. ഇങ്ങിനെ കുറെക്കാലം കഴിഞ്ഞ ശെഷം അ
വര രണ്ടാളും സിദ്ധികൂടി അപ്പൊൾ തെവിടിശ്ശികളുടെ വീടു
കളിൽപ്പൊയിക്കൊണ്ടിരുന്നവന്ന മൊക്ഷം ലഭിച്ചു. ക്ഷെത്ര [ 79 ] ത്തിൽപ്പൊയി പ്രദക്ഷിണ നമസ്കാരം ചെയ്തുകൊണ്ട വന്ന
വന്ന നരകം സിദ്ധിച്ചു. ഇവൎക്ക സംഭവിച്ച ഗതി നാരദമുനി
കണ്ട ദെവന്റെ അടുക്കലെക്ക പൊയി സ്വാമീ എല്ലായ്പൊഴും
നിന്റെ ആലയത്തിൽ വന്ന നിന്നെ ഭജിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവ
ന്ന നരകം പ്രാപ്തമായി ജീവകാലം എല്ലാം വെശ്യകളുടെ വീടു
കളിൽ ഇരുന്നിട്ടുള്ളതല്ലാതെ ഒരു നിമിഷം പൊലും നിന്നെ ഓ
ൎത്തിട്ടില്ല്ലാത്തവനൊ എങ്കിൽ അവന്ന മൊക്ഷഗതിയായും ഇ
രിക്കുന്നു. സൎവ്വജ്ഞനായ നീ ൟ വക അന്യായം ചെയ്താൽ
ലൊകത്തിൽ നിന്നെ ആര ഭജിക്കും എന്ന ഉണൎത്തിച്ചപ്പൊൾ
ദെവൻ ൟ മൊഴി കെട്ട വെശ്യകളുടെ വീടുകളിൽത്തന്നെ ഇ
രുന്നവൻ എന്നെ സദാനെരവും ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു അ
തുകൊണ്ട അവന്ന മൊക്ഷം കൊടുത്തു. നമ്മുടെ ക്ഷെത്രത്തിൽ
വന്നുകൊണ്ടിരുന്നവൻ അന്യസംഗതികളിൽ മനസ്സ വെച്ചു
കൊണ്ടിരുന്ന നമ്മെ മറന്നകളഞ്ഞു അതിനാൽ അവന്ന ന
രകം ലഭിച്ചു. അതുകൊണ്ട സൽഗതി ദുൎഗ്ഗതി ഇവ സംഭവി
ക്കുന്നതിന കാരണം മനസ്സ തന്നെ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും
അല്ല.

വിശാഖപട്ടണം Vizagapatam. സ്നെഹിതൻ a friend, s. m. വയ്യു
ന്നെരം Evening, s. n. സന്ധ്യാവന്ദനം religious ceremonies perform-
ed by the Hindoos at stated periods in the course of the day and ആദി
Et cetera used with sanscrit words. ക്രിയ a purificatory rite, s. n. അ
മ്പലം a temple, pagoda, s. n. പ്രദക്ഷിണം a reverential salutation,
s. n. നമസ്കാരം a salutation, s. n. വൈകുന്നു to become late, refl. v.
n. അവരുമായി with them. ലീലക്രീഡാ wanton sport, s. n. കാല
ക്ഷെപം passing time, s. n. അന്യൊന്യം mutual, adj. ക്ഷെത്രം a
temple, pagoda, s. n. കൃതി an action, s. n. മൊക്ഷം eternal happiness,
s. n. ലഭിക്കുന്നു to obtain, v. a. നരകം hell, the infernal region, s. n.
സിദ്ധിക്കുന്നു to be accomplished, obtained, v. n. നാരദമുനി the
name of a Penitent. എല്ലായ്പൊഴും always, adv. ആലയം a temple,
place of refuge, s. n. ഭജിക്കുന്നു to serve, worship, v. a. പ്രാപ്തം
obtained, adj. ജീവകാലം life time, s. n. നിമിഷം a moment, s. n.
പൊലും even, adv. മൊക്ഷഗതിയായി obtaining salvation. സൎവ്വ
ജ്ഞൻ Omnisicient, adj. ലൊകം the world, s. n. സദാനെരവും al-
ways, continually, adv. ധ്യാനിക്കുന്നു to meditate upon, v. a. മറക്കു
ന്നു to forget, v. a. സൽഗതി bliss, salvation. ദുൎഗ്ഗതി perdition, s. n.
[ 80 ] ൪൬ാം കഥ.

ചൊളദെശത്ത ദ്വിജകീൎത്തി എന്ന രാജാവിന്ന മൂന്ന പു
ത്രന്മാര ഉണ്ടായിരുന്നു. അവന്ന വാൎദ്ധക്യം വന്ന പൊയ്തതി
നാൽ രാജ്യപരിപാലനം ചെയ്യുന്നതിന്ന ശക്തി ഇല്ലായിരു
ന്നു. അതുകൊണ്ട തന്റെ മൂന്ന കുമാരരിൽ പ്രഭുത്വം ചെയ്യ
ത്തക്കവൻ ആരൊ അവന്റെ പക്കൽ രാജ്യത്തെ എല്പിക്കെ
ണമെന്ന നിശ്ചയിച്ച ഒരൊരുത്തരുടെ യൊഗ്യതകൾ അറി
യുന്നതിന്ന വെണ്ടി മുമ്പെ തന്നെ മൂത്ത കുമാരനെ വിളിച്ച
വരുത്തി നിന്റെ മനസ്സിലെ അപെക്ഷ എന്തെന്ന പറകാ
എന്ന ചൊദിച്ചപ്പൊൾ ഞാൻ എല്ലായ്പൊഴും തൎക്കം വ്യാകര
ണം അലങ്കാരം മുതലായ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ സമൎത്ഥന്മാരായുള്ള
വിദ്വാന്മാരെ അടുക്കൽ വെച്ചുകൊണ്ട ഭാരതം രാമായണം മു
തലായ ഗ്രന്ധങ്ങളെ വായിച്ച കാലക്ഷെപം ചെയ്തുകൊണ്ടി
രിക്കെണമെന്ന ഇനിക്ക അപെക്ഷ നന്നായുണ്ടെന്ന അറി
യിച്ചു. അപ്പൊൾ രാജാവ അവന്റെ ചിലവിന്ന തക്കപ്രകാ
രം ഏതാനും ഉഭയം ജന്മം കൊടുത്ത നിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ക
ഴിച്ചുകൊൾക എന്ന കല്പിച്ച രണ്ടാമത്തെ കുമാരനെ വിളിച്ച
വരുത്തി നിന്റെ അഭിപ്രായം ഏതുപ്രകാരം ഇരിക്കുന്നു എ
ന്ന ചൊദിച്ചാറെ അനവധി ദ്രവ്യം ശെഖരിച്ചുകൊണ്ട തീൎത്ഥ
യാത്ര പൊകെണമെന്ന ആഗ്രഹം നന്നായുണ്ടെന്നറിയിച്ചു.
അപ്പൊൾ രാജാവ അവന്ന ആവിശ്യം ഉള്ളെടത്തൊളം ധനം
കൊടുപ്പിച്ച തീൎത്ഥയാത്രക്ക അയച്ചു. പിന്നെ മൂന്നാമത്തെ കു
മാരനെ വിളിച്ച നിനക്ക എന്ത അഭിലാഷ ഇരിക്കുന്നു എന്ന
ചൊദിച്ചു. ഒരു രാജ്യം കൈവശമാക്കി ഒട്ടെറെ കുഞ്ചൂട്ടക്കാരെയും
ചെൎത്ത എന്റെ ദെശത്തുള്ള പ്രജകളെ നന്നായി വിചാരിച്ച
രാജ്യത്ത കൃഷി നന്നായി അഭിവൃദ്ധി ചെയ്യിച്ച സകല ജന
ങ്ങളെയും സംരക്ഷിച്ച കീൎത്തി സമ്പാദിക്കെണമെന്ന അപെ
ക്ഷ ഇനിക്ക നന്നായുണ്ടെന്ന തിരുമനസ്സിൽ അറിയിച്ചു. അ
ന്നെരം രാജാവ അവന്റെ മൊഴിയിങ്കൽ നന്നായി സന്തൊ
ഷിച്ച രാജ്യത്തിന്ന അൎഹൻ ഇവൻ തന്നെ എന്ന നിശ്ചയി
ച്ച തന്റെ രാജ്യമെല്ലാം അവനെ ഭരം ഏല്പിച്ചു. ൟ കുട്ടിത
മ്പാൻ രാജ്യാധികാരം വഹിച്ചുകൊണ്ട പ്രജകൾക്ക ന്യായം
വിചാരിച്ച നടത്തിക്കയാൽ രാജ്യത്ത സുഭിക്ഷമുണ്ടായി. ആ
യ്തുകൊണ്ട ഒരൊരുത്തൎക്ക കൊടുക്കുന്നത ഏതുപ്രകാരമുള്ള അ
ധികാരമായാലും അവരവരുടെ യൊഗ്യതകൾ വിചാരിച്ച
കൊടുക്കെണ്ടതാകുന്നു. [ 81 ] ചൊളദെശം a country so called including a part of the Tamil
Provinces on the coast of Coromandel. ദ്വിജകീൎത്തി a proper name.
വാൎദ്ധക്യം old age, s. n. പ്രഭുത്വം sovereignty, lordship, s. n. ചെയ്യ
ത്തക്കവൻ one who is fit to do. എല്പിക്കുന്നു to deliver, to entrust to,
v. a. ഒരൊരുത്തരുടെ യൊഗ്യതകൾ the capacities of each, compd.
of ഒരൊരുത്തരുടെ gen. plu. of ഒരൊരുത്തൻ each and യൊഗ്യത
capacity, fitness, s. n. മൂത്ത കുമാരൻ the eldest son, s. m. തൎക്കം logic,
s. n. വ്യാകരണം Grammar, s. n. അലങ്കാരം Rhetoric, s. n. വെച്ചു
കൊള്ളുന്നു to place oneself. ഭാരതം the great sacred Epic poem of the
Hindoos regarding the war between the sons of Pāndu and Dhritarāshtra,
s. n. രാമായണം the sacred Epic poem of the Hindoos containing the
adventure of Rama the son of Dasaratha sovereign of Oude, s. n. ഗ്ര
ന്ധം a book, s. n. തക്കപ്രകാരം as much as is fitting, ഉഭയം land, s.
n. ജന്മം proprietary right, s. n. ഒട്ടെറ much, adv. കുഞ്ചൂട്ടക്കാരൻ
a soldier, s. m. കൃഷി cultivation, s. n. അഭിവൃദ്ധി increase, s. n. തി
രുമനസ്സ the royal mind, the king. അൎഹൻ fit, worthy, adj. ഭരമെ
ല്പിക്കുന്നു to give charge to another, v. a. കുട്ടിതമ്പാൻ a young prince,
s. m. വഹിക്കുന്നു to bear, v. a. സുഭിക്ഷം fertility, s. n.

൪൭ാം കഥ.

വരാണാഗ്നിയിൽ ഒരു വെളുത്തെടനുണ്ടായിരുന്നു. അവ
ന്റെ വീട്ടിൽ ഒരു നായിനെയും കഴുതയെയും വളൎത്തിയിരുന്നു.
ഒരു നാൾ രാത്രി അവൻ ഉറങ്ങിയ സമയം നൊക്കി അവ
ന്റെ വീട്ടിൽ കെറി സൎവ്വവും കട്ടുകൊണ്ടുപൊകെണമെന്ന
വെച്ച അവന്റെ വീട കള്ളന്മാര തുരന്ന കെറി. അപ്പൊൾ
ആ ശ്വാനൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു അതുകൊണ്ട കഴുത
കള്ളന്മാരെക്കണ്ട നമ്മുടെ എജമാനന്റെ വീട്ടിൽ കള്ളന്മാര
കെറി എല്ലാം കട്ടുകൊണ്ട പൊകുന്നുവെല്ലൊ ഇപ്പൊൾ നായ
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എങ്കിൽ ഉച്ചത്തിൽ കുരെച്ച എജമാന
നെ ഉണൎത്തുമായിരുന്നു അത എപ്പൊൾ വരുമൊ എന്തൊ
അറിഞ്ഞു കൂടാ അതുവരെയും നാം അനങ്ങാതെ ഇരുന്നാൽ
ഇവന്റെ വീട്ടിൽ ഉള്ളത എല്ലാം മൊഷണം പൊയിപ്പൊകു
മെല്ലൊ ആപത്ത കാലത്ത എജമാനന്റെ കാൎയ്യത്തിൽ ഉപെ
ക്ഷ ചെയ്തു കൂടാ നാം തന്നെ ഗൎജ്ജിച്ചിട്ടെങ്കിലും അവനെ
ഉണൎത്തെണമെന്ന കരുതി ഒറക്കെ ഗൎജ്ജിച്ചു. അപ്പൊൾ ആ [ 82 ] വെളുത്തെടൻ കഴുത ഗൎജ്ജിക്കുന്നത കെട്ട നിദ്രഭംഗം ചെയ്തു
അല്ലയൊ എന്ന വെച്ച വളരെ കൊപിച്ചുകൊണ്ട എഴുനീറ്റ
ഒരു വടി എടുത്തു ചെന്ന അതിനെ നന്നായി അടിച്ചു. പിന്നെ
പൊയി കിടന്ന ഉറങ്ങുമ്പൊൾ കള്ളന്മാര വീട്ടിൽനിന്ന മൊഷ്ടി
ച്ചകൊണ്ട ഇറങ്ങിപ്പൊയി. അതിന്റെ ശെഷം നായ വരി
കയാൽ അതിനെ കഴുതകണ്ട നമ്മുടെ എജമാനന്റെ വീട്ടിൽ
കള്ളന്മാര തൊരങ്കം വെച്ച കെറി അപ്പൊൾ നീ ഇവിടെ ഇ
ല്ലായിരുന്നതുകൊണ്ട ആ വിപരം അവന്റെ മനസ്സിൽ ആ
ക്കെണമെന്ന വെച്ച ഞാൻ ഗൎജ്ജിച്ചാറെ ദുർവൃത്തുകൊണ്ട
അങ്ങിനെ ഗൎജ്ജിച്ചതാകുന്നു എന്ന വെച്ച അവൻ എഴുനീറ്റ
എന്നെ തച്ചു ഇനി എങ്കിലും നീ കൊരെച്ച അവനെ ഗ്രഹി
പ്പിക്കെണമെന്ന പറകയാൽ നായ ഉറക്കെ കൊരെച്ച തുടങ്ങി
അത ആ വെളുത്തെടൻ കെട്ട തന്റെ വീട്ടിൽ കള്ളന്മാര കെ
റിയൊ എന്തൊ എന്ന വെച്ച ഝടുതിയായി എഴുനീറ്റ വീട്ടി
ന്റെ നാല മൂലക്കും നൊക്കുമ്പൊൾ അതിന്ന മുമ്പെ തന്നെ ക
ള്ളന്മാര സൎവ്വവും കയ്ക്കലാക്കികൊണ്ടുപൊയി എന്നറിഞ്ഞ അ
ത നിമിത്തം നന്നെ വ്യസനപ്പെട്ടു. അയ്തുകൊണ്ട ഒരുത്തൻ
ചെയ്യെണ്ടുന്ന പണി മറ്റൊരുത്തൻ ചെയ്താൽ പണി ചെ
യ്യുന്നവന്ന കുറ്റം വരും പണിയും പിഴച്ചു പൊകും.

വാരണാഗ്നി proper name of a city. നയ a Dog, s. n. സൎവ്വ
സ്വം all the property, s. n. a sanscrit compound word. തുരക്കുന്നു to
bore a hole in a wall, v. a. ശ്വാനൻ a Dog, s. n. ഉച്ചത്തിൽ loudly,
adv. കൊരെക്കുന്നു to bark, v. n. ഉണൎത്തുന്നു to awake one out of
sleep, v. a. അനങ്ങുന്നു to move, v. a. ഗൎജ്ജിക്കുന്നു to bray as an
ass, v. n. ഉറക്കെ loudly, adv. നിദ്രഭംഗം interruption to sleep, s. n.
വടി a stick, s. n. ഇറങ്ങുന്നു to descend, v. n. തൊരങ്കം the act of
boring a hole in a wall, s. n. ദുർവൃത്തി wantonness, vice, s. n. തച്ചു
flogged, v. a. past tense of തയ്ക്കുന്നു to flog. ഝടുതിയായി quickly, adv.
മൂല a corner, s. n. കുറ്റം blame, s. n. പിഴക്കുന്നു to be mistaken, v. n.

൪൮ാം കഥ.

പാഞ്ചാലദെശത്ത ഒരു രാജാവ ഉണ്ടായിരുന്നു. അദ്ദെഹ
ത്തിന്ന ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു കുമാരൻ ചെറുപ്പം മുതൽക്ക ബഹു
ബുദ്ധിമാൻ ആയിരുന്നു. ഒരു നാൾ അവൻ രാജാവിനെ
നൊക്കി തിരുമെനീ കീൎത്തി സമ്പാദിക്കെണമെന്ന ഇനിക്ക വ [ 83 ] ളരെ അപെക്ഷ ഉണ്ടു ഞാൻ എങ്ങിനെയിരുന്നാൽ കീൎത്തി ഉ
ണ്ടാകും എന്ന ചൊദിച്ചപ്പൊൾ രാജാവ കല്പിച്ചത എന്തെന്നാ
ൽ നീ രാജ്യം പരിപാലിക്കുമ്പൊൾ പ്രജകളെ ഉപദ്രവിക്കാതെ
സമ്പന്നന്മാരെയും സാധുക്കളെയും നന്നായി വിചാരിച്ച സാ
ധുക്കൾക്ക അപ്പപ്പൊൾ അന്ന വസ്ത്രാദികൾ കൊടുത്ത സം
രക്ഷണ ചെയ്തുവന്നാൽ നിനക്ക വെണ്ടെടത്തൊളം കീൎത്തി
വന്നകൂടും ഭാഗ്യപതികളായുള്ളവൎക്ക എന്ത തന്നെ കൊടുത്താ
ലും കീൎത്തി വരികയില്ല ഇതിന്ന ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം പറയാം അത
എന്തെന്നാൽ വെള്ളം ഇല്ലാതെ കൃഷി ഒണങ്ങിപ്പൊകുമ്പൊൾ
മഴ പെയ്താൽ മെഘത്തിന്ന വളരെ കീൎത്തിയുണ്ട സമുദ്രത്തിൽ എ
ത്ര തന്നെ മഴ പെയ്താലും കീൎത്തി ഇല്ലെല്ലൊ എന്നരുളിചെയ്തു.
അതും അല്ലാതെ ഇവൻ ബഹു ബുദ്ധിമാൻ എന്ന നിശ്ചയി
ച്ച തന്റെ രാജ്യത്തിൽ പാതി അവനെ ഭരമെല്പിച്ചു. അതി
ന്റെ ശെഷം ആ കുട്ടിതമ്പാൻ രാജ്യം സ്വധീനമാക്കിക്കൊണ്ട
പ്രജകളുടെ കാൎയ്യാദികൾ ജാഗ്രതയായി നടത്തി എളിയവരായ
വരെ വിചാരിച്ച അവൎക്ക അന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ കൊടുപ്പിച്ച ന
ന്നായി ആദരിച്ച വന്നു. അതുകൊണ്ട അവന്ന മഹാ യശ
സ്സ ഉണ്ടാകയും ചെയ്തു.

പാഞ്ചാലദെശം a country so called. ചെറുപ്പം infancy, s. n. ഉ
പദ്രവിക്കുന്നു to oppress, v. a. സമ്പന്നൻ a rich man, s. m. സാധു
poor, adj. ഭാഗ്യപതി fortunate, adj. ഒണങ്ങുന്നു to be scorched, v. n.
മഴ rain, s. n. മെഘം a cloud, s. n. പാതി half, adj. എളിയവൻ a
poor man, s. m. ആദരിക്കുന്നു to support, to comfort, v. a. യശസ്സ
glory, s. n.

൪൯ാം കഥ.

ഗാന്ധാരദെശത്ത മഹിവീരനെന്ന രാജാവ ബഹു ദ്രവ്യം
ചിലവിട്ട രണ്ട പനമരത്തൊളം ആഴമായും ഒരു യൊജന അക
ലമായും ഉള്ള ഒരു ചെറ തൊണ്ടിച്ച ആ ചെറക്ക ചുറ്റും വര
മ്പും എടുപ്പിച്ചു. എത്ര തന്നെ മഴ പെയ്താലും എത്ര തന്നെ വെ
ള്ളം വന്നാലും ആ ചെറ പറ്റിപ്പൊകുന്നതല്ലാതെ ഒട്ടും വെള്ളം
നില്ക്കുക ഇല്ല. അതിനാൽ ഒരു നാൾ രാജാവ ബഹു ദ്രവ്യം വ്ര
യം ചെയ്യിച്ച ഉണ്ടാക്കിച്ച ചെറയിൽ വെള്ളം നില്ക്കാതെ പൊ
യെല്ലൊ എന്ന ക്ലെശിച്ചുകൊണ്ട ആ ചെറവരമ്പിന്മെൽ ഇരി
ക്കുമ്പൊൾ അവിടെ ഏരുണ്ഡമുനി എന്ന ഒരു ഋഷീശ്വരൻ വ [ 84 ] ന്നു. അപ്പൊൾ ആ രാജാവ എഴുനീറ്റ അവന്ന ദണ്ഡനമഃ
സ്കാരം ചെയ്ത ആദരിച്ച ഇരുത്തി സംസാരിക്കുമ്പൊൾ ആ ഋ
ഷി രാജാവിനെ നൊക്കി ഹെ രാജാവെ നിങ്ങൾ എന്തൊ ബ
ഹു വിഷാദമായിരിക്കുന്ന പ്രകാരം തൊന്നുന്നു അത എന്തുകൊ
ണ്ടെന്ന ചൊദിച്ചപ്പൊൾ സ്വാമി ഞാൻ ബഹു ദ്രവ്യം ചിലവ
ചെയ്ത ൟ ചെറ തൊണ്ടിച്ചു ഇതിൽ തുള്ളി വെള്ളം പൊലും
നിൽക്കുകയില്ല അതുകൊണ്ട കുണ്ടിതനായിരിക്കുന്നു എന്ന
പറഞ്ഞപ്പൊൾ ഇതിന്ന വിഷാദിക്കുന്നത എന്തിന്ന സാഹ
സം ഔദാൎയ്യം മുതലായ ഗുണങ്ങളിൽ സമ്പന്നനായിരിക്കുന്ന
ഒരു രാജാവിന്റെയാകട്ടെ സകല യൊഗസമ്പന്നനായിരി
ക്കുന്ന ഒരു ഋഷിയുടെ ആകട്ടെ കണ്ഠരക്തത്തിൽ ചൊറ കു
ഴെച്ച ൟ ചെറക്ക സമീപം ഉള്ള കാളിക്ക നിവെദിച്ചാൽ ൟ
ചെറയിൽ വെള്ളം വറ്റിപ്പൊകാതെ സമുദ്രം പൊലെയാകുമെ
ന്ന പറഞ്ഞു. അതിനെ രാജാവ കെട്ട അപ്രകാരം ഉള്ള രാജാ
വിനെ കിട്ടുന്നത പ്രയാസം തന്നെ ൟ ഋഷീശ്വരൻ സക
ല യൊഗസമ്പന്നൻ അതുകൊണ്ട ഇവനെത്തന്നെ ൟ കാ
ളിക്ക ബലികഴിക്കാമെന്ന നിശ്ചയിച്ച തന്റെ ചന്ദ്രഹാസം
ഊരി അതുകൊണ്ട ആ ഋഷിയുടെ കഴുത്ത ഖണ്ഡിച്ച ആ ര
ക്തത്തിൽ ചൊറ കുഴെച്ച ദുൎഗ്ഗക്ക നിവെദ്യം കഴിച്ചു. അപ്പൊൾ
ദുൎഗ്ഗയുടെ പ്രസാദം കൊണ്ട മഴ പെയ്ത വന്ന വെള്ളമെല്ലാം
ചെറയിൽ കെട്ടിനിന്ന നിറകയും ചെയ്തു. അതുകൊണ്ട പ്രഭു
ക്കൾക്ക ഗുണദൊഷം പറഞ്ഞ കൊടുക്കുന്നവൻ സമയൊക്ത
മായി പറയെണം അല്ലെങ്കിൽ പറയുന്നവന്ന തന്നെ അ
പായം സംഭവിക്കും.

ഗാന്ധാരദെശം the country called Candahar. മഹിവീരൻ a
proper name. ചിലവിടുന്നു to expend, v. a. പനമരം a palmyra tree,
s. n. ആഴം depth, s. n. യൊജന a measure of distance equal to four
Coss, s. n. അകലം breadth, s. n. ചെറ a tank, s. n. തൊണ്ടിക്കുന്നു
to cause to be dug, v. a. ചുറ്റും round post pos. വരമ്പ a bank, s. n.
എടുപ്പിക്കുന്നു to cause to be raised, v,a. causal form of എടുക്കുന്നു to
raise. വറ്റുന്നു to be dried up, v. n. നില്ക്കുന്നു to remain, v. n. ക്ലെ
ശിക്കുന്നു to be grieved, v. n. ഏരുണ്ണമുനി a proper name of a Penitent.
ഋഷീശ്വരൻ the Chief of Penitents. ദണ്ഡനമഃസ്കാരം salutation,
s. n. ആദരിക്കുന്നു to pay respect to. തുള്ളി a drop, s. n. കുണ്ടിതനാ
യി sorrowful, adj. സാഹസം bravery, s. n. ഔദാൎയ്യം liberality, s. n. [ 85 ] ഗുണം a good quality, s. n. സമ്പന്നൻ possessed of, adj. സക
ല all, adj. യൊഗം a particular function of devotion, s. n. കണ്ടര
ക്തം the blood of the neck, compd. of കണ്ടം a neck and രക്തം blood, s.
n. ചൊറ rice, s. n. കുഴെക്കുന്നു to mix, v. a. കാളി a goddess, the
wife of Sivah. നിവെദിക്കുന്നു to offer a sacrifice, v. a. ബലികഴി
ക്കുന്നു to perform a sacrifice, v. a. ചന്ദ്രഹാസം a sword, s. n. ഊരു
ന്നു to draw, v. a. കഴുത്ത the neck, s. n. ഖണ്ഡിക്കുന്നു to cut off,
v. a. ദുൎഗ്ഗ a goddess, another name for the wife of Sivah. നിറയുന്നു
to become full, v. n.

൫൦ാം കഥ.

മലയാള രാജ്യത്ത നന്നനൻ എന്ന രാജാവ രാജ്യം വാണിരി
ക്കുമ്പൊൾ ഒരു നാൾ അവന്റെ അടുക്കൽ ഒരു മല്പിടിക്കാരൻ
വന്ന ഹെ മഹാ രാജാവെ ഞാൻ അടി തട മുതലായ വിദ്യകൾ
നന്നായി അഭ്യസിച്ചിട്ടുണ്ട പെരുമ്പുലിയുമായി പൊരുന്നതി
ന്ന കഴിയും പൎവ്വതങ്ങളെ കൂടി തലമെൽ ചുമന്നുകൊണ്ടു പൊ
കുന്നതിന്ന കഴിയും. എന്റെ സാമൎത്ഥ്യത്തിന്ന തക്കപൊലെ
യുള്ള മാസപ്പടി തന്ന എന്നെ സംരക്ഷണ ചെയ്യുന്നതിന്ന
തങ്ങളെ അല്ലാതെ മറ്റ ആരെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല അതു
കൊണ്ട തങ്ങളുടെ തിരുവുള്ളം സമ്പാദിച്ച ജീവനം ചെയ്യാമെ
ന്ന വെച്ച തങ്ങളുടെ സന്നിധിയിൽ വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന ഉ
ണൎത്തിച്ചു. അപ്പൊൾ ആ രാജാവ അവന്റെ വാക്ക കെട്ട ഇ
ങ്ങിനെയുള്ള പൊരാളി നമ്മുടെ അടുക്കൽ ഉള്ളത നന്നെന്ന നി
ശ്ചയിച്ച അവന്ന മാസം ൧൦൦ വരാഹൻ ശമ്പളം വെച്ച ത
ന്റെ അടുക്കൽ നിൎത്തി. ഇങ്ങിനെയിരിക്കുമ്പൊൾ ആ പട്ടണ
ത്തിന്ന സമീപം ഉള്ള ഒരു മലമെൽ ദുഷ്ട മൃഗങ്ങൾ വന്ന കൂ
ടി പ്രജകളെ അധികമായിട്ട ഹിംസ ചെയ്ത വന്നു. അതുകൊ
ണ്ട രാജാവ ആ മല്ലികചെട്ടിയെ വിളിച്ച നീ പൎവ്വതങ്ങളെ
ചുമന്നുകൊണ്ടു പൊകാമെന്ന പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെല്ലൊ എന്നാൽ
ഇപ്പൊൾ ൟ ദിക്കിന്ന സമീപം പൎവ്വതം ഉള്ളതിനാൽ കുടിയാ
ന്മാൎക്ക വളരെ ഉപദ്രവമായിരിക്കുന്നു ആ പൎവ്വതത്തെ ദൂരെ
എവിടെ എങ്കിലും എടുത്തുകൊണ്ടുപൊയി വെച്ച വരികാ എ
ന്ന കല്പിച്ചാറെ നല്ലത അങ്ങിനെ തന്നെ ചെയ്യാമെന്ന അ
വൻ അറിയിച്ചു. പിന്നെ പിറ്റെനാൾ ഉഷസ്സിങ്കൽ ആ രാ
ജാവ മല്പിടിക്കാരനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട മന്ത്രി പുരൊഹിതൻ സെ
നകൾ സെവകന്മാര മുതലായവരൊട കൂടി ആ പൎവ്വതത്തി
[ 86 ] ന്റെ അടുക്കൽ പൊയി. അപ്പൊൾ ആ മല്ലിക ചെട്ടി അര മു
റുക്കി തലയിൽ തുണി കെട്ടി. അങ്ങിനെ നില്ക്കുമ്പൊൾ രാജാ
വ അവനെ നൊക്കി എന്താണ സംശയിക്കുന്നത പൎവ്വതം
തലമെൽ എടുത്തുകൊണ്ടുപൊക എന്ന കല്പിച്ചപ്പൊൾ തിരുമെ
നീ ഞാൻ പൎവ്വതം ചുമക്കാമെന്ന തിരുമുമ്പാകെ ബൊധിപ്പി
ച്ചിട്ടുള്ളതല്ലാതെ എടുത്തുകൊണ്ടുപൊകാമെന്ന ബൊധിപ്പിച്ചി
ട്ടില്ല അതുകൊണ്ട ആ പൎവ്വതത്തെ ഇളക്കി എടുത്ത എന്റെ ത
ലമെൽ വെച്ച തരുന്നതിന്ന തങ്ങളുടെ സെനകൾക്ക കല്പന
കൊടുക്കെണം അവര പൎവ്വതത്തെ എന്റെ തലമെൽ എടുത്തു
വെച്ചാൽ പിന്നെ എവിടെ ചുമന്ന കൊണ്ടുപൊയി വെച്ച
വരാൻ കല്പിക്കുന്നുവൊ അവിടെ വെച്ച വരാം എന്ന അവൻ
ഉണൎത്തിച്ചു.

മലയാളം the country that lies along the South-west Coast of the
Indian Peninsula, Malabar. നന്ദനൻ proper name. വാണിരിക്കു
മ്പൊൾ while (he) was reigning, compd. of വാണ having reigned
and ഇരിക്കുമ്പൊൾ while (he) was. മല്പിടിക്കാരൻ a wrestler, s. m.
അടി തട മുതലായ വിദ്യകൾ the art of fencing Etc. അഭ്യസിക്കു
ന്നു to learn, v. a. പെരും great, large, adj. പൊരുന്നു the abbrev.
form of പൊരുതുന്നു to fight, v. n. കഴിയുന്നു to be able. പൎവ്വതം a
hill, mountain, s. n. തിരുവുള്ളം royal favour, s. n. പൊരാളി a cham-
pion, warrior, s. m. ശമ്പളം pay, salary, s. n. മല a hill, s. n. ദുഷ്ട
മൃഗം a wild beast, s. n. കുടിയാൻ a ryot, inhabitant, s. m. ഉഷസ്സ
dawn, day break, s. n. പുരൊഹിതൻ a priest, s. m. സെന an army,
s. n. അര the waist, s. n. മുറുക്കുന്നു to tighten, v. a. തുണി a cloth,
s. n. ഇളക്കുന്നു to shake, v. a.

൫൧ാം കഥ.

ബങ്കാള ദെശത്ത ഒരു രാജാവ ഉണ്ടായിരുന്നു അവൻ വ
ലിയ്തായ ഒരു കൊട്ട കെട്ടിച്ച വിസ്താരമായി സൈന്യങ്ങളെയും
ചെൎത്ത ആ കൊട്ടയിൽത്തന്നെ ഇരുന്നു. അവന്റെ നെരെ
എത്ര ബലവാന്മാരായ ശത്രുക്കൾ തന്നെ യുദ്ധം ചെയ്താ
ലും അവൻ ആ കൊട്ടയിൽ നിന്ന തന്നെ യുദ്ധം ചെയ്കയാൽ
അവനെ ആൎക്കും ജയിച്ചുകൂടാ. ഇപ്രകാരം ഇരിക്കുമ്പൊൾ
ആ രാജാവിന്ന കപ്പം കൊടുത്തുവന്ന ഒരു പാളയക്കാരൻ വ
ല്ല ഉപായം കൊണ്ടും രാജാവിനെ കൊട്ടെക്ക വെളിയിൽ ഇറ [ 87 ] ക്കിപ്പിടിച്ച തടവിൽ വെച്ച അവന്റെ‌രാജ്യമെല്ലാം അടക്കികൊ
ള്ളണമെന്ന മനസ്സിൽ ഉറെച്ച ഒരുനാൾ ആ രാജാവിന്റെ
അടുക്കൽ ചെന്ന തിരുമെനീ എന്റെ മകന്ന നാളെ വിവാഹ
മാകുന്നു അതുകൊണ്ട എന്റെ മെൽ തിരുവുള്ളം ഉണ്ടായി
എന്റെ വീട്ടിൽ എഴുനെള്ളി ശുഭമുഹൂൎത്തം തൃക്കൎണ പാൎത്ത പൊ
രെണമെന്ന അപെക്ഷിക്കയാൽ നല്ലത അങ്ങിനെ തന്നെ
വരുന്നുണ്ടെന്ന കല്പിച്ചു .അന്നെരം ആ രാജാവിന്റെ മന്ത്രി
ൟ സംഗതി കെട്ട രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ വന്ന തിരുമെനി
തങ്ങൾ ആ പാളയക്കാരന്റെ വീട്ടിലെക്ക എഴുനെള്ളുന്നുണ്ടൊ
അവൻ ബഹു ചതിയനായിരിക്കുന്നതും അല്ലാതെ സൈന്യ
ങ്ങളും വളരെ ഉള്ളവനാകുന്നു തങ്ങൾ അവന്റെ വീട്ടിൽ
എഴുനെള്ളിയാൽ തങ്ങളൊട അവൻ വല്ല ചതിയും പ്രവൃത്തി
ക്കും. അതുകൊണ്ട തങ്ങൾ അവന്റെ വീട്ടിൽ പൊകെണ്ടാ
എന്ന ഉണൎത്തിച്ചപ്പൊൾ ആ രാജാവ മന്ത്രിയെ നൊക്കി ഹെ
മന്ത്രി അവൻ ചതിയനായിരുന്നാൽ നമുക്ക എന്താണ അ
വൻ നമുക്ക ബഹു മമതക്കാരനാകുന്നു ഇതുവരെക്കും അവൻ
നമ്മൊട യാതൊരു കൃത്രിമവും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നാൽ എപ്പൊൾ
എങ്കിലും ചതി പ്രവൃത്തിക്കെണമെന്നുള്ള വിചാരം അവന്ന
ഉണ്ടായിരുന്നാൽ നാം നമ്മുടെ കൊട്ടയിൽ ഉള്ളപ്പൊൾ എന്തു
കൊണ്ട അവൻ അത പ്രവൃത്തിച്ചിട്ടില്ലാ എന്ന ചൊദിച്ചപ്പൊ
ൾ തിരുമെനി തങ്ങൾ കൊട്ടയിൽ ഇരിക്കുമ്പൊൾ ഒരിക്കലും അ
വൻ തങ്ങളൊട യുദ്ധം ചെയ്ത ജയിക്ക ഇല്ല അതിനാൽ അ
വൻ തങ്ങളുടെ സ്നെഹം ഇഛിച്ചിരിക്കുന്നു തങ്ങൾ ൟ കൊട്ട
യിൽനിന്ന പുറപ്പെട്ട അവന്റെ വീട്ടിലെക്ക പൊയാൽ അ
ന്യന്മാരുടെ അധീനത്തിൽ ആയിരിക്കും അപ്പൊൾ അവൻ
തങ്ങളൊട അവന്റെ ശത്രുത കാട്ടും ഇപ്പൊൾ ഇരിക്കുന്ന പ്ര
കാരം ആ സമയം അവൻ തങ്ങൾക്ക ബന്ധുവായിരിക്കയി
ല്ല അതിന്ന ദൃഷ്ടാന്തം എന്തെന്നാൽ താമരക്ക സൂൎയ്യൻ ബ
ന്ധുവല്ലയൊ അത വെള്ളത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പൊൾ ഒക്കെയും സൂ
ൎയ്യൻ എത്ര തന്നെ ഉഷ്ണകരനായിരുന്നാലും അവരെ വിരിയി
ക്കുന്നു എന്നാൽ താമരയെ വെള്ളത്തിൽനിന്ന എടുത്ത കരെ
ക്ക വെച്ചാൽ അപ്പൊൾ ആ സൂൎയ്യൻ തന്നെ അവകൾ വാടു
ന്നതിന്ന കാരണമായി വരുന്നു അതുകൊണ്ട തങ്ങൾ അവ
ന്റെ വീട്ടിലെക്ക പൊയിക്കൂടാ എന്ന മന്ത്രി ഉണൎത്തിക്കയാൽ
അതിനെ കെട്ട രാജാവ സന്തൊഷിച്ച ആ പാളയക്കാരന്റെ
വീട്ടിലെക്കുള്ള പൊക്ക മുടക്കുകയും ചെയ്തു.
[ 88 ] ബങ്കാളദെശം Bengal. കൊട്ട a fort, s. n. കെട്ടിക്കുന്നു to cause
to build, v. a. ബലവാൻ powerful, adj. ജയിക്കുന്നു to conquer, v.
a. കപ്പം tribute, s. n. പാളയക്കാരൻ a Paligar, s. m. എറക്കുന്നു to
cause to descend, causal form of എറങ്ങുന്നു to descend, v. n, ഒതുക്കുന്നു
to subdue, v. a. ഉറെക്കുന്നു to be determined, v. n. നാളെ to-morrow,
adv. എഴുനെള്ളുന്നു to go. v. n. this term is exclusively applied to
Rajahs. ശുഭമുഹൂൎത്തം lucky occasion, auspicious ceremony, s. n. തൃക്ക
ണ്ണ roayl eye, s. n. പാൎക്കുന്നു to look, lit. to remain, to dwell, v. n. ച
തിയൻ a treacherous person, s. m. പ്രവൃത്തിക്കുന്നു to perform, enact,
v. a. കാത്തിരിക്കുന്നു to wait, watch, v. n. ഇഛിക്കുന്നു to desire,
wish for. അന്യൻ another person, അധീനം possession, power, s.
n. അന്യന്മാരുടെ സ്വാധീനത്തിലായിരിക്കും you will be in the
power of other people. ശത്രുത enmity, s. n. കാട്ടുന്നു to shew, v. a.
താമര a lotus, s. n. സൂൎയ്യൻ the sun, s. m. ഉഷ്ണകരൻ causing heat,
heating, adj. വിരിയിക്കുന്നു to cause to expand, v. a. വാടുന്നു to
wither, v. n. മുടക്കുന്നു to stop, v. a.

൫൨ാം കഥ.

ഭൃന്ദാവനത്തിൽ ഒരു അരയാലിന്മെൽ ഏറിയ കാക്കകൾ
കൂട കൂട്ടി അവയിൽ തങ്ങളുടെ കുഞ്ഞങ്ങളൊട കൂടെ സുഖമായി
വാസം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു. അവിടെ സമീപത്ത ഒരു പെരാ
ലിന്മെൽ മയിലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ആ കാക്കകളിൽ ഒന്ന ത
ന്റെ ജാതിയായ കാക്കകളെയും മയിലുകളെയും നൊക്കി ത
ന്റെ ജാതിയെക്കാൾ മയിലുകൾ ശ്രെഷ്ടതയുള്ള പക്ഷികളെ
ന്നും താനും മയിലുകളെപ്പൊലെ ആകെണമെന്നും നിശ്ചയി
ച്ച തന്റെ ജാതിയെ ധിക്കരിച്ച ആ മരത്തിന്റെ താഴെ കൊ
ഴിഞ്ഞ കിടപ്പുള്ള മയിൽപ്പീലികളെ കൊത്തി എടുത്ത തന്റെ തൂ
വലുകളിൽ പറ്റിച്ചുകൊണ്ട താനും ഒരു മയിൽ എന്ന പൊലെ
ആ മയിൽകൂട്ടത്തിൽ പ്രവെശിച്ച കുറയ ദിവസം അവിടെ
ഇരുന്നു. ഒരു ദിവസം മയിലുകൾ ഇതിന്റെ സ്വരം കെട്ട ഇ
ത മയിൽ അല്ല കാക്കയാണ തങ്ങളെ ചതിച്ച തങ്ങളൊട കൂ
ടി ചെൎന്നിരിക്കുന്നു എന്നറിഞ്ഞ അതിന്റെ മെയ്ക്കിട്ട വീണ
ചുണ്ട കൊണ്ടും കാൽനഖങ്ങൾകൊണ്ടും ദെഹം എല്ലാം മുറിച്ച
അതിനെ കൂട്ടം വിട്ട പുറപ്പെടീയിച്ചു. അതിന്റെ ശെഷം ആ
കാക്ക നന്നെ വിഷാദിച്ച തന്റെ ജാതിയായ കാക്കകളുടെ
അടുക്കൽ മടങ്ങി വന്നപ്പൊൾ ഇവൻ മുമ്പെ നമ്മെ ദുഷിച്ച [ 89 ] മയിലുകളെ ശ്ലാഘിച്ച അവയൊട കൂടെ ഏതാനും ദിവസം സ
ഹവാസം ചെയ്ത ശെഷം മയിലുകൾ നന്നായി പൂജ കൊടു
ക്കയാൽ തങ്ങടെ അടുക്കലെക്ക മടങ്ങിവന്നിരിക്കുന്ന വിവര
മെല്ലാം അവറ്റിന്ന വെണ്ടുംവണ്ണം മനസ്സിലായി. അതുകൊ
ണ്ട ആ കാക്കകൾ ഇതിനെ നൊക്കി എടൊ ഞങ്ങൾ അല്പന്മാ
രെന്ന വെച്ച ഞങ്ങളെല്ലാവരെയും നിരാകരിച്ച ഞങ്ങളെക്കാൾ
മൊടിയായിരിക്കെണമെന്നുള്ള ഭാവത്തൊട കൂടെ നീ മയിലി
ന്റെ അടുക്കൽ പൊയെല്ലൊ ഇപ്പൊഴും നീ അവിടെക്ക ത
ന്നെ പൊയി ആ പക്ഷികളൊട കൂടെയിരിക്കയാകുന്നു വെ
ണ്ടത അതല്ലാതെ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ നിനക്ക എന്ത കാൎയ്യം
പൊ എന്ന പറഞ്ഞ കാക്കകൾ അതിനെ തങ്ങടെ കൂട്ടത്തിൽ
ചെൎക്കാതെ ആട്ടി ഓടിച്ചു. അതുകൊണ്ട ആര തന്നെ ആയാ
ലും സ്വജാതിയെ ധിക്കരിച്ച അന്യജാതിയിൽ ചെൎന്നാൽ അ
വൻ ഒന്നിന്നും യൊഗ്യനല്ലാതെ വഷളൻ ആയിപ്പൊകും.

ഭൃന്ദാവനം the name of the forest. അരയാൽ the holy fig tree,
(ficus religiosa) s. n. ഏറിയ many, adj. കാക്ക a crow, s. n. കൂടു a
nest, s. n. കൂട്ടുന്നു to join, pile up, v. a. കൂട കൂട്ടുന്നു to build a nest. വാ
സംചെയ്യുന്നു to inhabit, v. a. സമീപത്ത near, in the neighbourhood
of, post pos. പെരാൽ the Indian fig tree, ficus Indica, s. n. മയിൽ a
Peacock, s. n. ജാതി a caste, tribe, s. n. ശ്രെഷ്ടത excellence, superiority,
s. n. ധിക്കരിക്കുന്നു to slight, to disregard, v. a. താഴെ beneath, post
pos. കൊഴിയുന്നു to fall down, to drop down as leaves from a tree,
v. n. കിടപ്പുള്ള which were lyring down, compd. of കിടപ്പ the state
of lying down, s. n. കിടക്കുന്നു to lie down, v. n. and ഉള്ള past
verbal part. of the defective verb ഉണ്ട to be. മയിൽപ്പീലി a
Peacock’s feather, s. n. കൊത്തുന്നു to pick up with the beak, to grub up,
v. a. തൂവ്വൽ a feather, s. n. എന്ന പൊലെ like. vide Grammar para.
178. പ്രവെശിക്കുന്നു to enter, v. n. സ്വരം sound, voice, s. n. ആ
ണ abbrev. form of ആകുന്നു is, 3d. p. pres. tense of ആകുന്നു to be,
to become. മെയ്ക്കിട്ട towards the body, upon. ചുണ്ട the beak of a bird,
s. n. നഖം a claw, s. n. മുറിക്കുന്നു to wound, v. a. ദുഷിക്കുന്നു to
revile, abuse, v. a. ശ്ലാഘിക്കുന്നു to praise, to eulogise, v. a. നിരാക
രിക്കുന്നു to disregard, v. a. മൊടി grandeur, s. n. മൊടിയായ one
who is great. ആട്ടുന്നു to drive out, expel, v. a. ഒന്നിന്നും യൊഗ്യമ
ല്ലാതെ not fit for any business. [ 90 ] ൫൩ാം കഥ.

കാവെരിതീരത്ത ജയസ്ഥലമെന്ന ഗ്രാമത്തിങ്കൽ ദുൎഗ്ഗതൻ
എന്ന ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവന്ന കഴിച്ചിലി
ന്ന വകയില്ലായിരുന്നതിനാൽ ദിവസന്തൊറും നാല ദിക്കുക
ളിലും സഞ്ചരിച്ച ഭിക്ഷ എടുത്ത ഏകദെശം തിരിഞ്ഞ അഞ്ച
ടി സമയത്ത വീട്ടിൽ വന്ന വെപ്പും ഊണും കഴിച്ചുകൊണ്ട വ
ന്നിരുന്നു. ഇപ്രകാരം കുറെയ ദിവസം കഴിഞ്ഞശെഷം ഒരു
നാൾ ൟ ബ്രാഹ്മണൻ ഭിക്ഷ എടുത്ത വെയിൽകൊണ്ട കു
ഴങ്ങി വീട്ടിലെക്ക പൊകുമ്പൊൾ ആകാശമാൎഗ്ഗത്തിൽ കൂടി പാ
ൎവ്വതിയും പരമെശ്വരനും പൊയിരുന്നു. അതുകൊണ്ട പാൎവ്വ
തി ൟ ബ്രാഹ്മണൻ പെടുന്ന കഷ്ടത്തെക്കണ്ട നന്നായി മ
നസ്സിൽ അലിവുതൊന്നി ഇവന്ന ഭാഗ്യം നൽകെണമെന്ന
തന്റെ പുരുഷനായ പരമെശ്വരനൊട പറഞ്ഞാറെ ഇവന്ന
ഭാഗ്യം വരത്തക്കവണ്ണം ബ്രഹ്മാവ ഇവന്റെ ശിരസ്സിൽ എ
ഴുതീട്ടില്ല ഇവൻ മരിക്കുന്നവരെയും ഇങ്ങിനെ ഭിക്ഷ എടുക്കെ
ണ്ടതാണ എന്ന പരമെശ്വരൻ പറഞ്ഞു. ആ വാക്കകെട്ട പാ
ൎവ്വതി ഇവന്ന ഭാഗ്യം ഏതുപ്രകാരമാകുന്നു വരാതെയിരിക്കു
ന്നത കാണെണമെന്ന വെച്ച ൟ ബ്രാഹ്മണൻ പൊകുന്ന
നെരത്ത വഴിയിന്മെൽ ആയിരം വരാഹൻ കുമിച്ചിട്ടു. എന്നാ
റെ ആ ബ്രാഹ്മണൻ ആ വരാഹൻകൂമ്പലിന്ന പത്ത മാറ ദൂ
രെ വന്ന കുരുടൻ നടക്കുന്നത പൊലെ ഇനിക്ക നടക്കാമൊ
വഹിയയൊ നൊക്കണം എന്ന വെച്ച അവിടെനിന്ന തന്റെ
വീട വരെയും കണ്ണ മൂടിക്കൊണ്ട നടന്ന ആ വരാഹ കൂമ്പൽ
കടന്ന തന്റെ വീട്ടിൽ പൊയി ചെൎന്നു. അതുകൊണ്ട ബ്ര
ഹ്മാവ തലയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതിനെ മാറ്റുന്നതിന്ന യാ
തൊരുത്തരാലും കഴിയുന്നതല്ല.

കാവെരി the river Cavery. ജയസ്ഥലം the name of a Village.
ദുൎഗ്ഗതൻ the name of a man. കഴിച്ചിൽ livelihood, the means of living,
s. n. ദിവസന്തൊറും every day, daily. ദിക്ക a Village, s. n. സഞ്ച
രിക്കുന്നു to wander about, to travel, v. n. ഭിക്ഷ alms, s. n. തിരിഞ്ഞ
അഞ്ചടി two o'clock in the afternoon, lit. five Indian hours after the turn
of noon. വെപ്പ the act of cooking, s. n. ഊണ the act of eating rice,
v. n. വെയിൽ the heat of the sun, s. n. കുഴങ്ങുന്നു to be fatigued, v.
n. അലിവ compassion, s. n. നൽകുന്നു to give, bestow, v. a. പാൎവ്വ
തി the wife of Sivah. ശിരസ്സ the head, s. n. ആയിരം one thousand,
[ 91 ] num. കുമിക്കുന്നു to heap up, v. a. മാറ a fathom, s. n. കുരുടൻ a
blind man, s. m. മൂടുന്നു to shut, v. a. കടക്കുന്നു to pass by. v. a. മാ
റ്റുന്നു to alter, to reverse, v. a.

൫൪ാം കഥ.

താമ്രവൎണ്ണി തീരത്ത ശ്രീരാമ പുരം എന്ന അഗ്രഹാരത്തിൽ
വസന്തയാജീ എന്ന ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ
യാഗം ചെയ്യെണമെന്ന വിചാരിച്ച അതിന്ന ആട വെണ
മെന്ന വെച്ച അവിടെക്ക സമീപം ഉള്ള മറ്റൊരു ദെശത്തെ
ക്ക പൊയി നല്ലതായി നാല അഞ്ച ആടുകളെ മെടിച്ച അവ
യുടെ കഴുത്തിൽ കയറകെട്ടി ആട്ടിക്കൊണ്ടുവരുമ്പൊൾ വഴിയിൽ
നാല ശൂദ്രര കണ്ട ആയാടുകളെ തങ്ങൾക്ക കയ്ക്കലാക്കെണ
മെന്ന തമ്മിൽ പറഞ്ഞ ബൊധിച്ച അവരിൽ ഒരുത്തൻ ആ
ബ്രാഹ്മണന്റെ എതിരെ ചെന്നു അങ്ങുന്നെ നിങ്ങൾ ആര
എന്തിന്ന പെനായ്ക്കളെ കൊണ്ടുപൊകുന്നൂ എന്ന ചൊദിച്ചു.
ആ മൊഴി കെട്ട ഇവൻ ഭ്രാന്തൻ ആടുകളെക്കണ്ട പെനായ്ക്കൾ
എന്ന പറയുന്നു എന്ന ഓൎത്തു കൊണ്ട പിന്നെയും കുറയ ദൂരെ
പൊയപ്പൊൾ ആ ശൂദ്രരിൽ മറ്റൊരുത്തൻ വഴിയിൽ എതി
രിൽ ചെന്ന അങ്ങുന്നെ നിങ്ങൾ ആര നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപൊ
കുന്നത പെനായ്ക്കളാണ സൂക്ഷിച്ച പൊവിൻ ൟ നായ്ക്കൾ
ചാടി വീണ കടിക്കുമെന്ന പറഞ്ഞു. ആ വാക്കുകൾ കെട്ട ൟ
ബ്രാഹ്മണന്ന അല്പം സംശയം തൊന്നി പിന്നെയും കുറെ ദൂ
രെ പൊകുമ്പൊഴെക്ക ആ ശൂദ്രരിൽ മറ്റൊരുവൻ ആയാടു
കളുടെ അരികെ വന്ന എന്ത അങ്ങുന്നെ പെനായ്ക്കളെ കൊ
ണ്ടുവന്ന വഴിക്കാരുടെ നെൎക്ക വിടുന്നു എന്ന ദെഷ്യപ്പെട്ടു.
അത കെട്ട ഇവ പെനായ്ക്കൾ തന്നെ എന്ന നിശ്ചയിച്ച അ
വറ്റിനെ വിട്ടകളയെണമെന്ന വെച്ച കഴുത്തിലെ കയറ അ
ഴിപ്പാൻ പൊകുമ്പൊൾ അങ്ങുന്നെ കഴുത്തിലെ കയറ അഴി
ച്ചാൽ അവകൾ ചാടി വീണ കടിക്കും അവയെ മരത്തിൽ
കെട്ടിപ്പൊവിനെന്ന ആ ശൂദ്രൻ പറഞ്ഞു. അതിന്റെ ശെ
ഷം ആ ബ്രാഹ്മണൻ അവയെ ഒരു മരത്തിന്മെൽ കെട്ടിപ്പൊ
കയും ചെയ്തു. എന്നാറെ ആ ശൂദ്രര ആടുകളെ അഴിച്ചുകൊണ്ട
തങ്ങടെ വീടുകളിലെക്ക പൊയി. ആയ്തുകൊണ്ട നാല ആളു
കൾ ഒരുമിച്ച കൂടിയാൽ ഏത ബുദ്ധിമാനും അപജയപ്പെട്ട
പൊകും. [ 92 ] താമ്രവൎണ്ണി the name of a river in the district of Tinnevelly. ശ്രീ
രാമപുരം the name of a Village. വസന്തയാജീ the name of a man.
യാഗം a sacrifice, s. n. ആട a sheep, s. n. മെടിക്കുന്നു to buy, v. a.
കഴുത്ത the neck, s. n. കയറ a rope, s. n. എതിരെ opposite, to meet,
adv. പെനായ a mad Dog, s. n. ഭ്രാന്തൻ a fool, s. m. ചാടുന്നു to
leap, v. n. കടിക്കുന്നു to bite, v. a. നെൎക്ക towards, upon, adv. അഴി
ക്കുന്നു to untie, v. a. ഒരുമിക്കുന്നു to join together, v. n. അപജയ
പ്പെടുന്നു to be defeated, v. n.

൫൫ാം കഥ

യാചവരം എന്ന ദിക്കിൽ മണൽത്തക്കിടിയൻ എന്ന ഒരു
ശൂദ്രനുണ്ടായിരുന്നു. അവൻ ഒരു ദിവസം മറ്റൊരു ദിക്കിന്ന
പൊകെണമെന്ന വെച്ച പുറപ്പെട്ട ഇടങ്ങഴി മണല മുണ്ടി
ന്റെ അറ്റത്ത പൊതിയായിട്ട കെട്ടിക്കൊണ്ടുപൊയി. ആ ദി
ക്കിന്ന സമീപം ഉള്ള മാചവരം എന്ന ഒരു ദെശത്ത ചാണക
ത്തക്കിടിയൻ എന്ന ഒരു ശൂദ്രൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവനും മ
റ്റൊരു തറയിലെക്ക പൊകെണമെന്ന വെച്ച ഒരു റാത്തൽ
ചാണകം ഒരു തുണിയുടെ അറ്റത്ത പൊതിയായി കെട്ടിക്കൊ
ണ്ട പുറപ്പെട്ടു. എന്നാറെ ഇവര രണ്ടാളും വൈകുന്നെരം എദൃ
ശ്ചയായി ഒരു തറയിൽത്തന്നെ കയറി അവിടെ ഒരു വഴി അ
മ്പലത്തിൽ ഇരുന്നു. അപ്പൊൾ ആ മണൽത്തക്കിടിയൻ ചാ
ണകത്തക്കിടിയന്റെ കയ്ക്കലുള്ള പൊതി കണ്ട ചൊറ എന്ന
ഭ്രമിച്ച ഇവനെ ചതിച്ച ചൊറ കൊണ്ടുപൊകെണം എന്ന
വിചാരിച്ച എടൊ നിന്റെ പൊതിയിൽ എന്തെന്ന ചൊദി
ച്ചപ്പൊൾ ചാണകത്തക്കിടിയൻ അതിന്ന മുമ്പെ തന്നെ മണൽ
ത്തക്കിടിയന്റെ പൊതി കണ്ട അരിയെന്ന നിശ്ചയിച്ച ആ
പൊതി കയ്ക്കലാക്കണമെന്ന വിചാരിച്ചിരുന്നവനാകകൊ
ണ്ട എന്റെ പൊതിയിൽ ചൊറാണ നിന്റെ പൊതിയിൽ
എന്തെന്ന ചൊദിച്ചു. എന്റെ പൊതിയിൽ അരിയാണ ഞാ
നും നിന്നെപ്പൊലെ ചൊറ കെട്ടിക്കൊണ്ടുവരാതെ പൊയി
ഇപ്പൊൾ വിശക്കുന്നൂ എന്ത ചെയ്യെണ്ടു എന്ന മണൽത്ത
ക്കിടിയൻ വിഷാദപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പൊൾ എടൊ ഇനിക്കിപ്പൊൾ
വിശപ്പില്ല എന്റെ പൊതിച്ചൊറ നീ എടുത്തൊ നിന്റെ അ
രിപ്പൊതി ഇനിക്ക താ എന്ന ചാണകത്തക്കിടിയൻ പറഞ്ഞു.
നല്ലത എന്ന ഇവര രണ്ടാളും സമ്മതിച്ച പൊതി തമ്മിൽ മാ
റ്റി പിന്നെ അന്യൊന്യം പെടിയുള്ളതാകകൊണ്ട അവിടെ
[ 93 ] നിൽക്കാതെ അവരിരുപെരും വെളിയിൽ ഇറങ്ങി അസാരം
അകലെ പൊയി പൊതി അഴിച്ച നൊക്കിയാറെ ആശ്ചൎയ്യപ്പെ
ടുകയും ചെയ്തു. അതുകൊണ്ട ഒരുവനെ ചതിക്കണമെന്ന
നാം വിചാരിച്ചാൽ നമ്മെ ൟശ്വരൻ ചതിക്കും.

യാചവരം the name of a Village. മണൽത്തക്കിടിയൻ the name
of a man. ഇടങ്ങഴി a measure of quantity s. n. മണൽ sand, s. n.
മുണ്ട a cloth, s. n. അറ്റം the end of anything, s. n. പൊതി a bundle,
s. n. പൊതിയായിട്ട in a bundle. മാചവരം the name of a Village.
ചാണകത്തക്കിടിയൻ the name of a man. റാത്തൽ a pound-weight,
s. n. ചാണകം Cow dung, s. n. വൈകുന്നെരം evening, s. n. എദൃ
ശ്ചയായി unexpectedly, adv. തറ a Village. അരി unboiled rice, s.
n. വിശക്കുന്നു to be hungry, v. n. പെടി fear, s. n. അസാരം a
little. അകലെ at a distance, adv.

൫൬ാം കഥ

വിമലാപതി എന്ന തടാകത്തിൽ നാനാവിധമായുള്ള മത്സ്യ
ങ്ങൾ ഏറെക്കാലമായിട്ട വസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ഒരു ദിവസം
അവിടെ ഒരു കൊക്ക വന്ന ൟ ജലജന്തുക്കളെക്കണ്ട എങ്ങിനെ
എങ്കിലും ഇവയെ താൻ ഇരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത കൊണ്ടുപൊ
യി ദിവസം പ്രതിയും കുറെശ്ശ ഭക്ഷിക്കെണമെന്ന മനസ്സിൽ
ഉറെച്ച വെള്ളത്തിന്റെ ഇറമ്പിൽ ഇരുന്നു. ൟ മത്സ്യം മുതലാ
യ ജലപ്രാണികൾ തന്നെക്കണ്ട പെടിച്ച അകലെപ്പൊകുന്ന
ത അറിഞ്ഞ അവയൊട പറഞ്ഞത എന്തെന്നാൽ നിങ്ങളൊ
ക്കെയും എന്നെക്കണ്ട എന്റെ ജാതിക്ക നിങ്ങൾ ആഹാര സാ
ധനം ആകകൊണ്ട ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭക്ഷിച്ച കളയുമെന്ന
വെച്ച എന്റെ അടുക്കൽ വരാതെ ഭയപ്പെട്ട അകന്ന പൊകു
ന്നു അല്ലയൊ എന്നാൽ നിങ്ങളെ തിന്നെണമെന്നുള്ള താല്പൎയ്യ
ത്തൊടെ കൂടി ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല ഇതുവരെയും ഞാൻ
എന്റെ ജാതിയിലുള്ള പക്ഷികളൊട കൂടിക്കൊണ്ട വളരെ പ്രാ
ണികളെ ഹിംസ ചെയ്തുപൊയി ഇപ്പൊൾ ഞാൻ വയസ്യ
നായിരിക്കുന്നു ഇനി മെലാൽ ജീവഹിംസം ചെയ്യരുതെന്ന
ഞാൻ വൈരാഗ്യം ഉറെച്ച ൟ തടാകത്തിങ്കൽ വന്ന തപസ്സ
ചെയ്കയാണ എന്നെക്കൊണ്ട നിങ്ങൾക്ക ആൎക്കും ഏതും ഭ
യം വെണ്ട നിങ്ങൾ നിൎഭയമായി സഞ്ചരിച്ച കൊൾവിൻ എ
ന്ന ആ മത്സ്യങ്ങൾക്ക വിശ്വാസം വരത്തക്ക അനെകം വാ
[ 94 ] ക്കുകൾ പറകയാൽ ആ മത്സ്യങ്ങൾ നെരെന്ന വിശ്വസിച്ചു.
എന്നാൽ ൟ കൊക്ക ആ മത്സ്യങ്ങൾ തന്റെ അടുക്കൽ വ
ന്നാൽ അവയൊട യാതൊരു ജൊലിക്കും പൊകാതെ സ്വസ്ഥ
മായിരുന്നു. ഇങ്ങിനെ ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ശെ
ഷം ഒരു ദിവസം ആ കൊക്ക ബഹു വിഷാദത്തൊടെ ഇരി
ക്കയാൽ ആ മത്സ്യങ്ങൾ അതിന്റെ അടുക്കൽ വന്ന കൊക്കെ
ഇന്ന നീ എന്താണ വളരെ വിചാരമായിരിക്കുന്നത ഹെതു
വെന്തെന്ന ചൊദിച്ചപ്പൊൾ ഞാൻ എന്തു പറയെണ്ടു മെലി
ൽ ലൊകത്തിങ്കൽ പന്തിരണ്ട വൎഷത്തെക്ക ക്ഷാമവും മഴ ഇ
ല്ലായ്കയും വരും അപ്പൊൾ ൟ ചിറ തീരെ വറ്റിപ്പൊകും ൟ
അവസ്ഥ ഞാൻ ജ്ഞാനദൃഷ്ടികൊണ്ട അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു നി
ങ്ങൾ ഇനിക്ക സ്നെഹിതന്മാരാകകൊണ്ട ൟ തടാകത്തിൽ വെ
ള്ളം വറ്റിപ്പൊകുമ്പൊൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം ചത്തുപൊകുമെല്ലൊ
എന്ന വിചാരിച്ച ഞാൻ നന്നെ വിഷാദിക്കുന്നു എന്ന കൊ
ക്ക പറഞ്ഞു. അപ്പൊൾ കൊക്കിന്ന തങ്ങളുടെ പെരിൽ എത്രെ
യും പ്രിയം ഉണ്ടെന്ന വെച്ച മത്സ്യങ്ങൾ വളരെ സന്തൊഷി
ച്ച അങ്ങനെ മഴ ഇല്ലാതെ വന്നാൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങിനെ ജീ
വിക്കും അതിന്ന നീ തന്നെ ഏതെങ്കിലും ഉപായം ഉണ്ടാക്കി
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കെണമെന്ന കൊക്കിനൊട അപെക്ഷിക്ക
യാൽ ആ കൊക്ക മത്സ്യങ്ങളെ നൊക്കി ഇവിടെനിന്ന നാല
നാഴിക ദൂരത്ത ഒരു പൊയ്ക ഉണ്ട ആ പൊയ്കയിൽ വെള്ളം
അധികം ഉണ്ട ഒരിക്കലും വറ്റിപ്പൊകയില്ല ആ സ്ഥലത്ത
നിങ്ങൾക്ക സൌഖ്യമായിരിക്കാമെന്ന പറഞ്ഞു. അപ്പൊൾ ആ
മത്സ്യങ്ങൾ തങ്ങളെ എടുത്തുകൊണ്ടുപൊയി ആ പൊയ്കയിൽ
വിടെണമെന്ന പറഞ്ഞാറെ വെണ്ടതില്ലെന്ന പറഞ്ഞ ഓരൊ
രൊ മത്സ്യത്തെ എടുത്തുകൊണ്ടുപൊയി ഒരു മലയുടെ മുകളിൽ
വെയിലത്ത വെച്ച ദിവസം തൊറും തനിക്ക വെണ്ടെടത്തൊ
ളം മീനുകളെ തിന്ന വരികയും ചെയ്തു. അതുകൊണ്ട ശത്രുക്കൾ
എത്ര തന്നെ വിശ്വാസമായുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞാലും പ്ര
മാണിച്ച കൂടാ.

വിമലാപതി the name of a tank. തടാകം a tank, s. n. മത്സ്യം a
fish, s. n. വസിക്കുന്നു to dwell, v. a. ജലജന്തു an aquatic animal,
s. n. എങ്ങിനെ എങ്കിലും in some way or other. കുറെശ്ശ little by
little, adv. ഇറമ്പ the edge of a place, s. n. ആഹാരസാധനം an
article of food, s. n. compd. of ആഹാരം food and സാധനം a thing,
[ 95 ] article, s. n. അകന്ന separated, past part. of അകലുന്നു to be sepa-
rated, v. n. തപസ്സ penance, s. n. നെര true, adj. കൊക്ക a crane,
s. n. പന്തിരണ്ട twelve, num. ക്ഷാമം a famine, s. n. മഴ rain. മഴ
യില്ലായ്ക drought, s. n. ചിറ a pond, pool, s. n. തീരെ altogether, adv.
ജ്ഞാനദൃഷ്ടി foreknowledge, s. n. നാഴിക an Indian mile, s. n. പൊ
യ്ക a pond, s. n. വെണ്ടതില്ല very well, It is of no consequence, a mode
of expressing consent to comply with a request.

൫൭ാം കഥ

ഗന്നപരമെന്ന ദെശത്ത ദെവശൎമ്മൻ എന്ന ഒരു ബ്രാഹ്മ
ണൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ ബഹു എരപ്പാളി ദിവസവും
ആ ദെശത്ത പതുപ്പത്ത വീടുകളിൽപ്പൊയി ഉപാദാനം എടു
ത്ത അതിനാൽ കാലക്ഷെപം കഴിഞ്ഞവന്നു. ഒരു ദിവസം
അവൻ ആ ദെശത്തിന്ന സമീപം ഉള്ള കാട്ടിൽ സമിത്തിന്ന
വെണ്ടിപ്പൊയി അവിടെ ഒരു മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ ഒരു പു
ലിയെക്കണ്ട ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ട ൟ പുലി എന്നെ എന്ത ചെ
യ്യുമൊ ഞാൻ എങ്ങിനെ വീട്ടിലെക്ക മടങ്ങിപ്പൊകും എന്ത
ചെയ്യെണ്ടു എന്ന വിചാരിച്ച കിട കിട വിറെച്ച കൊണ്ടിരുന്നു.
അപ്പൊൾ ആ പുലിയുടെ അടുക്കൽ രണ്ട മൂന്ന മാനുകൾ ഉ
ണ്ടായിരുന്നു. അവ ൟ ബ്രാഹ്മണനെക്കണ്ട ഇവൻ ഇവിടെ
ക്ക അറിയാതെ വന്നിരിക്കുന്നു ഇവനെ പുലി കണ്ടാൽ കൊ
ന്നകളെയും അതുകൊണ്ട നാം മുമ്പിൽ കൂട്ടി ജാഗ്രത ചെയ്ത
ഇവന്റെ പ്രാണനെ രക്ഷിക്കെണമെന്ന നിശ്ചയിച്ച പുലി
യെ നൊക്കി ഹെ വ്യാഘ്രരാജാ നീ ബഹു ധൎമ്മാത്മാവ നി
ന്റെകീൎത്തി ഏത ദിക്കിലും പരവിയിരിക്കുന്നു അതുകൊണ്ട
ഇവിടെ ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ തിരുമുഖം കാണുന്നതിന്ന വന്ന
കാത്തിരിക്കുന്നു എന്ന ബൊധിപ്പിച്ചപ്പൊൾ പുലി സന്തൊ
ഷിച്ച നല്ലത അവനെ ഇവിടെക്ക വിളിച്ച കൊണ്ടുവരുവി
ൻ എന്ന പറഞ്ഞു. അതിന്റെ ശെഷം ആ മാനുകൾ ആ ബ്രാ
ഹ്മണന്റെ അരികെ വന്ന പെടിക്കണ്ടാ എന്ന പറഞ്ഞ ഞടു
ക്കം തീൎത്ത അവനെ കടുവായയുടെ അടുക്കൽ കൂട്ടിക്കൊണ്ടപൊ
യപ്പൊൾ ആ കടുവായ അവന്റെ മെൽ വളരെ പ്രീതിയാ
യി താൻ മുമ്പെ കൊന്നിട്ടുള്ള ആളുകളുടെ ആഭരണങ്ങളിൽ ഏ
താനും അവന്ന കൊടുത്തു. അന്നെരം ആ ബ്രാഹ്മണൻ സ
ന്തൊഷിച്ച തന്റെ ദിക്കിന്ന പൊയി ആഭരണമെല്ലാം വിറ്റ [ 96 ] ജീവനം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. പിന്നെ ചില നാൾ കഴിഞ്ഞാ
റെ അവന്റെ അയലൊക്കത്തെ ബ്രാഹ്മണൻ ൟ വൎത്തമാ
നം കെട്ട നാമും ആ പുലിയുടെ അടുക്കൽപ്പൊയാൽ ആഭര
ണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാമെന്ന വെച്ച കാട്ടിലെക്ക പൊയപ്പൊ
ൾ ആ ദിവസം ആ പുലിയുടെ അടുക്കൽ നായ്ക്കൾ കുറുക്ക
ന്മാർ ഇവ ഉണ്ടായിരുനു. അതുകൊണ്ട അവ ൟ ബ്രാഹ്മ
ണനെക്കണ്ട നാം പുലിയൊട പറഞ്ഞ ഇവനെ കൊല്ലിച്ചാൽ
നമുക്കും ആഹാരം കിട്ടുമെന്ന വിചാരിച്ച ആ പുലിയെ നൊ
ക്കി അതാ മനുഷ്യൻ വരുന്നു അവനെ കണക്കിലാക്കിയാൽ
ൟ നെരത്തെക്ക ഭക്ഷണം ആകുമെന്ന പറകയാൽ ആ വ്യാ
ഘ്രം ഝടുതിയിൽ എഴുനീറ്റ അവനെ പിടിച്ച കൊന്നുകളെക
യും ചെയ്തു, അതുകൊണ്ട പ്രഭുക്കന്മാരുടെ അടുക്കൽ ദുൎജ്ജന
ങ്ങൾ ഉള്ളപ്പൊൾ പൊയാൽ വലിയ്തായ ആപത്ത സംഭവി
ക്കും.

ഗന്നവരം Gunnavaram a Village in the Northern Circars. ദെവ
ശൎമ്മൻ a proper name. എരപ്പാളി a poor man, s. m. ഉപാദാനം
alms, s. n. സമിത്ത fuel, s. n. ചുവട the bottom of any thing, s. n. ഏ
റ്റവും much, adv. കിടകിട tremblingly, adv. വിറെക്കുന്നു to tremble,
v. n. മാന a deer, s. n. ധൎമ്മാത്മാവ one possessing a virtuous mind,
a virtuous person. കീൎത്തി renoun, s. n. പരവുന്നു to extend, v. n. തി
രുമുഖം holy face, s. n. തിരു holy and മുഖം the face, an honorific appel-
llation applied to Rajahs in Malabar. കടുവായ a tiger, s. n. ആഭരണം
an Ornament, s. n. വൎത്തമാനം news, intelligence, circumstance, s. n.
ഝടുതിയായി quickly, adv. വലിയ്തായ great, adj.

൫൮ാം കഥ

അനന്തപുരമെന്ന പട്ടണത്തിൽ കുന്തിഭൊജൻ എന്ന രാ
ജാവ രാജ്യം വാണുകൊണ്ടിരുന്നു. ഒരു ദിവസം മന്ത്രിപുരൊ
ഹിതന്മാരൊട കൂടെ സഭാമദ്ധ്യത്തിങ്കൽ അവൻ സിംഹാസന
ത്തിൽ എഴുനെള്ളിയിരിക്കുമ്പൊൾ ഒരു ക്ഷത്രിയൻ ആയുധം
ധരിച്ച അവിടെ ചെന്ന രാജാവിനെ തൊഴുത തിരുമെനീ
ഞാൻ വില്ലെയിത്ത നന്നായി അഭ്യസിച്ചിരിക്കുന്നവനാകു
ന്നു എന്നാൽ കഴിച്ചിലിന്ന വക ഇല്ലാതെ നന്നെ കൊഴങ്ങു
ന്നുണ്ട അതുകൊണ്ട തിരുമുമ്പാകെ വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന അ
റിയിക്കയാൽ രാജാവ അവന്ന മാസം ൧൦൦ ഉറുപ്പിക മാസപ്പ
[ 97 ] ടി വെച്ച അവനെ തന്റെ കൂടെ നിൎത്തി. അന്നമുതൽക്ക അ
വൻ രാവും പകലും കൊവിൽ അകത്ത കാവൽ കാത്തുകൊ
ണ്ടിരുന്നു. ഒരു ദിവസം രാത്രി സമയത്ത രാജാവ മാളികയിൽ
പള്ളിക്കുറുപ്പ കൊള്ളുമ്പൊൾ ഒരു സ്ത്രീ കരയുന്നപൊലെ ഒരു
സ്വരം കെട്ട എഴുനീറ്റ ആ ക്ഷത്രിയനെ വിളിച്ച ഇപ്പൊൾ
ഞാനൊരു പ്രലാപസ്വരം കെട്ടത എന്താണെന്ന ചൊദിച്ച
പ്പൊൾ തിരുമെനീ ൟ സ്വരം ഞാനും ഇപ്പൊൾ പത്ത ദിവ
സമായിട്ട കെൾക്കുന്നുണ്ട എന്നാൽ അതെന്തെന്ന അറിഞ്ഞി
ട്ടില്ല ഇപ്പൊൾ കല്പിച്ച അനുവദിച്ചാൽ ഞാൻ പൊയി ആ
സംഗതി അറിഞ്ഞ വരാമെന്ന ഉണൎത്തിച്ചപ്പൊൾ നല്ലത
പൊയി അറിഞ്ഞ വരികാ എന്ന കല്പിച്ച അവനെ അയച്ചു.
അവൻ എവിടെപ്പൊകുന്നു എന്ന കാണണമെന്ന വിചാരി
ച്ച കരിമ്പടംകൊണ്ട മൂടി അവൻ അറിയാതെ അവന്റെ പി
ന്നാലെ രാജാവും പൊയി. അതിന്റെ ശെഷം അവൻ പട്ട
ണത്തിന്റെ പുറത്തെക്ക പൊയി അവിടെ ഒരു സ്ത്രീ തലമുടി
അഴിച്ചിട്ടുംകൊണ്ട ഒരു ഭഗവതി ക്ഷെത്രത്തിന്റെ അരികെ
ഇരുന്ന കരയുന്നതിനെക്കണ്ട നീ ആര എന്തിന്ന കരയുന്നു
എന്ന ചൊദിച്ചപ്പൊൾ ഞാൻ കുന്തിഭൊജന്റെ രാജ്യത്തെ ല
ക്ഷ്മിയാകുന്നു ൟ രാജാവ ഇനി മൂന്നദിവസത്തിൽ അകത്ത തീ
പ്പെടും അതുകൊണ്ട ഇനി ഞാൻ ആരുടെ അടുക്കൽ പൊകെ
ണ്ടു എന്നെ ആര രക്ഷിക്കുമെന്ന വെച്ച കരയുന്നു എന്ന പറ
ഞ്ഞു. ഇരിക്കട്ടെ രാജാവ തീപ്പെടാതെ രക്ഷപ്പെടുന്നതിന്ന ഏ
തെങ്കിലും ഉപായം ഉണ്ടൊ എന്ന ആ ക്ഷത്രിയൻ ചൊദിച്ചാ
റെ നിന്റെ മകനെ ഭഗവതിക്ക ബലി കൊടുത്താൽ ൟ രാജാ
വ ഇനി ഏറെക്കാലം ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു.
അങ്ങിനെ തന്നെ ഞാൻ വീട്ടിൽപ്പൊയി എന്റെ മകനെ കൂ
ട്ടിക്കൊണ്ടുവന്ന അപ്രകാരം തന്നെ ബലിതരാമെന്ന പറഞ്ഞ
തന്റെ വീട്ടിലെക്ക പൊയി മകനൊട ൟ വൎത്തമാനം പറ
ഞ്ഞാറെ അവൻ അച്ഛനെ നൊക്കി ൟ ക്ഷണം തന്നെ എ
ന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപൊയി ഭഗവതിക്ക ബലികഴിച്ച രാജാവി
ന്റെ പ്രാണനെ രക്ഷിക്കെണം അദ്ദെഹം ജീവിച്ചിരുന്നാൽ
വളരെ ആളുകൾ കഴിഞ്ഞ കൂടിപ്പൊകും എന്ന പറഞ്ഞു, അ
പ്പൊൾ അവൻ തന്റെ കുമാരനെ ഭഗവതി അമ്പലത്തിലെ
ക്ക കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപൊയി വാള ഊരി തല വെട്ടുവാൻ ഭാവിച്ചു.
അന്നെരം ആ ഭഗവതി പ്രത്യക്ഷമായി അവന്റെ കയ്ക്കുപി
ടിച്ചു കൊണ്ട നിന്റെ സാഹസ നിമിത്തം ഞാൻ എത്രയും
[ 98 ] പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു നിന്റെ മകനെ കൊല്ലെണ്ടാ നീ അ
പെക്ഷിക്കുന്ന വരത്തെ നൽകുന്നുണ്ടെന്ന കല്പിച്ചാറെ ൟ പ
ട്ടണത്തെ രാജാവായിരിക്കുന്ന കുന്തിഭോജന്ന വന്നിരിക്കുന്ന
അപമൃത്യു നീങ്ങി അദ്ദെഹം ഇനിയും ബഹു കാലം രാജ്യപരി
പാലനം ചെയ്ത സുഖമായിരിക്കത്തക്ക വരം തരെണമെന്ന
അവൻ ഭഗവതിയെ അപെക്ഷിച്ചു. അങ്ങിനെ തന്നെ രാജാ
വ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന വരവും കൊടുത്ത പിന്നെ ഭഗവതി
മറെഞ്ഞ പൊകയും ചെയ്തു. അപ്പൊൾ അവൻ എത്രയും സ
ന്തൊഷിച്ച തന്റെ മകനെ വീട്ടിലെക്കയച്ച താൻ കൊവില
കത്തെക്ക പൊയി. ഇവൻ ചെയ്ത പ്രവൃത്തിയെല്ലാം രാജാവ
കണ്ട അവൻ അറിയാതെ തിരിയെ കൊവിലകത്തെക്ക വന്ന
മാളികമെൽ എഴുനെള്ളിയിരുന്നു. അപ്പൊൾ അവൻ മാളിക
യിൽപ്പൊയി രാജാവിനെക്കണ്ട തിരുമെനീ ആരൊ ഒരു സ്ത്രീ
തന്റെ പുരുഷനുമായി കലഹിച്ച വന്നിരുന്ന കരയുന്നു ഞാ
ൻ സമാധാനം ചെയ്ത അവളെ വീട്ടിലെക്ക പൊവാൻ പറ
ഞ്ഞുകൊണ്ട ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന ഉണൎത്തിച്ചാറെ അ
വൻ തനിക്ക ചെയ്ത ഉപകാരത്തെ കുറിച്ച രാജാവ എത്രയൊ
സന്തൊഷിച്ച അവനെ തന്റെ അടുക്കൽ സെനാപതിയാ
യി നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്തു. അതുകൊണ്ട യൊഗ്യന്മാരായ
സെവകന്മാർ തങ്ങടെ എജമാനന്മാൎക്ക വരുന്ന ഉപദ്രവങ്ങളെ
നിവാരണം ചെയ്യുന്നതിന്ന വെണ്ടി തങ്ങളുടെ പ്രാണനെ
ത്തന്നെയും ഗണ്യമാക്കുമാറില്ല.

അനന്തപുരം a city so called. കുന്തിഭൊജൻ the name of a king.
പുരൊഹിതൻ a priest, s. m. സഭാമദ്ധ്യത്തിങ്കൽ in the midst of
the court, compd. of സഭാ a court and മദ്ധ്യം the middle. സിംഹാ
സനം a throne, s. n. എഴുനീല്ക്കുന്നു to ascend, to rise, v. n. ക്ഷത്രി
യൻ a man of the military tribe, a Chetriyan, s. m. ആയുധം a weapon
armour, s. n. ധരിക്കുന്നു to put on, to wear, s. n. തൊഴുന്നു to worship,
to pay reverence, v. a. കുഴങ്ങുന്നു to be distressed, v. n. അന്ന മുതൽ
ക്ക from that time compd. of അന്ന that day and മുതൽക്ക from, begin-
ning from. രാവും പകലും night and day. കാവൽ കാക്കുന്നു to keep
guard v. n. കാവൽ a guard. കാക്കുന്നു to watch, to wait, v. n. മാളി
ക a Palace, an upper room, s. n. പള്ളിക്കുറിപ്പകൊള്ളുന്നു to sleep, v. n.
This term is only use in reference to Rajahs. കരയുന്നു to cry aloud,
v. n. ഒരു സ്ത്രീ കരയുന്ന പൊലെ as if a woman were crying out.
[ 99 ] പ്രലാപം lamentation, s. n. അനുവദിക്കുന്നു to permit, to give leave,
v. a. കരിമ്പടം an Indian blanket, a Cambly, s. n. മൂടുന്നു to cover, v. a.
പിന്നാലെ after, post pos. പുറത്തെക്ക to the outside inflected form of
പുറത്ത outside, adv. മുടി the hair of the head, s. n. മുടി അഴിക്കുന്നു
to loosen the hair ഭഗവതി a Goddess, the Goddess Parvati. ക്ഷെ
ത്രം A temple, s. n. ലക്ഷ്മി the Goddess of prosperity മകൻ a son, s.
m. ബലികഴിക്കുന്നു to sacrifice. വാള a sword, s. n. ഊരുന്നു to
draw, v. a. ഭാവിക്കുന്നു to intend v. n. പ്രത്യക്ഷമായി becoming
visible, from പ്രത്യക്ഷം evident to the senses, present, and ആകുന്നു
to become. പ്രസാദിക്കുന്നു to be pleased, v. n. വരം a boon, s. n. അ
പമൃത്ത്യു an untimely death, s. n. നീങ്ങുന്നു to be removed, v. n. മറയു
ന്നു to disappear, vanish, v. n. ആരൊ ഒരു സ്ത്രീ some woman or other
(I know not who.) സെനാപതി a Commander of an army, s. m. ഗ
ണ്യമാക്കുമാറില്ല will not make account of, will not spare, from ഗണ്യം
an account ആക്കുമാറ ready to make, vide Grammar para. 89: for the
use of the particle മാറ also para. 110. Section V.

൫൯ാം കഥ.

മന്ദാരപുരമെന്ന പട്ടണത്തിൽ നാല ആൾ സ്നെഹിതന്മാ
രുണ്ടായിരുന്നു. അവർ ബഹു ദരിദ്രന്മാരാകകൊണ്ട അന്ന വ
സ്ത്രങ്ങൾക്ക വകയില്ലാതെ നന്നെ കഷ്ടസ്ഥിതിയിലായിരുന്നു.
ഒരു ദിവസം അവര നാലാളും ഒരു സ്ഥലത്ത കൂടി നാം എത്ര
നാളെക്ക ൟ ദരിദ്ര ദശ അനുഭവിക്കെണ്ടു സൌഖ്യം ഉണ്ടാ
കെണ്ടതിന്ന ഏതെങ്കിലും ഒരു പ്രയത്നം ചെയ്യെണമെന്ന നി
ശ്ചയിച്ച ആ ദെശത്തുള്ള മുക്കാൽ വട്ടത്ത പൊയി ഭദ്രകാളിയെ
നൊക്കി ഘൊരമായ തപസ്സ ചെയ്കയാൽ ആ ദെവി അവരു
ടെ തപസ്സിങ്കൽ പ്രസാദിച്ച അവൎക്ക പ്രത്യക്ഷമായി നിങ്ങ
ൾക്ക എന്ത വരം വെണമെന്ന ചൊദിച്ചു. ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാ
ന്മാരായി സൌഖ്യത്തൊടെ ഇരിക്കെണ്ടതിന്ന അനുഗ്രഹിക്കെ
ണമെന്ന അവര പ്രാൎത്ഥിച്ചപ്പൊൾ ആ ദുൎഗ്ഗ ആ നാലു പെ
ൎക്ക നാല കുടുക്ക കൊടുത്ത നിങ്ങൾ ൟ കുടുക്കകൾ തലയിൽ
വെച്ചും കൊണ്ട വടക്കെ ദിക്ക നൊക്കിപ്പൊവിൻ ഇവ എവി
ടെ വിഴുന്നുവൊ അവിടെ കുഴിച്ചനൊക്കിയാൽ നിങ്ങടെ അ
ദൃഷ്ടം പൊലെ കിട്ടുമെന്ന കല്പനയായി. അവര ആ കുടുക്കക
ളെ തലയിൽ വെച്ചുംകൊണ്ട പൊയിരിക്കുമ്പൊൾ ഒരുത്തന്റെ
കുടുക്ക താഴെ വീണു അവിടെ തൊണ്ടി നൊക്കിയാറെ വളരെ
[ 100 ] ചെമ്പ കിട്ടി. അവൻ മറ്റെ മൂന്നാളെയും നൊക്കി ഇനിക്ക
ചെമ്പ മതി ഞാൻ ഇവിടെ നില്ക്കുന്നെയുള്ളു എന്ന പറഞ്ഞ
ആ ചെമ്പ കാളപ്പുറത്ത കയറ്റിക്കൊണ്ടുപൊയി. മറ്റെ മൂന്നു
പെർ കുറെയ കൂടി മുമ്പൊട്ട പൊയപ്പൊൾ രണ്ടാമത്തവന്റെ
കുടുക്ക താഴെ വീണു അവിടെ കിളെച്ച നൊക്കിയാറെ വളരെ
വെള്ളി കിട്ടി. അവൻ തന്റെ ചങ്ങാതിമാരെ നൊക്കി തനിക്ക
ൟ വെള്ളി മതി താനിവിടെ നില്ക്കുന്നതെയുള്ളു എന്ന പറ
ഞ്ഞ ആ വെള്ളി ഒക്കെയും എടുപ്പിച്ചുകൊണ്ടുപൊയി. പിന്നെ
മറ്റെ രണ്ട പെരും കുറഞ്ഞൊന്ന കൂടി അപ്പുറം പൊയപ്പൊൾ
മൂന്നാമത്തവന്റെ കുടുക്ക നിലത്ത വീണു അവിടെ തൊണ്ടി
നൊക്കിയാറെ വളരെ സ്വൎണ്ണം കിട്ടി. അന്നെരം തന്റെ ച
ങ്ങാതിയായ നാലാമത്തവനെ നൊക്കി നാം രണ്ടാളും ൟ സ്വ
ൎണ്ണം കൊണ്ടുപൊയി സുഖമായിരിക്കാം നീ ഏകനായിട്ട പൊ
യി എന്തിന കഷ്ടപ്പെടുന്നു ഇവിടെ നില്ക്ക എന്ന പറഞ്ഞാ
റെ അവന്റെ വാക്ക കെൾക്കാതെ പിന്നെയും കുറയ ദൂരം മു
മ്പൊട്ട പൊയപ്പൊൾ അവന്റെ തലയിലെ കുടുക്കയും താഴ
ത്ത വീണു അവിടെ തൊണ്ടി നൊക്കിയാറെ ഇരിമ്പ കിട്ടി.
അപ്പൊൾ അവൻ ബഹു വ്യസനാക്രാന്തനായി സ്നെഹിത
ന്റെ വാക്ക കെൾക്കാതെ ഞാൻ പൊന്നുവല്ലൊ മതി ഇനി
എങ്കിലും അവന്റെ അടുക്കലെക്ക പൊയി അവൻ തരുന്നെ
ടത്തൊളം പൊന്ന വാങ്ങി അതുകൊണ്ട സുഖമായിരുന്നകൊ
ള്ളാമെന്ന വിചാരിച്ച അവനെ തെടിപ്പൊയാറെ അവനെ ക
ണ്ടകിട്ടിയില്ല. അതുകൊണ്ട തന്നെ വിഷാദിച്ച തനിക്ക പ്രാ
പ്തമായ ഇരിമ്പെങ്കിലും വിറ്റ കാലം കഴിക്കാമെന്ന വെച്ച
ആ സ്ഥലം തെടിപ്പൊയാറെ അതും കണ്ടില്ല. എന്നാറെ ന
ന്നെ വിചാരപ്പെട്ട മടങ്ങി പട്ടണത്തിൽ വന്ന എരന്ന കാലം
കഴിച്ച വന്നു. ആകയാൽ ആപ്തന്മാരായവർ പറയുന്ന ബു
ദ്ധി കെൾക്കാത്തവൻ വൃദ്ധിയാകയില്ല.

മന്ദാരപുരം Mandharapooram a city so called. അന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ
ക്ക വകയില്ലാതെ being without the means of obtaining food and clothes.
അന്നം rice and വസ്ത്രം a garment, these are both sanscrit terms com-
monly used in Hindoo Languages of southern India. കഷ്ടസ്ഥിതി
a state of distress. കഷ്ടം distress difficulty, and സ്ഥിതി state, s. n.
ദരിദ്രദശ a state of poverty, s. n. അനുഭവിക്കുന്നു to experience, v.
a. അനുഭവിക്കെണ്ടു must experience, compd. of അനുഭവിക്ക the
[ 101 ] root of the verb അനുഭവിക്കുന്നു and വെണ്ടു a form of the affirma-
tive defective verb വെണം to be necessary, vide Grammar para. 125.
ഏതെങ്കിലും some thing or other. ഏതെങ്കിലും ഒരു പ്രയത്നം an
endeavour of some kind or other. മുക്കാൽവട്ടം a Pagoda, s. n. ഭദ്രകാ
ളി the Goddess Doorga. ഭാഗ്യവാൻ fortunate, prosperous, adj. വ
ടക്കെ North, adj. ദിക്ക a point of the compass, region, s. n. കുഴിക്കു
ന്നു to dig a hole, v. a. അദൃഷ്ടം fate, fortune, s. n. ചെമ്പ copper, s.
n. കാള Bullock, s.n. കാളപ്പുറത്ത on the back of a Bullock. ചങ്ങാ
തി a companion, s. m. കിളെക്കുന്നു to dig, v. a. കുറഞ്ഞൊന്ന a little.
സ്വർണ്ണം Gold, s. n. ഇരിമ്പ Iron, s. n. തെടുന്നു to search, v. a.
പ്രാപ്തം obtained. വൃദ്ധിയാകയില്ല will not be prosperous, comp d.
of വൃദ്ധി increase, prosperity, and ആകയില്ല the negative aorist of
ആകുന്നു to become.

൬൦ാം കഥ.

പണ്ടത്തെ കാലത്ത തെക്കെ ദിക്കിൽ ഉണക്കം ഉണ്ടായി
ചിറകളിലും പുഴകളിലും വെള്ളമില്ലാതെ പൊയ്തകൊണ്ട ആ
പ്രദെശത്തുള്ള ആനകൾക്ക കുടിക്കുന്നതിന്ന വെള്ളം കിട്ടാതെ
നന്നായി ദാഹിച്ച വെള്ളം വിസ്താരമായുള്ള സ്ഥലത്ത പൊ
കാമെന്ന വിചാരിച്ച അവയെല്ലാം പുറപ്പെട്ട പൊകുമ്പൊൾ
വഴിയിൽ ചന്ദ്രപുഷ്കരണി എന്ന ഒരു തടാകം കണ്ടു. അതിൽ
വെണ്ടടത്തൊളം വെള്ളം ഉണ്ടായിരുന്നതകൊണ്ട അവിടെ
നിന്ന ദാഹം തീൎത്ത മെലാൽ മഴ പെയ്ത രാജ്യം സുഭിക്ഷമാകു
ന്ന വരെയും അവിടെത്തന്നെ താമസിക്കെണമെന്ന വിചാ
രിച്ച അവിടെക്ക സമീപമായുള്ള വനത്തിൽ വാസം ചെയ്ത
ദിവസം പ്രതിയും ആ തടാകത്തിൽ ചെന്ന വെള്ളം കുടിച്ചു
കൊണ്ട വന്നിരുന്നു. ൟയാനകൾ പൊകുന്ന വഴിക്ക അന
വധി മുയലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു അവയിൽ ചിലത ആനക
ളുടെ കാലുകളുടെ ഇടയിൽ അകപ്പെട്ട ചത്തുപൊയി. അതി
ന്റെ ശെഷം മറ്റ മുയലുകൾ എല്ലാമൊന്നിച്ച കൂടി ൟയാന
കൾ ഇവിടെയുള്ളതുകൊണ്ട ദിവസം തൊറും ൟ കൊളത്തി
ലെക്ക വെള്ളത്തിന്ന വെണ്ടി വരികയും അവ നടക്കുമ്പൊൾ
നാം അവയുടെ കാലുകളുടെ ഇടയിൽപെട്ട ചത്തുപൊകയും
ചെയ്യുന്നുവല്ലൊ അതുകൊണ്ട ഇതിന്ന നാം എന്തു ചെയ്യെ
ണമെന്ന വിചാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പൊൾ അവയിൽ ഒന്ന മ
റ്റെ മുയലുകളെ നൊക്കി നിങ്ങൾ എന്തിന്ന ഇങ്ങിനെ വിചാ
[ 102 ] രപ്പെടുന്നു ഞാനൊരുപായമുണ്ടാക്കി ൟയാനകളെ ഇവിടെ
നിന്ന ഓടിച്ച നിങ്ങളുടെ ഭയത്തിന്ന ഒഴിച്ചിലുണ്ടാക്കാമെന്ന
പറഞ്ഞ ഒരു രാത്രി നിലാവ കായുമ്പൊൾ ആ തടാകത്തിന്റെ
സമീപത്തുള്ള ഒരു മലമെൽ കെറിയിരുന്ന ആനകളെ നൊ
ക്കി എടൊ ആനകളെ ൟ തടാകത്തിന്ന അധിപതിയായ ച
ന്ദ്രൻ നിങ്ങളൊട ഒരു കാൎയ്യം പറഞ്ഞ വരുവാനായിട്ട എന്നെ
അയച്ചിരിക്കുന്നൂ. ആയ്ത എന്തെന്നാൽ പൂൎവ്വകാലത്തിൽ അദ്ദെ
ഹം ചിറ തൊണ്ടിച്ച ഇത തനിക്കുള്ളത എന്ന എല്ലാവരും അ
റിഞ്ഞിരിപ്പാനായിട്ട ഇതിന്ന ചന്ദ്ര പുഷ്കരണി എന്ന പെരിട്ട
ദിവസെന രാത്രി കാലത്ത ദെവസ്ത്രീകളൊട കൂടെഇവിടെ വ
ന്ന നീരാടി വിനൊദിച്ച വരുന്നുണ്ട ഇപ്രകാരമിരിക്കുമ്പൊൾ
കുറയ ദിവസമായിട്ട നിങ്ങളെല്ലാവരും ൟ തടാകത്തിൽ വ
ന്ന വെള്ളമൊക്കെയും കലക്കി വളരെ അസഹ്യം ചെയ്തവരി
കകൊണ്ട അദ്ദെഹം ഇവിടെ വരുന്നതിന്ന വിരൊധമായിരി
ക്കുന്നു ആകയാൽ അദ്ദെഹം നിങ്ങടെ നെരെ നന്നെ മുഷിച്ചി
ലായിരിക്കകൊണ്ട ൟക്ഷണം നിങ്ങളൊക്കെയും ഇവിടംവി
ട്ട മറ്റ എവിടെ എങ്കിലും പൊയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ൟ രാ
ത്രി തന്നെ വധം ചെയ്യുമെന്ന നിങ്ങളെ അറിയിപ്പാൻ കല്പി
ച്ചിരിക്കുന്നു. അദ്ദെഹത്തിന്ന മുഷിച്ചിൽ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്ന
സംഗതി നിങ്ങൾക്ക അറിയെണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ ൟ പുഷ്ക
രിണിയിൽ നൊക്കുവിൻ നിങ്ങൾക്ക തന്നെ പ്രത്യക്ഷമായി
കാണാമെന്ന പറഞ്ഞു. അപ്പൊൾ ആയാനകളെല്ലാം എത്ര
യും ആശ്ചൎയ്യപ്പെട്ട തടാകത്തിൽ നൊക്കിയപ്പൊൾ ആ വെ
ള്ളത്തിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്ന ചന്ദ്രബിംബം കാറ്റിൽ ഇളകുന്ന
ത കണ്ട ചന്ദ്രൻ തങ്ങളൊട കൊപിച്ചിരിക്കുന്നത സൂക്ഷ്മം ത
ന്നെ എന്ന ഗ്രഹിച്ച ആനകളൊക്കെയും ചന്ദ്രന്ന നമഃസ്കാ
രം ചെയ്ത ൟ ചിറ തങ്ങളുടെതെന്നറിയാതെ ഞങ്ങൾ ഇവി
ടെ വന്ന ചെയ്ത കുറ്റത്തെ ക്ഷമിച്ച രക്ഷിക്കെണം ഞങ്ങൾ
ഇനിയിവിടെ നില്ക്കയില്ലെന്ന എത്രയൊ പ്രാൎത്ഥിച്ച ൟ സം
ഗതി ചന്ദ്രനെ ബൊധിപ്പിച്ച ഞങ്ങളൊട അദ്ദെഹത്തിന്ന
കൊപമില്ലാതെ ആക്കി തീൎക്കെണമെന്ന ആ മുയലിനെ അ
പെക്ഷിച്ചു. പിന്നെ അവിടെനിന്ന പുറാപ്പെട്ട മറ്റൊരെടത്ത
പൊകയും ചെയ്തു. അതിന്റെ ശെഷം മുയലുകൾ അവിടെ
വസിക്കയും ചെയ്തു. അതുകൊണ്ട കൌശലം ഉണ്ടെങ്കിൽ ഏ
തവെലയും സാധിക്കാവുന്നതാകുന്നു. [ 103 ] പണ്ടത്തെ കാലത്ത In former times. പണ്ടത്തെ the inflected
form of പണ്ട formerly. തെക്ക the south, ഒണക്കം drought, the want
of rain, s. n. ചിറ a pond or pool, s. n. പുഴ a river, s. n. ദാഹിക്കുന്നു
to be thirsty, v. n. ചന്ദ്രപുഷ്കരണി the name of a tank, meaning the
tank of the moon. തടാകം a tank, s. n. കുടിക്കുന്നു to drink, v. a. അ
നവധി innumerable, adj. മുയൽ a hare, s. n. ചിലത some part,
s. n. അവയിൽ ചിലത several of them. ആന an Elephant, s. n.
കൊളം a tank, s. n. ഓടിക്കുന്നു to cause to run, v a. നിലാവ Moon-
light, s. n. കായുന്നു to shine, v. n. തൊണ്ടിക്കുന്നു to cause to be dug,
v. a. നീരാടുന്നു to bathe, v. n. വിനൊദിക്കുന്നു to amuse one's self, v.
n. കലക്കുന്നു to stir up, to make turbid as water, v. a. മുഷിച്ചിൽ
displeasure, s. n. മുഷിച്ചിൽ ആകുന്നു to be displeased, v. a. വധ
ചെയ്യുന്നു to slaughter, v. a. വധം slaughter, s. n. പ്രതിഫലിക്കു
ന്നു to reflect back as a figure, v. a. ചന്ദ്രബിംബം the disk of the
moon, s. n. കാറ്റ the wind. ഇളക്കുന്നു to shake, v. n. സൂക്ഷ്മം a
sign, s. n. കൌശലം cleverness, s. n. സാധിക്കാവുന്നത the power of
succeeding, compd. of സാധിക്കുന്നു to succeed, prosper, v. a. and ആ
വുന്നത the verbal noun of the defective verb ആവു to be able, vide
Grammar para 125.

൬൧ാം കഥ

ഒരു പുഴയിൽ ആഴം ഉള്ള ഒരു കയം ഉണ്ടായിരുന്നു. ആ
കയത്തിൽ മൂന്ന മത്സ്യങ്ങൾ കിടന്നിരുന്നു അവയിൽ ഒന്ന
ബുദ്ധിമാനാകയാൽ അപ്പപ്പൊൾ ഉള്ള കാലരീതി നൊക്കി
മെലിൽ ആ കയത്തിൽ വെള്ളം വറ്റിപ്പൊകുന്നതറിഞ്ഞ മ
റ്റെ രണ്ട മീനുകളെയും വിളിച്ച ഇനി വെനൽ കാലം ൟ ക
യത്തിൽ വെള്ളം വറ്റിപ്പൊകും അപ്പൊൾ മുക്കുവര വലയി
ട്ട നമ്മളെപ്പിടിച്ച കൊന്നുകളയും നാം ഇപ്പൊൾ ൟ ഒഴുക്കൊ
ട കൂടി സമുദ്രത്തിൽ എങ്കിലും വെറെ ഒരു വലിയ കയത്തിൽ
എങ്കിലും പതുക്കെപ്പൊയി ചെൎന്നാൽ നമ്മുടെ ജീവന്ന അപാ
യം കൂടാതെയിരിക്കും അല്ലാതെ ഇവിടെത്തന്നെ ഇരുന്നാൽ
നമുക്ക അധികം തരക്കെടായി തീരും എന്ന പറഞ്ഞാറെ ആ
വൎത്തമാനം കെട്ട മറ്റെ രണ്ട മീനുകളും ഹാസ്യം ചെയ്തു. ആ
മീൻ താൻ തന്നെ ആ കയം വിട്ട ഒഴുക്കൊട കൂടി മറ്റൊരെട
ത്ത പൊയി ചെൎന്നു. പിന്നെ കുറെ ദിവസം കഴിഞ്ഞാറെ വെ
നൽക്കാലം വരികയാൽ കയത്തിലെ വെള്ളം വറ്റിപ്പൊയി.
[ 104 ] അപ്പൊൾ ഒരു മുക്കുവൻ അവിടെക്ക വന്ന വലയിട്ട ആ രണ്ട
മത്സ്യങ്ങളെയും പിടിച്ച കരക്കിട്ടു. അതിൽ ഒന്നിന്ന അല്പം ബു
ദ്ധിയുണ്ടാകകൊണ്ട ചത്തുപൊയപൊലെ അനക്കംകൂടാതെ കി
ടന്നു. മറ്റൊന്ന സ്വസ്ഥമായിരിക്കാതെ തുള്ളി വീഴുകയാൽ അ
തിനെ ആ മുക്കുവൻ നിലത്ത ചാടി കാൽകൊണ്ട ചവിട്ടികൊ
ന്നു. മറ്റെ മീന പിന്നെ അവൻ അങ്ങെ ഭാഗത്തെക്ക പൊ
യ്ത കണ്ട പതുക്കെ വെള്ളത്തിന്റെ അരികെ പൊയി.

ആഴം deep, adj. കയം a deep hole in a river, s. n. വറ്റിപ്പൊ
കുന്നു to be dried up, v. n. മുക്കുവൻ a Fisherman, s. m. വല a net, s. n.
ഒഴുക്ക a current or stream of water, s. n. പതുക്കെ slowly, gently, adv.
അപായംകൂടാതെയിരിക്കും will be saved, lit. sill be without suffer-
ing misfortune, destruction, s. n. കര a bank, shore, s. n. അനക്കം
motion, s. m. സ്വസ്ഥം quiet, at rest. adj. തുള്ളുന്നു to jump, v. n. വീ
ഴുന്നു to fall, v. n. തുള്ളി വീഴുന്നു to jump down അങ്ങെഭാഗം the
other side.

൬൨ാം കഥ.

നിഷധദെശത്തീൽ ശിബിചക്രവൎത്തി എന്ന പറയപ്പെട്ട
ഒരു രാജാവ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ ബഹു ധൎമ്മിഷ്ടനും പ്ര
ജകളുടെ സൌഖ്യത്തെക്കുറിച്ച ഇഛിക്കുന്നവനും വാഗ്ദത്ത
ത്തെ അഴിക്കാത്തവനും തന്നിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നവരെ
രക്ഷിപ്പാൻ വെണ്ടി തന്റെ പ്രാണനെപ്പൊലും കൊടുക്കുന്ന
വനും ആയിരുന്നു. ഇപ്രകാരം അവൻ രാജ്യം വാണുകൊണ്ടി
രിക്കുമ്പൊൾ ഒരുനാൾ ദെവലൊകത്തിൽ ഗന്ധൎവ്വന്മാര അവ
ന്റെ ഗുണങ്ങളെ സ്തൊത്രം ചെയ്യുന്നത ദെവെന്ദ്രൻ കെട്ട ൟ
രാജാവിന്റെ ഗുണങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കണമെന്ന വിചാരി
ച്ച താൻ രാജാളി പക്ഷിയുടെ വെഷം ധരിച്ച തന്റെ സ്നെ
ഹിതനായ അഗ്നിയെ ഒരു മാട പ്രാവ എന്ന പറഞ്ഞ താൻ
ആ പ്രാവിനെ ഓട്ടിക്കൊണ്ട ഭൂമിയിൽ ഇറങ്ങിയപ്പൊൾ ആ
പ്രാവ ശിബിചക്രവൎത്തിയുടെ അടുക്കൽ വന്ന ഹെ മഹാ രാ
ജാവെ ഇതാ ൟ രാജാളി പക്ഷി എന്നെ കൊൽവാൻ വരു
ന്നുണ്ട നിങ്ങളെന്നെ രക്ഷിക്കെണമെന്ന അവനിൽ ശര
ണം പ്രാപിച്ചു. അപ്പൊൾ രാജാളി പക്ഷിയായ ദെവെന്ദ്രൻ
അവന്റെ അടുക്കൽ എത്തി ഹെ തിരുമെനി ഇനിക്ക ആഹാ
രമായിരിക്കുന്ന പ്രാവിനെ രക്ഷിക്കെണമെന്ന നിങ്ങൾ വി
ചാരിച്ചാൽ ഞാൻ മരിച്ചുപൊകും അതുകൊണ്ട എന്റെ പ്രാ
[ 105 ] വിനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ ചെൎക്കെണ്ടാ എന്ന പറഞ്ഞതി
ന്റെ ശെഷം ആ രാജാവ രാജാളിപക്ഷിയെക്കണ്ട ൟ പ്രാ
വൊളം ഉള്ള മാംസം എന്റെ ദെഹത്തിൽനിന്ന ഞാനറുത്ത ത
രാം ൟ പ്രാവിനെ വിടെണം എന്ന പറഞ്ഞു. ആ വാക്ക
കെട്ട ൟ പ്രാവൊളം ഉള്ള മാംസം ത്രാസ കൊണ്ട തൂക്കി നി
ൎത്തി തരിൻ എന്ന അപെക്ഷിച്ചു. ആ രാജാവ നല്ലതെന്ന
പറഞ്ഞ ത്രാസ വരുത്തി അതിന്റെ ഒരു പടിയിൽ പ്രാവി
നെയിട്ട മറ്റതിൽ തന്റെ മാംസം അറുത്ത വെച്ചപ്പൊൾ എ
ത്ര തന്നെ മാംസം അവൻ വെച്ചാലും അത പ്രാവിന്ന ശരി
യായി തൂങ്ങായ്കകൊണ്ട രാജാവ താൻ തന്നെ ഒരു പടിയിൽ
കുത്തിരുന്നു അതിന്റെ ശെഷം ത്രാസ ശരിയായി തൂങ്ങി. അ
പ്പൊൾ അഗ്നിയും ദെവെന്ദ്രനും രാജാവിന്റെ ഗുണങ്ങളിങ്കൽ
സന്തൊഷിച്ച താന്താങ്ങളുടെ സാക്ഷാലുള്ള സ്വരൂപങ്ങളെ
വഹിച്ച എതിരെ വന്ന നിന്ന രാജാവിനെ ശ്ലാഘിച്ച അവൻ
അപെക്ഷിച്ച വരങ്ങളെ നൽകി തങ്ങളുടെ ലൊകങ്ങളിലെക്ക
പൊയി. അതുകൊണ്ട യൊഗ്യന്മാര തങ്ങളെ വിശ്വസിക്കു
ന്നവരെ രക്ഷിപ്പാൻ വെണ്ടി തങ്ങളുടെ പ്രാണനെപ്പൊലും
ലക്ഷ്യമാക്കുകയില്ല.

നിഷധദെശം a Country in the South East division of India.
ശിബിചക്രവൎത്തി a King famous in Hindoo History, s. m. ധൎമ്മി
ഷ്ടൻ a charitable person, s. m. ഇഛിക്കുന്നു to wish, desire, v. a. വാ
ഗ്ദത്തം a promise, lit. that which is given by word, or giving one's word,
s. n. അഴിക്കുന്നു to undo, unloose, v. a. വാഗ്ദത്തത്തെ അഴിക്കുന്നു
to break a promise. അഭയം lit. fearlessness. അഭയം പ്രാപിക്കു
ന്നു to take refuge under the protection of another. ദെവലൊകം Para-
dise from ദെവ a deity, and ലൊകം a World, the habitation of the
Deities. ഗന്ധൎവ്വൻ "a Gundharva" or celestial musician, s. m. ദെവെ
ന്ദ്രൻ a name of Indra, s. m. രാജാളിപക്ഷി a hawk, s. n. മാടപ്രാ
വ a pigeon, s. n. അഗ്നി fire, the God of fire. ശരണം refuge, s. n.
തിരുമെനി Sir, an honorific appellation applied to Rajahs. ൟപ്രാ
വൊളം മാംസം എന്റെ ദെഹത്തിൽനിന്ന ഞാൻ അറുത്ത ത
രാം I will cut off and give you as much flesh from my body as is equal to
this pigeon. പ്രാവൊളം Compd of പ്രാവ and ഓളം until, as much as.
ത്രാസ a pair of scales, s. n. തൂക്കുന്നു to weigh, to hung, v. a. പടി
one of a pair of scales, s. n. തൂങ്ങുന്നു to hung, to be suspended, v. n.
[ 106 ] ത്രാസ ശരിയായി തൂങ്ങി the scales hung even. സാക്ഷാൽ in reali-
ty. സാക്ഷാൽ ഉള്ള സ്വരൂപങ്ങളെ their real forms. ശ്ലാഘിക്കു
ന്നു to praise, v. a. നൽകുന്നു to give, bestow, v. a.

൬൩ാം കഥ.

ഒരു കുളത്തിന്റെ കരയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു പുളിമരത്തി
ന്മെൽ ഒരു ബകം വാസം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു. അത ബഹു
വൃദ്ധനായിരുന്നതിനാൽ ആ സ്ഥലം വിട്ട മറ്റൊരു സ്ഥല
ത്തെക്ക പൊയി ആഹാരം സമ്പാദിക്കെണ്ടതിന്ന ശക്തിയില്ലാ
യ്കയാൽ ആ കുളത്തിലുള്ള മീനുകളെ ഭക്ഷിച്ചുകൊണ്ട ആ മര
ത്തിന്മെൽത്തന്നെ ഇരുന്ന ദിവസം പ്രതി ആ മാൎഗ്ഗമായി വ
രുന്ന പക്ഷികളെ വിളിച്ച ഇന്ന നിങ്ങൾ ഇവിടെയിരുന്ന
എന്നൊട കൂടി ൟ കുളത്തിലുള്ള മത്സ്യങ്ങളെത്തിന്ന നാളെ
പ്പൊവിനെന്ന ഏറ്റവും വിനയമായി പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
ആ പക്ഷികൾ അതിനെ നൊക്കി നീ വൃദ്ധനാകുന്നു ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ താമസിച്ച ൟ കുളത്തിലെ ജലജന്തുക്കളെ ഭക്ഷിച്ച
പൊയാൽ പിറ്റനാൾ നിനക്ക ആഹാരമില്ലാതെ നീ മരിച്ചു
പൊകും അതുകൊണ്ട ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കയില്ലാ എ
ന്ന പറഞ്ഞു പൊയിക്കൊണ്ടിരുന്നു. ഇങ്ങിനെയിരിക്കുമ്പൊൾ
ദെയ്വവശാൽ ഭൂമിയിൽ വലിയ്തായ ഒരു ക്ഷാമം ഉണ്ടായി. എ
വിടെയും വെള്ളം ഇല്ലാതെ വരികയാൽ പക്ഷികളെല്ലാം ബ
ഹു വിഷാദപ്പെട്ട എവിടെ എങ്കിലും അധികം വെള്ളം ഉള്ള
സ്ഥലത്തെക്ക പൊയി ൟ ക്ഷാമകാലം താട്ടെണമെന്ന വി
ചാരിച്ച സംഘം കൂടി നിലവിളി കൂട്ടി അമ്പുകൾ പൊലെ പ
റന്ന അസംഖ്യമായി ഒരിക്കലെ എല്ലാം കൂടി നാനാമൂലയായി
ആ വൃദ്ധനായ ബകം ഇരിക്കുന്ന മരത്തിന്റെ സമീപം വ
ന്ന അതിനെ നൊക്കി ഇപ്പൊൾ ക്ഷാമം വന്നിരിക്കുന്നു ൟ
കുളത്തിലെ വെള്ളം ഒരു സംവത്സരത്തിനകത്ത വറ്റിപ്പൊ
കും അതിന്റെ ശെഷം നിനക്ക ആഹാരം ഇല്ലാതെ നീ ച
ത്തുപൊകും അതുകൊണ്ട ഇപ്പൊൾ ഞങ്ങളൊട കൂടെ വന്നാൽ
സൌഖ്യമായിരിക്കാം വാ എന്ന വിളിച്ചപ്പൊൾ ആ ബക
ത്തിന്ന പൊകുന്നതിന്ന ശക്തിയില്ലായ്കയാൽ തനിക്ക വരാൻ
കഴികയില്ലെന്ന പറഞ്ഞ ആ ബകങ്ങളെല്ലാം അവിടെ ഒരു ദി
വസം താമസിച്ച പൊവിനെന്ന നിൎബന്ധിച്ചു. അപ്പൊൾ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ ഒരു ദിവസം കൊണ്ട നി
ന്റെ കുളത്തിലുള്ള ജലജന്തുക്കളെല്ലാം തീൎന്നുപൊകും നീ വൃ
[ 107 ] ദ്ധനാകകൊണ്ട മറ്റൊരു സ്ഥലത്തെക്ക പൊവാൻ കഴികയി
ല്ല അതുകൊണ്ട നിനക്ക ആഹാരമില്ലാതെ ചത്തുപൊകും എ
ന്ന അവര എത്ര തന്നെ പറഞ്ഞാലും അവൻ കെൾക്കാതെ
അവയെ താമസിപ്പിൻ എന്ന വളരെ നിൎബന്ധിച്ചു. അപ്പൊൾ
ആ പക്ഷികൾ അവിടെ തങ്ങി ആക്കുളത്തിലെക്ക പ്രവെശി
ച്ച മത്സ്യങ്ങളെയെല്ലാം ഭക്ഷിച്ച വയസ്യനായ ആ ബകത്തി
നൊട യാത്ര പറഞ്ഞ പൊകയും ചെയ്തു. അപ്പൊൾ ആ കുള
ത്തിലെ വെള്ളം കുറഞ്ഞിരുന്നതിനാൽ ആ പക്ഷികൾ വെള്ള
ത്തിൽ ചവിട്ടി വെള്ളം കലങ്ങി രണ്ട മൂന്ന ദിവസം കൊണ്ട
വെള്ളം മുഴുവനും വറ്റിപ്പൊയി. ആ ബകം ആ സ്ഥലം വി
ട്ട മറ്റൊരു സ്ഥലത്തെക്ക പൊകുന്നതിന്ന കഴിയാതെ അവി
ടെ ആഹാരം ഇല്ലായ്കയാൽ ചത്തുപൊകയും ചെയ്തു. അതു
കൊണ്ട അധികം ഔദാൎയ്യം ഉണ്ടാകയും അരുത.

പുളിമരം a Tamarind Tree, s. n. ബകം a crane, s. n. വൃദ്ധൻ
old, aged, adj. ഏറ്റവും വിനയമായി with much civility. വിന
യം respect, civility, given an adverbial sense by addition of the par-
ticle ആയി. ജലജന്തു a fish, or any aquatic animal, s. n. പിറ്റെ
നാൾ next day. ക്ഷാമം a famine, s. n. സംഘംകൂടുന്നു to assemble
in crowds, v. n. നിലവിളികൂട്ടുന്നു to raise a disturbance. നിലവിളി
a cry, crying out, s. n. അമ്പ an arrow, s. n. തങ്ങുന്നു to stay, to tarry,
v. n. വയസ്സൻ an old man. വയസ്സനായ old adj. യാത്രപറയു
ന്നു to take leave of, v. n. ചവിട്ടുന്നു to tread down, v. a. കലങ്ങുന്നു
to be stirred up, to become turbid as water, v. n. ഔദാൎയ്യം generosity, s. n.

൬൪ാം കഥ.

മഹിലാപുരമെന്ന പട്ടണത്തിൽ ഒരു കച്ചവടക്കാരനുണ്ടാ
യിരുന്നു. അവന്നുണ്ടായിരുന്ന ചന്ദ്രമുഖി എന്ന പെരായ
ഒരു ഭാൎയ്യക്ക സുമതി എന്ന ഒരു പുത്രൻ ജനിച്ചു. ആ കുമാര
ന്ന അഞ്ച വയസ്സ പ്രായമായപ്പൊൾ ആ കച്ചവടക്കാരൻ
മരിച്ചു പൊയി. എന്നാറെ അവന്റെ ഭാൎയ്യയെയും മകനെ
യും സംരക്ഷിക്കെണ്ടതിന്ന ആരും ഇല്ലായ്ക കൊണ്ട ആ സ്ത്രീ
തന്റെ മകനെ വിളിച്ച കൂട്ടിക്കൊണ്ട തന്റെ ഭൎത്താവിന്ന
സ്നെഹിതനായ വെറെ ഒരു കച്ചവടക്കാരന്റെ അടുക്കൽ ചെ
ന്ന അവനൊട തന്റെ വൎത്തമാനങ്ങളെ ഒക്കെയും അറിയിച്ച
ശെഷം അവൻ അവരെ ആശ്വസിപ്പിച്ച തന്റെ വീട്ടിൽ പാ
[ 108 ] ൎപ്പിച്ചുകൊണ്ട അന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ കൊടുത്ത സംരക്ഷിച്ച വ
ന്നു. ആ ബാലകൻ കുറെയ ദിവസം കൊണ്ട എഴുത്തിലും വാ
യനയിലും കണക്കിലും എത്രയും സമൎത്ഥനായി. അപ്പൊൾ അ
വന്റെ അമ്മ അവനെ നൊക്കി നീ സകല വിദ്യകളിലും വി
ദഗ്ധനായെല്ലൊ ഇനിമെൽ നീ ഏതെങ്കിലും ഒരു ഉദ്യൊഗം
ചെയ്ത കഴിയെണം എന്നാൽ ൟ കച്ചവടക്കാരന്റെ വീട്ടിൽ
പാൎക്കുന്നത യുക്തമല്ല നമ്മുടെ പൂൎവ്വന്മാര ബഹു കാലം കച്ച
വടം കൊണ്ട ജീവനം കഴിച്ച വന്നിരുന്നു അതുകൊണ്ട നീ
യും അങ്ങിനെ ചെയ്താൽ നല്ലതാകുന്നു അതിന്നായിട്ട നീ ചെ
യ്യെണ്ടുന്ന കാൎയ്യം എന്തെന്ന നീ ചൊദിച്ചാൽ ഞാൻ പറയാം.
ഇവിടെക്ക സമീപം കുണ്ണിന പുരമെന്ന പട്ടണത്തിൽ ധൎമ്മ
പാലനെന്ന ഒരു വൎത്തകനുണ്ട. അവൻ തന്റെ ജാതിയിൽ
ആരെങ്കിലും ദരിദ്രനായി തന്റെ അടുക്കൽ വന്നാൽ ആ വ
ൎത്തകൻ അവനെ ആദരിച്ച അവന്ന കച്ചവടം ചെയ്വാൻ വെ
ണ്ടുന്ന ദ്രവ്യം കൊടുക്കുമാറുണ്ട. അതുകൊണ്ട നീ അവന്റെ
അടുക്കൽ പൊയി അവനെ ആശ്രയിച്ചാൽ സുഖപ്പെടുമെ
ന്ന പറഞ്ഞപ്പൊൾ അവൻ അമ്മയൊട അനുവാദം വാങ്ങി
അവിടെനിന്ന പുറപ്പെട്ട ആ കച്ചവടക്കാരന്റെ വീട്ടിലെക്ക
പൊയി. അന്നെരം ആ കച്ചവടക്കാരൻ അതിന്ന മുമ്പെ ത
ന്നൊട അനെകം പ്രാവിശ്യം വളരെ ദ്രവ്യം വാങ്ങിക്കൊണ്ടു
പൊയി അതൊക്കെയും നശിപ്പിച്ച പിന്നെയും കുറെയ ദ്രവ്യം
തരെണമെന്ന ചൊദിപ്പാൻ വന്ന ഒരു കൊമിട്ടിയെ നൊക്കി
എടൊ നീ ചൊദിച്ചപ്പൊൾ ഒക്കെയും ഞാൻ നിനക്ക പണം
തന്നു നീ അല്പം പൊലും ലാഭം ഉണ്ടാക്കാതെ അതിനെ ഒക്ക
യും വ്രയം ചെയ്ത ഇനിയും പണം തരെണമെന്ന ചൊദി
പ്പാൻ വന്നിരിക്കുന്നു ബുദ്ധിമാനായവൻ ചത്ത കൊറ്റിയെ
ക്കൂടി പൂൎവധനമായി വെച്ചുകൊണ്ട അതിനാൽ ഐശ്വൎയ്യം
സമ്പാദിക്കും നീ അയൊഗ്യൻ നിനക്ക ദ്രവ്യം തരികയില്ല
എന്ന അവനൊട ദുഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അപ്പൊൾ ആ ബാ
ലകൻ ആ വാക്കുകൾ കെട്ട അവന്റെ അടുക്കൽ പൊയി ത
നിക്ക ആ കൊറ്റിയെത്തരണമെന്ന ചൊദിച്ചാറെ അവൻ
തന്നെ പരിഹാസം ചെയ്വാൻ വന്നൂ എന്ന കൊപിച്ചുകൊ
ണ്ട ഒരു ചത്തുപൊയ കൊറ്റിയെ അവന്റെ കയ്യിൽ കൊടു
ത്ത പൊകെണമെന്ന പറഞ്ഞ ശെഷം ആ ബാലൻ ആ
കൊറ്റിയെ എടുത്തുകൊണ്ടുപൊയി അങ്ങാടിയിൽ വെച്ച കു
ത്തിരിക്കുമ്പൊൾ ഒരുത്തൻ താൻ വളൎത്തിക്കൊണ്ടിരുന്ന പൂച്ച
[ 109 ] കുട്ടിക്ക ആഹാരത്തിന്നായി കരുതിയിരുന്ന ഒരു പിടി കടല ആ
ബാലന്ന കൊടുത്ത ആക്കൊറ്റിയെ വാങ്ങിക്കൊണ്ടു പൊയി.
അതിന്റെ ശെഷം ആ ബാലൻ ആ കടലയും ഒരു കുടം വെ
ള്ളവും എടുത്തുംകൊണ്ട ഒരു ദെശത്തിന്ന സമീപം ഉള്ള ഒരു മ
രത്തിൻ കീഴെ കുത്തിരുന്ന ആ മാൎഗ്ഗമായി വെറക എടുത്തും
കൊണ്ട വലഞ്ഞ വന്നവൎക്ക അതിൽനിന്ന കുറെയ കടലയും
വെള്ളവും കൊടുത്തുവന്നു. അവര ആ കടല തിന്ന വെള്ളം
കുടിച്ച ദാഹം തീൎത്ത അവന്ന ഓരൊരൊ വെറകകൊടുത്ത പൊ
യി. അന്ന കിട്ടിയ വെറക ഒക്കെയും വിറ്റ ഉണ്ടായ പണം
കൊണ്ട കടല വാങ്ങി ആ മരത്തിന്റെ കീഴെ വന്ന വെറ
ക കൊണ്ടുവരുന്നവൎക്ക കൊടുത്തു അവന്ന അവർ ഓരൊരു
ത്തൻ ഓരൊ വെറക വീതം കൊടുത്ത പൊയിക്കൊണ്ട വന്നു.
ഇങ്ങിനെ കുറയക്കാലം കഴിഞ്ഞ ശെഷം അവൻ വിസ്താരമാ
യി വെറകുകൾ ചെൎത്ത കൂട്ടി അതൊക്കെയും വിറ്റ കിട്ടിയ പ
ണം എടുത്തുകൊണ്ട അവിടെയുള്ള വെറകുകളൊക്കെയും വാ
ങ്ങി തന്റെ വീട്ടിലെക്ക കൊണ്ടുപൊയി വെച്ചു. എന്നാറെ ആ
ദിവസം മുതൽ ൮ ദിവസം വരെ മഴകൊണ്ട ആ പട്ടണത്തിൽ
എങ്ങും വെറക കിട്ടാതെ അവിടെയുള്ളവര ആ ബാലന്റെ
അടുക്കൽ വന്നു. അവൻ ചെൎത്ത വെച്ചിരുന്ന വെറക ഒക്കെ
യും അധിക വിലക്ക വിറ്റ വളരെ ദ്രവ്യം സമ്പാദിച്ചു. അതു
കൊണ്ട ബുദ്ധിശാലിയായവൻ വല്ല മുഖാന്തരവും സുഖപ്പെടും.

മഹിലാപുരം a city so called. ചന്ദ്രമുഖി the name of a Woman,
signifying "moon faced." സുമതി the name of a man, signifying "well
disposed." അഞ്ച വയസ്സ പ്രായമായപ്പൊൾ when he became five
years old. ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു to comfort, to treat kindly, v. a. പാ
ൎപ്പിക്കുന്നു to cause to dwell, casual form of പാൎക്കുന്നു to dwell. ബാ
ലൻ a child, s. m. എഴുത്ത the art of writing, s. n. from എഴുതുന്നു
to write. വായിപ്പ the art of reading, from വായിക്കുന്നു to read.
കണക്ക an account, s. n. വിദഗ്ധൻ a learned man, s. m. കുണ്ണിന
പുരം a city so called. ധൎമ്മപാലൻ the name of a man. വൎത്തകൻ
a merchant, s. m. അനുവാദം വാങ്ങുന്നു to take leave. നശിപ്പിക്കു
ന്നു to destroy, to waste, v. a. കൊമട്ടി a Komaty. അല്പംപൊലും even
a little. ചത്തകൊറ്റി a dead bandy coot. ചത്ത dead, past rel. part.
of ചാകുന്നു to die and കൊറ്റി bandy coot, s. n. പൂച്ചക്കുട്ടി a Kitten.
[ 110 ] കരുതിയിരിക്കുന്നു to be intented, purposed. പിടി an handful, s. n.
കടല Bengal gram, s. n. കൊടം a pot, s. n. ദെശം a hamlet, s. n.
വെറക firewood, s. n. വലയുന്നു to be wearied, v. n. എങ്ങും any
where, adv. ചെൎക്കുന്നു to collect, v. a. വല്ലമുഖാന്തരവും by any
means, adv.

൬൫ാം കഥ.

പൂൎവ്വകാലത്തിങ്കൽ ഹിരണ്യകശിപു എന്ന ഒരു അസുരൻ
രാജ്യപരിപാലനം ചെയ്ത വന്നിരുന്നു. അവൻ ദെവത്വം ല
ഭിക്കെണമെന്നുള്ള വിചാരത്താൽ ബ്രഹ്മാവിനെ കുറിച്ച ഏ
റിയ സഹസ്ര വൎഷം തപസ്സ ചെയ്താറെ ബ്രഹ്മാവ അവന്ന
പ്രത്യക്ഷമായി നിനക്ക ഏത വരം വെണമെന്ന ചൊദിക്ക
എന്ന കല്പിച്ചപ്പൊൾ ആ അസുരൻ ആ ദെവനെ നൊക്കി
സ്വാമി ദെവകളാലും മനുഷ്യരാലും മൃഗങ്ങളാലും ഇനിക്ക മര
ണം സംഭവിപ്പാതെയിരിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം അനുഗ്രഹിക്കെ
ണമെന്ന അപെക്ഷിച്ചാറെ അങ്ങിനെ തന്നെ എന്ന അനു
ഗ്രഹിച്ച ബ്രഹ്മാവ തന്റെ ലൊകത്തിലെക്ക പൊകയും ചെ
യ്തു. അതിന്റെ ശെഷം ആ രാക്ഷസൻ രാജ്യത്തുള്ള പ്രജക
ളെ ഒക്കയും വരുത്തി തന്നെ ഒഴികെ മറ്റ ആരെയും പൂജിക്കരു
തെന്ന നിൎബ്ബന്ധിച്ച ദിവസം പ്രതി അവരാൽ താൻ പൂജിക്ക
പ്പെട്ട ദെവബ്രാഹ്മണരെ ഹിംസിപ്പിച്ചും വിഷ്ണുഭക്തന്മാരെ പീ
ഡിപ്പിച്ചും വരുമ്പൊൾ അവന്ന നാല പുത്രന്മാരുണ്ടായി. അ
വരിൽ പ്രഹ്ലാദനെന്നവൻ രാവും പകലും വിഷ്ണുവിനെ പൂ
ജിച്ചുകൊണ്ട വന്നു. അതുകൊണ്ട ആ രാക്ഷസൻ തന്റെ മ
കനെ അടുക്കൽ വിളിച്ച തനിക്ക വൈരിയായിരിക്കുന്ന വിഷ്ണു
വിനെ പൂജിക്കെണ്ടാ എന്ന നയമായിട്ടും ഭയമായിട്ടും എത്ര
തന്നെ പറഞ്ഞിട്ടും കെൾക്കാതെ ലൊകെശ്വരനായ വിഷ്ണു
വിനെ പൂജിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റ ആരെയും പൂജിക്കുകയില്ലെ
ന്ന പറഞ്ഞ പുത്രനൊട കൊപിച്ച എടൊ നിനക്ക ഇപ്രകാ
രമുള്ള ദുൎബ്ബുദ്ധികൾ പഠിപ്പിച്ച തന്ന വിഷ്ണു എവിടെ വസി
ക്കുന്നുവൊ അത പറഞ്ഞാൽ ൟ ക്ഷണത്തിൽ തന്നെ അവ
നെ പിടിച്ച കൊന്നുകളയാമെന്ന പറഞ്ഞ ആയസുരൻ അ
ട്ടഹാസം ചെയ്തപ്പൊൾ അങ്ങുന്നെ വിഷ്ണു വസിക്കുന്ന സ്ഥ
ലം വിപരിപ്പാൻ കഴിയുമൊ അവൻ എല്ലാ എടത്തും ഉണ്ടെ
ന്ന പറഞ്ഞു. അന്നെരം ആ സഭാമദ്ധ്യത്തിങ്കൽ നവരത്ന ഖ
ജിതമായിട്ടുള്ള തൂണിനെ കാണിച്ച ഇതിൽ ഉണ്ടൊ എന്ന ഹി
[ 111 ] രണ്യകശിപു ചൊദിച്ചാറെ ഉണ്ടെന്ന പ്രഹ്ലാദൻ പറഞ്ഞു. അ
തിന്റെ ശെഷം അവൻ എത്രയും ദെഷ്യത്തൊടെ കണ്ണുകൾ
ചുവപ്പിച്ച പല്ലുകൾ ഞെരിച്ച ആ സ്ഥംഭത്തിന്മെൽ ഉള്ളം
കൈകൊണ്ട അടിച്ചപ്പൊൾ സ്ഥംഭം പിളൎന്നു അതിൽനിന്ന
സിംഹമുഖവും മനുഷ്യശരീരവുമായിട്ട വിഷ്ണു ശത്രുഭയങ്കരനാ
യിട്ട പുറത്ത വന്ന ആ ദുഷ്ടാസുരനെ പിടിച്ച വയറ കീ
റി ചൊര അത്രയും കുടുകുടുക്കനെ കുടിച്ച അവനെ കൊന്ന ത
ന്റെ ഭക്തനായ പ്രഹ്ലാദനെ രക്ഷിച്ചു. അതുകൊണ്ട വിഷ്ണു
വിനെ വിശ്വസിച്ചവൎക്ക ഒരുനാളും കുറവ വരികയില്ല.

ഹിരണ്യകശിപു the name of a Giant. അസുരൻ a Giant or de-
mon of Hindoo Mythology. ദെവത്വം Divinity, the divine nature, s. n.
ബ്രഹ്മാവ Brahma. ഏറിയ many, adv. സഹസ്രം thousand, num.
വൎഷം a year, s. n. തപസ്സ ചെയ്യുന്നു to perform penance. പൂജി
ക്കുന്നു to worship, v. a. വിഷ്ണുഭക്തൻ a worshipper of Vishnoo, s. m.
പീഡിപ്പിക്കുന്നു to oppress, torment, v. a. പ്രഹ്ലാദൻ the name of
a man. രാവും പകലും night and day. വൈരി an enemy, s. m. ന
യമായിട്ട with kindness, adv. ലൊകെശ്വരൻ the lord of the world,
s. m. അട്ടഹാസം defiance, s. n. വിപരിക്കുന്നു to describe, v. a. ഖ
ജിതം inlaid, adj. തൂണ a Pillar, s. n. ചുവപ്പിക്കുന്നു to make red,
v. a. ഞെരിക്കുന്നു to crush, to quash. ഉള്ളംകൈ the bottom of the
hand, s. n. പിളരുന്നു to be split, v. n. കീറുന്നു to tear, v. a. കുടു കുടു
ക്കുന്നു to make gargling noise. അത്രയും altogether, adv. കുറവ dis-
grace, degradation, s. n.

൬൬ാം കഥ.

വിന്ധ്യപൎവ്വതത്തിന്ന സമീപം ഒരു പെരാല വൃക്ഷത്തി
ന്മെൽ ഒരു പെണ്കിളിയും ഒരു ആണ്കിളിയും വാസം ചെയ്തു
കൊണ്ടിരുന്നു. ആ രണ്ടിന്നും രാമക്കിളിയെന്നും ലക്ഷ്മണകിളി
യെന്നും രണ്ട കുട്ടികൾ ഉണ്ടായി. അവിടെ ഒരു വെടൻ വ
ന്ന വലയിട്ട ആ രണ്ട കുട്ടികളെയും പിടിച്ചുകൊണ്ടുപൊയി
ഗൊദാപുരി തീരത്തിങ്കൽ ഒരു ബ്രാഹ്മണന്ന രാമക്കിളിയെ വി
റ്റു ഒരു കശാപ്പുകാരന്ന ലക്ഷ്മണകിളിയെ വിറ്റു. അവരിരു
വെരും ആ കിളിക്കുട്ടികളെ തങ്ങളുടെ വീടുകളിലെക്ക കൊണ്ടു
പൊയി അവൎക്ക വാക്കുകൾ പഠിപ്പിച്ച ബഹു പ്രിയമായി വള
ൎത്തുകൊണ്ടിരുന്നു. അപ്പൊൾ അവയുടെ മാതാപിതാക്കളായ
[ 112 ] വൃദ്ധക്കിളികൾ തങ്ങടെ കുട്ടികളെ കാണാതെ വ്യസനപ്പെട്ട ഒ
ന്നും തൊന്നാതെ കുറെ ദിവസങ്ങൾ കഴിച്ചുവന്നു. പിന്നെ
തങ്ങടെ കുട്ടികളെ തിരയെണമെന്ന ആരംഭിച്ച തങ്ങൾ വാ
സം ചെയ്യുന്ന സ്ഥലം മുതൽക്കൊണ്ട മലകളിലും കാടുക
ളിലും വൃക്ഷങ്ങളിലും കൊളങ്ങളിലും തറകളിലും കിണറുകളി
ലും ഇറങ്ങത്തക്ക കിണറുകളിലും ചെറകളിലും പുഴകളിലും
തൊട്ടങ്ങളിലും തൊടികളിലും വീടുകളിലും ക്ഷെത്രങ്ങളിലും മാ
ളികകളിലും മെടകളിലും ഇങ്ങിനെ തിരഞ്ഞ കുറയക്കാലം കൊ
ണ്ട ഗൊദാപുരി തീരത്തിങ്കലെക്ക എത്തി. അവിടെ ബ്രാ
ഹ്മണന്റെയും കശാപ്പുകാരന്റെയും അടുക്കൽ കൌതുകമായ
വാക്കുകൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട കൂടുകളിലിരിക്കുന്ന കുട്ടികളെ
കണ്ട മനസ്സിന്ന ആനന്ദം തൊന്നി ആ ബ്രാഹ്മണന്റെ അ
ടുക്കൽ പൊയി അദ്ദെഹത്തിന്റെ പാദത്തിന്മെൽ വീണ അ
ത തങ്ങടെ കുട്ടി എന്നുള്ള അൎത്ഥത്തെ അദ്ദെഹത്തിന്ന അറിയി
ച്ചു. അതിന്റെ ശെഷം ആ ബ്രാഹ്മണൻ ആ വൃദ്ധകിളിക
ളെ ആദരിച്ച തന്റെ അടുക്കൽ കുറയ ദിവസം പാൎപ്പിച്ച
താൻ വളൎക്കുന്ന രാമകിളിയെയും ആ കശാപ്പുകാരന്ന ഏതാ
നും മുതൽ കൊടുത്ത വാങ്ങി ആ ലക്ഷ്മണക്കിളിയെയും രണ്ടും
അവൎക്ക കൊടുത്തു, അതിന്റെ ശെഷം ആ വൃദ്ധക്കിളികൾ കു
ഞ്ഞുങ്ങളൊട കൂടെ തങ്ങടെ വാസസ്ഥലത്തിലെക്ക എത്തി കു
റയക്കാലം സന്തൊഷമായിരുന്ന മരണം പ്രാപിച്ചു. അതി
ന്റെ ശെഷം രാമക്കിളിക്കും ലക്ഷ്മണക്കിളിക്കും ഏകസ്ഥലത്തി
ൽ വാസം ചെയ്യുന്നതിന്ന ചെൎച്ചയില്ലാതെ വരികയാൽ രാമ
ക്കിളി ആ സ്ഥലം വിട്ട കാതം വഴി അപ്പുറം ഉള്ള ഒരു മാവ
വൃക്ഷത്തിന്മെൽ കൂട കെട്ടി വസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പൊൾ ഗം
ഗാസ്നാനത്തിനായി പൊകുന്ന ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ വെയിൽ
കൊണ്ട വലെഞ്ഞ ആ ലക്ഷ്മണക്കിളിയിരിക്കുന്ന മരത്തിന്റെ
താഴെ ആശ്വസിപ്പാനായി വന്നവനെക്കണ്ട ലക്ഷ്മണക്കിളി
മറ്റുള്ള പക്ഷികളെ വിളിച്ച ഇതാ ഒരു മനുഷ്യൻ വന്നിരിക്കുന്നു
അവന്റെ കണ്ണുകൾ കൊത്തി പറിപ്പിൻ കഴുത്ത ഒടിപ്പിൻ
ഭക്ഷിക്കാമെന്ന നിലവിളിച്ചു. ആ നിലവിളി കെട്ട ആ ബ്രാ
ഹ്മണൻ അവിടെയിരിപ്പാൻ ഭയപ്പെട്ട രാമക്കിളിയിരിക്കു
ന്ന വൃക്ഷത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ വന്നു. അവനെക്കണ്ട ആ കി
ളി മറ്റുള്ള കിളികളെ വിളിച്ച ബ്രാഹ്മണൻ വലഞ്ഞ വരുന്നു
ണ്ട ഇളം കൊഴുന്തുകൾ ഒടിച്ച ഇടിൻ തണുപ്പായി കുത്തിരി
ക്കട്ടെ പഴങ്ങൾ പറിച്ചിടിൻ തിന്നട്ടെ എന്ന നിലവിളിച്ചത [ 113 ] കെട്ട ആ ബ്രാഹ്മണൻ സന്തൊഷിച്ച മുമ്പെ ഒരു കിളി കൊ
ല്ലുവാൻ നിലവിളിച്ചു നീയിങ്ങിനെ നിലവിളിക്കുന്നത എന്തു
കൊണ്ടെന്ന ചൊദിച്ചപ്പൊൾ ആക്കിളിയും ഞാനും ജ്യെഷ്ടാനു
ജന്മാരാകുന്നു. എന്നാൽ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണന്റെ ഗ്രഹത്തിൽ
വളൎന്നു അവിടെ ബ്രാഹ്മണൻ നിത്യവും അതിഥി പൂജകൾ
ചെയ്യുന്നത കണ്ടിരിക്കുന്നവനാണ അതുകൊണ്ട എന്റെ ബു
ദ്ധിയിങ്ങിനെ പ്രവെശിച്ചു. മറ്റെക്കിളി കശാപ്പുകാരന്റെ അ
ടുക്കൽ വളൎന്നു അവൻ ആടുകളെയും പശുക്കളെയും കൊല്ലുന്ന
വനാണ അത കണ്ട വന്നിരുന്നതിനാൽ അതിന്റെ ബുദ്ധി
അങ്ങിനെ പ്രവെശിച്ചു എന്ന രാമക്കിളി പറഞ്ഞു, അതുകൊ
ണ്ട ദുൎമ്മാൎഗ്ഗികളായവൎക്ക ചെറുപ്പത്തിൽ ഉണ്ടായ ദുൎബ്ബുദ്ധി ത
ന്നെ എന്നെന്നെക്കും നില്ക്കുന്നതല്ലാതെ അവര വലിയ്തായ
ശെഷം ആ ദുൎബ്ബുദ്ധി മാറി നല്ല ബുദ്ധി ഉണ്ടാകയില്ല.

വിന്ധ്യപൎവ്വതം The Vindhya Mountain. പെരാല വൃക്ഷം a
banian tree, s. n. പെണ്കിളി a female parrot, s. f. ആണ്കിളി a male
parrot, s. m. വെടൻ a hunter, s. m. കശാപ്പുകാരൻ a butcher,
s. m. ഒന്നും തൊന്നാതെ without knowing what to think, lit. without
any thing seeming to them. തിരയുന്നു to search, v. a. സ്ഥലം മുതൽ
ക്കൊണ്ട beginning from the place, s. n. തറ a mound at the bottom of a
tree, s. n. ഇറങ്ങത്തക്ക കിണറ a well with steps down to it, lit. a
descending well. തൊടി compound of a house, s. n. മാളിക a mansion,
a palace, s. n. കൌതുകമായ prattling, adj. ചെൎച്ച agreement. ഏക
സ്ഥലത്തിൽ വാസം ചെയ്യുന്നതിന്ന ചെൎച്ചയില്ലാതെ not being
suited to live together. കാതം a Malabar league between five and six
English miles, s. n. കൊത്തുന്നു to peck as a bird, v. a. പറിക്കുന്നു to
pluck out, v. a. കഴുത്ത the neck, s. n. ഒടിക്കുന്നു to break, v. a. ചുവ
ട the bottom, s. n. ഇളം young, adj. കൊഴുന്ത a tender leaf, s. n. ത
ണുപ്പായി coolly, adv. കുത്തിരിക്കുന്നു to sit down, v. n. ജ്യെഷ്ടാ
നുജൻ elder and younger brothers. ജ്യെഷ്ടൻ an elder brother, s. m.
അനുജൻ a younger brother, s. m. അതിഥി പൂജ entertaining of

guests, hospitality, s. n. എന്നെന്നെക്കും for ever and ever, adv.

൬൭ാം കഥ

വീരമഹെന്ദ്രനെന്ന രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ ഉണ്ടായി
രുന്ന ഏറിയ വിദ്വാന്മാരിൽ ഭൎജ്ജുനനെന്നവൻ തൎക്ക വ്യാകര
[ 114 ] ണാദി ശാസ്ത്രങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുള്ളവനെന്ന വരികിലും അവന്ന
ലൌകീകം നന്നായി അറിഞ്ഞുകൂടാ. മറ്റുള്ള വിദ്വാന്മാര ഒക്ക
യും ശാസ്ത്രങ്ങൾ നന്നായി പഠിച്ചിട്ടില്ലെന്ന വരികിലും ലൌ
കീകം നന്നായി ഗ്രഹിച്ചിരുന്നവരാകകൊണ്ട ശാസ്ത്രങ്ങൾ
പഠിച്ചവരെപ്പൊലെ സദാനെരവും രാജാവിനൊട സംസാരി
ച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും. ഭൎജ്ജുനനെന്നവൻ ബഹു സാത്വീകനാക
കൊണ്ട രാജാവ ചൊദിച്ചതിന്ന ഉത്തരം പറകയല്ലാതെ വൃ
ഥാവാക്കുകൾ പറകയില്ല. രാജാവ എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളും വായി
ച്ചിരിക്കുന്നവനാകകൊണ്ട ഭൎജ്ജുനനെന്നവൻ എല്ലാവരിലും
ശ്രെഷ്ടനെന്നറിഞ്ഞ അവനെ പ്രിയമായി നടത്തി വന്നിരു
ന്നു. അത കണ്ട ശെഷം ഉള്ള വിദ്വാന്മാര അസൂയപ്പെട്ട രാ
ജാവിനൊട ഭൎജ്ജുനന്റെ മെൽ ദൂറ പറഞ്ഞ തുടങ്ങി. രാജാവ
വിവെകിയാകൊണ്ട അവര എത്രതന്നെ ദൂറ പറഞ്ഞാലും
കെൾക്കാതെ ഭൎജജുനെ ബഹു ഗണ്യമായി നടത്തി വന്നു.
അതിന്റെ ശെഷം ആ വിദ്വാന്മര എല്ലാവരും കൂടി ആലൊ
ചിച്ച രാജാവിന്റെ കൊവിലകത്ത പടിവാതുക്കൽ ഉള്ള ദ്വാ
രപാലകന്മാൎക്ക കൊഴ കൊടുത്ത ഭൎജ്ജുനന്ന കൊവിലകത്തി
ന്റെ ഉള്ളിലെക്ക പൊകുന്നതിന്ന പാടില്ലാതെയാക്കി. ഇപ്രകാ
രം നാലഞ്ച ദിവസം കഴിഞ്ഞാറെ രാജാവ് വിദ്വാന്മാരെ നൊ
ക്കി ഭൎജ്ജുനൻ നാലഞ്ച ദിവസമായിട്ട എന്തുകൊണ്ട വരുന്നി
ല്ലാ എന്ന ചൊദിച്ചതിന്ന ആ സംഗതി ഞങ്ങൾക്കും അറിഞ്ഞു
കൂടാ നാളെ അറിഞ്ഞ വന്ന ഉണൎത്തിക്കാമെന്ന പറഞ്ഞ പി
റ്റെ ദിവസം രാജാവിനെ നൊക്കി തിരുമെനീ ഭൎജ്ജുനന്ന ശ
രീര സൌഖ്യമില്ല. പനി വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന പറഞ്ഞപ്പൊൾ
രാജാവ തന്റെ അടുക്കലുള്ള വൈദ്യരെ വിളിച്ച ഭൎജ്ജുവിന്ന
പനി വന്നിരിക്കുന്നുപൊൽ നിങ്ങൾ പൊയി നൊക്കി ഔ
ഷധം കൊടുത്ത വരികാ എന്ന കല്പിച്ചയച്ചു. ആ വിദ്വാന്മാ
ര ആ വൈദ്യൎക്കും കയ്കൂലി കൊടുത്ത തങ്ങടെ കൂട്ടത്തിൽ ചെ
ൎത്തു. അതിന്റെ ശെഷം ആ വൈദ്യന്മാര ദിവസം പ്രതി രാജാ
വിന്റെ അടുക്കൽ വന്ന ഭൎജ്ജുനന്ന ഒരുദിവസം ദീനം ഭെദം
ഉണ്ടെന്നും മറ്റൊരു ദിവസം ഭെദമില്ലെന്നും പിന്നെയൊരു
ദിവസം ദീനം കടുപ്പമായിരിക്കുന്നു എന്നും പറഞ്ഞുകൊണ്ടു
വന്നു. ഇപ്രകാരം ഏറിയ ദിവസം കഴിഞ്ഞശെഷം ഒരുനാൾ
രാജാവ ഭൎജ്ജുനനെക്കണ്ട വരണമെന്ന വെച്ച പല്ലക്കിൽ
കെറി പുറപ്പെടുമ്പൊൾ ആ വിദ്വാന്മാരിൽ ചിലര വളരെ വി
ഷാദത്തൊടെ രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ വന്ന തിരുമെനീ ഭ
[ 115 ] ൎജ്ജുനൻ ഇപ്പൊൾത്തന്നെ മരിച്ചുപൊയി എന്ന പറഞ്ഞപ്പൊ
ൾ രാജാവ നന്നെ വ്യസനാക്രാന്തനായി മരിച്ചുപൊയ ഭൎജ്ജു
നനെ എങ്കിലും നൊക്കിവരണമെന്ന വെച്ച പുറപ്പെട്ടപ്പൊൾ
തിരുമെനീ രാജ്യപരിപാലനം ചെയ്യുന്ന തങ്ങൾ മരിച്ചു പൊ
യവരെക്കാണുന്നത യുക്തമല്ലെന്ന വിദ്വാന്മാര പറഞ്ഞു. അ
വരുടെ വാക്ക തള്ളുന്നതിന്ന പാടില്ലാതെ രാജാവ തന്റെ കൊ
വിലകത്തെക്ക പൊയി ഭൎജ്ജുനന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച വള
രെ ദുഃഖിച്ച വന്നു. ആ വിദ്വാന്മാര ക്രമെണ രാജാവിന്റെ മ
നസ്സിലുള്ള വിഷാദത്തെ പൊക്കിയ ശെഷം ഭൎജ്ജുനൻ വിദ്വാ
ന്മാര എല്ലാവരും തന്നൊട ചെയ്തിരിക്കുന്ന കൃത്രിമങ്ങൾ അത്ര
യും അറിഞ്ഞ ഒരു ദിവസം രാജാവ പട്ടണത്തിന്ന പുറത്ത വ
ന്ന സമയം നൊക്കി ആരും അറിയാതെ വഴിയിൽ ഒരു ഇത്തി
മരത്തിന്മെൽ കുത്തിരുന്നു. അതിന്റെ ശെഷം ആ രാജാവ
ആ മരത്തിന്റെ സമീപം വന്നാറെ ഹെ മഹാരാജാവെ ൟ
വിദ്വാന്മാര എല്ലാവരും എന്നൊട ദ്വെഷം കൊണ്ട ഇനിക്ക
തങ്ങടെ തിരുമുമ്പാകെ വരുന്നതിന്ന പാടില്ലാതെ ആക്കി ഞാൻ
മരിച്ചു പൊയി എന്ന തങ്ങളൊട വ്യാജമായി ഉണൎത്തിച്ചു എ
ന്നെ രക്ഷിക്കെണമെ എന്ന ഉറക്കെ നിലവിളിച്ച. അപ്പൊൾ
വിദ്വാന്മാര അടുക്കൽ ഉണ്ടായിരിക്കകൊണ്ട അവന്റെ വാക്കു
കൾ രാജാവ കെൾക്കാതെയിരിപ്പാനായി തങ്ങൾ എന്തൊ അ
വനെ ആശീൎവ്വദിക്കുന്നവരെപ്പൊലെ ഉച്ചത്തിൽ മന്ത്രങ്ങൾ
പറഞ്ഞ തുടങ്ങി. രാജാവ ആ വാക്കുകൾ കെട്ട ഇത ഭൎജ്ജുവി
ന്റെ വാക്കുകൾ പൊലെയിരിക്കുന്നു എന്തെന്ന അന്വെഷി
ച്ചപ്പൊൾ പിന്നെയും ഭൎജ്ജു രാജാവിനെ വിളിച്ച തന്റെ വ
ൎത്തമാനങ്ങൾ പറഞ്ഞു. അപ്പൊൾ ആ വിദ്വാന്മാര രാജാവി
നെ നൊക്കി ഹെ മഹാരാജാവെ ഭൎജ്ജുനൻ മരിച്ച പിശാചാ
യി ൟ ഇത്തിമരത്തിന്മെൽ വന്നിരിക്കുന്നു അവന്റെ വാ
ക്കുകൾ കെൾക്കെണ്ടാ എന്ന പറഞ്ഞ പിശാച സംഭാഷണ
പീഡാപരിഹാരാൎത്ഥമായി അദ്ദെഹത്തിന്ന ഭസ്മം ജപിച്ച കൊ
ടുത്തു. അതിന്റെ ശെഷം ഭൎജ്ജുനന്ന രാജാവിനൊട സംസാ
രിക്കെണ്ടതിന്ന സമയം കിട്ടാതെ പൊയി. അതുകൊണ്ട രാ
ജാക്കന്മാരുടെ അടുക്കൽ അല്പമായി വിദ്വാന്മാരുണ്ടായിരുന്നാ
ൽ പ്രാപ്തിയുള്ള വിദ്വാന്മാരെ ചെരുവാൻ അയക്കയില്ല.

വീരമഹെന്ദ്രൻ and ഭൎജ്ജുനൻ are proper names. തൎക്കവ്യാകര
ണാദിശാസ്ത്രങ്ങൾ Logic, grammar, and the other sciences. തൎക്കം logic,
[ 116 ] s. n. വ്യാകരണം Grammar, s. n. etc. ആദി for the use of this term
vide Grammar para. 33. വരികിലും although. ലൌകീകം worldly
knowledge, s. n. സാത്വീകൻ sincere, adj. വൃഥാ vain, adj. ഗണ്യ
മായി നടത്തുന്നു to treat with respect and esteem, v. a. ദ്വാരപാല
കൻ a porter, s. m. കൊഴ a bribe, s. n. പൊൽ an indeclinable parti-
cle signifying "it is said" "it is reported" കയ്ക്കൂലി a bribe, s. n. ദീ
നം sickness, s. n. ഭെദം difference, an alteration for the better. ദീനം
ഭെദം ഉണ്ട he is some what convalescent. കടുപ്പം severe, adj. തള്ളു
ന്നു to confute v. a. ആരും അറിയാതെ without the knowledge of any
one. ഇത്തിമരം a banian tree, s. n.ആശീൎവദിക്കുന്നു to bless, v. a.
ഉച്ചത്തിൽ loudly, adv. മന്ത്രം a mantram, an incantation, s. n. പി
ശാച the devil, a demon, s. n. സംഭാഷണം conversation, s. n. പീ
ഡ pain, anguish, s. n. പരിഹാരം a remedy, a means of averting, s.
n. അൎത്ഥമായി for the sake of, adv. used with sansctit nouns. ഭസ്മം
ashes, s. n. ജപിക്കുന്നു to mutter prayers, v. a.

൬൮ാം കഥ.

സുഭദ്രപുരമെന്ന പട്ടണത്തിൽ മുന്നൂറ ഭവനങ്ങൾ ഉണ്ട.
ആ ഭവനങ്ങളിൽ കുടിയിരിക്കുന്നവര എല്ലാവരും ബഹു ഭാഗ്യ
വാന്മാരാകകൊണ്ട മാളികകളും മെടകളും കെട്ടി എല്ലാ ദിവസ
വും അതിഥി പൂജകൾ ചെയ്തുംകൊണ്ട സുഖമായിരുന്നു. അ
യലൊക്കത്ത അസലൊഷ്ടൻ എന്ന ഒരു ബ്രാഹ്മണനുണ്ടായി
രുന്നവൻ വളരെ ദരിദ്രൻ. അവന്ന പുത്രന്മാരും മരുമക്കളും
പൌത്രന്മാരും പുത്രികളും അനെകം ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ
ദിവസംപ്രതി ആ മുന്നൂറ വീടുകളിലെക്ക പൊയി ഭിക്ഷയെടു
ത്തുകൊണ്ട മൂന്നാം യാമത്തിൽ വീട്ടിൽ വന്ന ഭക്ഷണം കഴി
ക്കും. ഇപ്രകാരമിരിക്കുമ്പൊൾ ഒരുദിവസം പാൎവ്വതിദെവിയും
പരമെശ്വരനും ആകാശമാൎഗ്ഗെ സഞ്ചരിച്ച ആ ഗ്രാമത്തിന്ന
ശരിയായി വന്ന നിന്ന അവിടെ ആ മുന്നൂറ ഗ്രഹക്കാരും
ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കെ ഒരു ഗ്രഹക്കാരൻ മാത്രം ദരിദ്രനായി
അന്ന വസ്ത്രത്തിന്നില്ലാതെ കഷ്ടപ്പെടുന്നത കണ്ട ആ ബ്രാ
ഹ്മണന്ന ഭാഗ്യം കൊടുക്കെണമെന്ന പാൎവ്വതിദെവി പരമെ
ശ്വരനൊട പറഞ്ഞാറെ അദ്ദെഹം ചിരിച്ച ൟ ബ്രാഹ്മണൻ
ബഹു ദുഷ്ടൻ ഇവന്ന നാം ഭാഗ്യം കൊടുത്തൂ എങ്കിൽ ഇവൻ
സന്തൊഷിക്കയില്ല ൟ പട്ടണത്തിലുള്ള പ്രജകൾക്ക ഇവ
നാൽ കെട ഭവിക്കുമെന്ന പറഞ്ഞു. ആ വാക്കുകൾ കെട്ട അ
[ 117 ] വന്ന ഏതുപ്രകാരമെങ്കിലും ഭാഗ്യം കൊടുക്കണമെന്ന പാ
ൎവ്വതിദെവി അധികമായി നിൎബ്ബന്ധിച്ചപ്പൊൾ പരമെശ്വരൻ
നല്ലതെന്ന പറഞ്ഞ പാൎവ്വതിദെവിയൊട കൂടെ ഭൂമിയിൽ ഇറ
ങ്ങി. അപ്പൊൾ ആ ബ്രാഹ്മണൻ അവിടെ ഭിക്ഷയെടുത്തും
കൊണ്ട അരിയും പയറും ഉഴുന്നും തൊവരയും ഉപ്പും മുളകും
പുളിയും കുരുമുളകും കടുകും ചീരകവും വെന്തയവും കായ്കറി
കളും ഇവയെല്ലാം തുണിയുടെ തലക്കൽ ചെറിയ ചെറിയ കി
ഴിയായി കെട്ടി ചുമലിൽ ഇട്ടുകൊണ്ട പൊരിയുന്ന വെയിലിൽ
കാൽ ചുട്ട കഠിനമായി വിയൎത്ത ദീൎഘശ്വാസം വിട്ടും കൊണ്ട
വന്നാറെ പരമെശ്വരൻ അവനെ വിളിച്ച ഹെ നീ എന്തിനാ
യിട്ട ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു ഞാൻ നിനക്ക ഒരു രത്നം തരാം
നീ ആ രത്നത്തെ പൂജിച്ചുവെങ്കിൽ നിന്റെ അഭീഷ്ടങ്ങളൊക്കെ
യും സിദ്ധിക്കും അതുകൊണ്ട നിനക്ക സിദ്ധിക്കുന്നതിനെക്കാ
ൾ അധികം രണ്ടിരട്ടി ൟ മുന്നൂറ ഗ്രഹക്കാർക്കും സിദ്ധിക്കുമെ
ന്ന പറഞ്ഞ അവന്റെ കയ്ക്കൽ ഒരു രത്നം കൊടുത്ത അന്ത
ൎധാനമായി. ആ ബ്രാഹ്മണൻ ആ രത്നത്തെ വാങ്ങിക്കൊണ്ട
വീട്ടിലെക്ക വന്ന സ്നാനം ചെയ്ത അതിനെ പൂജിച്ച തനിക്ക
നൂറ പറ നെല്ലും പത്ത പറ പയറും നൂറ പശുക്കളും സ്വൎണ്ണ
മാളികയും വെണമെന്ന പ്രാൎത്ഥിച്ചു അന്ന രാത്രി അവൻ പ്രാ
ൎത്ഥിച്ചതൊക്കെയും സിദ്ധിച്ചു. അയലൊക്ക ഗ്രഹക്കാര എല്ലാ
വൎക്കും അവന സിദ്ധിച്ചതിനെക്കാൾ അധികം രണ്ടെരട്ടി ഉണ്ടാ
യ്ത കണ്ട ൟ ബ്രാഹ്മണന്ന അസൂയ വന്ന തനിക്ക ഭാഗ്യം
വന്നതിനെ കുറിച്ച സന്തൊഷമില്ലാതെ അയലൊക്കക്കാൎക്ക മു
മ്പെത്തെക്കാൾ അധികം ഭാഗ്യം വന്നൂ എന്ന വെച്ച നന്നെ
വിഷാദിച്ച പിന്നെയും ആ രത്നത്തെ പൂജിച്ച തനിക്ക ത
ലെ ദിവസം സിദ്ധിച്ചതൊക്കെയും തീ എരിഞ്ഞുപൊകെണ
മെന്ന പ്രാൎത്ഥിച്ചു. അപ്രകാരം തന്നെ അവന്റെ വസ്തുക്കളെ
ല്ലാം തീപ്പിടിച്ചുപൊയി അപ്പൊൾ അവന്റെ അയലൊക്കകാ
രുടെ ഗ്രഹങ്ങളും മാളിക മുതലായവ ഒക്കെയും എരിഞ്ഞ അവ
കളിലുള്ള പ്രജകളെല്ലാം മരിച്ചാറെ ആ ബ്രാഹ്മണന്റെ ഹൃദ
യം കുളുൎന്നു. പിന്നെ കുറയ ദിവസം കഴിഞ്ഞ രണ്ടാമതും പാ
ൎവ്വതിയും പരമെശ്വരനും അവിടെക്ക വന്ന ആ ബ്രാഹ്മണ
ന്റെ ഹെതുവാൽ പ്രജകൾക്ക സംഭവിച്ച നഷ്ടത്തെ അറിഞ്ഞ
അവന്റെ വശം ഉണ്ടായിരുന്ന രത്നത്തെ തിരിയെ വാങ്ങി
ആ മുന്നൂറ ഗ്രഹക്കാരെയും ജീവിപ്പിച്ച മുമ്പെത്തെ പ്രകാരം
സുഖമായിരിക്കത്തക്കവണ്ണം ആക്കിപ്പൊകയും ചെയ്തു. ആ
[ 118 ] ബ്രാഹ്മണൻ എപ്പൊഴത്തെപൊലെ ഭിക്ഷയെടുത്തുംകൊണ്ടി
രുന്നു. അതുകൊണ്ട ഒരുത്തന്റെ സുഖത്തെ സഹിക്കാത്തവര
ഒരുനാളും വൃദ്ധിയാകയില്ല.

സുഭദ്രപുരം the name of a city. മുന്നൂറ three hundred. ഭവനം
a house, s. n. അസലൊഷ്ടൻ the name of a man. യാമം the eighth
part of a day, a watch,a house, s. n. ഭക്ഷണം കഴിക്കും fut. tense of കഴിക്കു
ന്നു used in an aorist sense. പാൎവ്വതി the Goddess Parvati, s. f. പര
മെശ്വരൻ a name of Shiva. ഇരിക്കെ when it was, this term is fre-
quently used instead of ഇരിക്കുമ്പൊൾ അരി unboiled rice, s. n. പ
യറ peas, s. n. ഉഴുന്ന pulse, s. n. തൊവര Dholl gram, s. n. മുളക
chillies, s. n. പുളി tamarind fruit. കുരുമുളക pepper, s. n. കടുക must-
ard, s. n. ചീരകം Cumin, s. n. വെന്തയം an article used in making
curry, s. n. കായ്കറികൾ Vegetables, s. n. കിഴി any thing tied up in a
cloth, s. n. ഇവയെല്ലാം തുണിയുടെ തലക്കൽ ചെറിയ ചെറി
യ കിഴിയായി കെട്ടി having tied up all these things in small parcels
in the end of his cloth. ചുമൽ shoulder, s. n. പൊരിയുന്നു to be panted,
v. n. ചുടുന്നു to burn, to boil, v. a. വിയൎക്കുന്നു to perspire, v. n. ദീ
ൎഘശ്വാസം a long breath, s. n. രത്നം a gem, s. n. അഭീഷ്ടം a wish,
s. n. രണ്ടെരട്ടി twice as much. അന്തൎധാനമാകുന്നു to become invi-
sible, v. n. പറ a parah, a measure in use in Malabar. നെല്ല rice in
the husk, s. n. തലെ ദിവസം the previous day. തീ fire, s. n. എരി
യുന്നു to burn, v. n. കുളിരുന്നു to be cool, v. n. വൃദ്ധിയാകുന്നു to be
increased, to prosper, v. n.

൬൯ാം കഥ.

വിശാലപുരമെന്ന പട്ടണത്തിൽ ഒരു രാജാവ നീതി തെ
റ്റാതെയും വാക്ക തെറ്റാതെയും രാജ്യഭാരം ചെയ്തുകൊണ്ട വ
രുമ്പൊൾ അവന്റെ ശത്രുക്കളായ രാജാക്കന്മാര അവനൊട
യുദ്ധത്തിന്ന വന്ന പട്ടണം വളഞ്ഞു. അവരെ പൊരുതു ജയി
ക്കുന്നതിന്ന ശക്തിയില്ലാതെ ആ രാജാവ മന്ത്രിയൊട കൂടെ പ
ട്ടണം വിട്ട പുറപ്പെട്ട കാട്ടിൽ പൊയി ചെൎന്നു. ശത്രുക്കളുടെ ഭ
യംകൊണ്ട ഒരെടത്തും നില്ക്കാതെയും മുള്ളുകളിലും കല്ലുകളിലും
നടക്കുന്നതിന്ന വഹിയാതെയും വിശപ്പ ദാഹം ഇവകളാൽ
വലഞ്ഞ ഏതും തൊന്നാതെയും വ്യസനാക്രാന്തനായി ഒരു ത
ടാക തീരത്തിങ്കൽ കുറയ നെരം ഇരുന്ന ഇത്ര കഷ്ടകാലത്തിങ്കൽ
[ 119 ] കൂടി തന്നെ പിരിയാതെ ഒരുമിച്ച വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നമന്ത്രി
യെ നൊക്കി കണ്ണുനീരുകൾ ഒലിപ്പിച്ചും കൊണ്ട പറഞ്ഞത
എന്തെന്നാൽ ഹെ മന്ത്രി നമ്മുടെ രാജ്യം പൊയി കുതിരകൾ
ആനകൾ ഇവയില്ല രഥങ്ങൾ പൊയി പല്ലക്കുകൾ പൊയി
ഇത്ര കഷ്ടങ്ങൾ സംഭവിച്ചതിനാൽ ഇനി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതി
നെക്കാൾ വെള്ളത്തിൽ വീണൊ മലയുടെ മുകളിൽനിന്ന താഴ
ത്തെക്ക ചാടിയൊ അഗ്നിയിൽ ചാടിയൊ മരിക്കുന്നത നല്ലത
എന്ന വിചാരിക്കുന്നു എന്ന വ്യസനപ്പെടുമ്പൊൾ അത കെട്ട
ആ മന്ത്രി രാജാവിനെ നൊക്കി അങ്ങുന്നെ കാലദൊഷത്താൽ
നമ്മുടെ രാജ്യം പൊയി എന്ന വെച്ച നാം ഇപ്പൊൾ പ്രാണ
നാശം ചെയ്യുന്നത കൊണ്ട സാധിക്കുന്നത ഒന്നും ഇല്ല നമു
ക്ക ശത്രുക്കളായ രാജാക്കന്മാൎക്ക വിരൊധികൾ ഉണ്ട അവരൊ
ട നാം സ്നെഹിച്ച സൈന്യം ചെൎത്ത വന്ന ഇനിയും യുദ്ധം
ചെയ്ത ശത്രുക്കളെ അമൎത്ത നമ്മുടെ രാജ്യം വാങ്ങിക്കൊള്ളാം
പൊയ രാജ്യം മടങ്ങി വരികയില്ലെന്ന എന്താകുന്നു നിശ്ചയം
കറുത്ത വാവിൻ ദിവസം കലകൾ അത്രയും പൊയി ചന്ദ്രൻ
ക്ഷയിക്കുന്നുവെല്ലൊ പിന്നെ വെളുത്ത പക്ഷത്തിൽ ആ ച
ന്ദ്രൻ വൃദ്ധിയാകുന്നില്ലെ എന്നതുപൊലെ നമുക്ക നല്ല കാലം വ
രുമ്പൊൾ ദെയ്വസഹായത്താൽ എല്ലാ കാൎയ്യങ്ങളും നന്നായി വരു
മെന്ന പറഞ്ഞ ൟ വക വാക്കുകളാൽ രജാവിന്റെ വ്യസനം
കളഞ്ഞതിനാൽ അദ്ദെഹം സ്വസ്ഥ ചിത്തനായി ചെയ്വാനുള്ള
പ്രയത്നങ്ങൾ ചെയ്ത അധികമായി സൈന്യങ്ങളെ ചെൎത്ത
രണ്ടാമതും ശത്രുക്കളൊട യുദ്ധം ചെയ്ത അവരെ ഓട്ടിക്കളഞ്ഞ
രാജ്യം സ്വീകരിച്ച പട്ടാഭിഷെകം ചെയ്ത മന്ത്രിയൊട കൂടെ സു
ഖമായിട്ട രാജ്യം വാണുകൊണ്ട വന്നു. അതുകൊണ്ട രാജാക്ക
ന്മാരുടെ അടുക്കൽ ബുദ്ധിമാന്മാരായ മന്ത്രികൾ ഉണ്ടായിരു
ന്നാൽ രാജാക്കന്മാൎക്ക എത്ര ആപത്തുകൾ സംഭവിച്ചാലും അ
തിന്ന തക്കതായ ഉപായങ്ങൾ വിചാരിച്ച ആ വക ആപത്തു
കളെ നിവൃത്തിക്കും.

വിശാലപുരം the name of a city, s. n. വളയുന്നു to surround, v. a.
മുള്ള a thorn, s. n. വിശപ്പ hunger, s. n. വലയുന്നു to be wearied, v. n
വ്യസനാക്രാന്തനായി seized with distress, overcome with distress.
പിരിയുന്നു to separate from, v. n. ഒലിപ്പിക്കുന്നു to cause to flow,
v. a. രഥം a chariot. s. n. പല്ലക്ക palanqueen, s. n. മുകൾ the upper
part, ridge, s. n. മലയുടെ മുകൾ the ridge of a Hill. അമൎക്കുന്നു to
[ 120 ] put down, subdue, v. a. പൊയ രാജ്യം മടങ്ങിവരികയില്ലെന്ന എ
ന്താകുന്നു നിശ്ചയം what certainity is there that the kingdom which
has been lost (lit. which has gone) will not be restored (lit. will not return.)
കറുത്ത വാവ new moon, compd. of കറുത്ത black and വാവ the
change of the moon. Full moon is termed വെളുത്ത വാവ for the
divisions of Malayalam time, vide Grammar paras. 206 to 213. കല a
digit of the moon's Diameter, s. n. വെളുത്ത പക്ഷം the light part of
the month. എന്നതുപൊലെ thus, in this manner. സ്വസ്ഥചിത്തൻ
of a happy mind, adj. സ്വീകരിക്കുന്നു to get under one's own possession,
v. a. പട്ടാഭിഷെകം the coronation of a king, s. n. നിവൃത്തിക്കുന്നു
to ward off, v. a.

൭൦ാം കഥ.

കൃഷ്ണതീരത്തിങ്കൽ ഒരു പൂള വൃക്ഷത്തിന്മെൽ ഒരു കൊറ്റി
വാസം ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പൊൾ ആ വഴിയെ ഒരു ഹംസം
പൊകുന്നതിനെ ആ കൊറ്റി കണ്ട ആ ഹംസത്തെ വിളിച്ച
നിന്റെ ശരീരമത്രയും എന്റെ ശരീരത്തെപ്പൊലെ വെളുത്തി
രിക്കുന്നു കാൽകളും മൂക്കും മാത്രം ചുവന്നിരിക്കുന്നു ഞാൻ ഇ
തുവരെയും നിന്നെപ്പൊലെയുള്ള പക്ഷിയെ എവിടെയും ക
ണ്ടിട്ടില്ല നീ ആര എവിടെനിന്ന വരുന്നു എന്ന ചൊദിച്ച
പ്പൊൾ ഞാൻ ഹംസമാകുന്നു ബ്രഹ്മാവിന്റെ മാനസപൊ
യ്കയിൽ പാൎക്കുന്നു ഞാനവിടെ നിന്ന വരുന്നൂ എന്ന ഹം
സം പറഞ്ഞു. അതിന്റെ ശെഷം അവിടെ എന്തെല്ലാം വസ്തു
ക്കൾ ഉണ്ട അതിൽ എന്തെല്ലാമാകുന്നു നിനക്ക ആഹാരമെ
ന്ന ആ കൊറ്റി ചൊദിച്ചാറെ ഹംസം പറഞ്ഞത എന്തെ
ന്നാൽ അവിടെയുള്ള വസ്തുക്കളെല്ലാം ദെയ്വനിൎമ്മിതമാകകൊ
ണ്ട അവിടുത്തെ വിശെഷങ്ങളെ വർണ്ണിപ്പാൻ കഴികയില്ല
എങ്കിലും അവിടെയുള്ള മുഖ്യ വസ്തുക്കളെ പറയുന്നു കെൾക്ക
ആ പ്രദെശത്ത എവിടെ നൊക്കിയാലും സ്വൎണ്ണമയമായ ഭൂ
മികളും അമൃതിന്ന സമമായ വെള്ളവും സ്വൎണ്ണതാമര പൂക്ക
ളും മുത്തുകളുടെ മണൽ കൂമ്പൽകളും ആഗ്രഹിച്ചതിനെ സാധി
പ്പിച്ച കൊടുക്കുന്ന കല്പക വൃക്ഷങ്ങളും ഇപ്രകാരം ഉള്ള വിചി
ത്ര വസ്തുക്കൾ അനെകം ഉണ്ട അവകളിൽ ഞങ്ങൾ സ്വൎണ്ണ
താമരക്കിഴങ്ങുകൾ തിന്നുന്നവരാണെന്ന പറഞ്ഞപ്പൊൾ അ
വിടെ നത്ത കൂടുകൾ ഉണ്ടൊ എന്ന രണ്ടാമതും കൊറ്റി ചൊ
ദിച്ചാറെ ഇല്ലെന്ന ഹംസം പറഞ്ഞു. എന്നാറെ ആ കൊറ്റി
[ 121 ] ഹാ ഹാ എന്ന ചിരിച്ച മാനസസദസ്സ ബഹു രമണീയമാ
യ സ്ഥലമെന്ന വളരെ സ്തൊത്രം ചെയ്യുന്നു നത്ത കൂടുക
ളില്ലാത്ത സ്ഥലം എന്ത സാരസ്യം ഉണ്ടാകും നിനക്ക അതി
ന്റെ സാരസ്യം അറിയായ്കകൊണ്ട അവിടത്തെ വസ്തുക്കൾ
ബഹു ശ്രെഷ്ടമെന്ന നീ പറയുന്നു എന്ന പരിഹസിച്ചു. അ
തുകൊണ്ട ആരായാലും തങ്ങൾക്ക ഇഷ്ടമായ വസ്തുക്കൾ എത്ര
നികൃഷ്ടമായിരുന്നാലും ബഹു ഉൽകൃഷ്ടമായി വിചാരിക്കും ത
ങ്ങൾക്ക ഇഷ്ടമല്ലാത്തത വളരെ ഉൽകൃഷ്ടവസ്തുക്കളായാലും നി
കൃഷ്ടമായിട്ട തന്നെ വിചാരിക്കും.

കൃഷ്ണ the river Krishna, s. n. പൂളവൃക്ഷം the silk cloth tree, s. n.
കൊറ്റി a stork, s. n. ഹംസം a swan, s. n. ചുവന്ന red, adj.മാ
നസ പൊയ്ക the lake manas in the Himalaya mountains, s. n. ദെ
യ്വനിൎമ്മിതം made by the deities, adj. അവിടുത്തെ of that place, in-
flected form of അവിടം that place. വൎണ്ണിക്കുന്നു to describe, v. a.
സ്വൎണ്ണമയമായ made of gold, adj. അമൃത nectar, s. n. താമരപ്പൂ
വ the lotus flower, s. n. കൂമ്പൽ a heap, s. n. കല്പകവൃക്ഷം a fabulous
tree in Indra's paradise, which is said to yield whatever is desired, s. n.
കിഴങ്ങ bulbous root, s. n. തിന്നുന്നവരാണ we are in the habit of
eating, lit. we are people who eat, compd. of തിന്നുന്ന pres. rel. part. of
തിന്നുന്നു to eat. അവര they and ആണ are abbreviated form of
ആകുന്നു we are. നത്ത shell fish, s. n. സാരസ്യം sweetness, pleas-
antness, s. n. നികൃഷ്ടം base, vile, adj. ഉൽകൃഷ്ടം of great value, adj.
[ 122 ] ഹൎജികൾ കല്പനകൾ
മുതലായവ.

൧

മലയാം പ്രവിശ്യയിൽ മഹാ രാജ ശ്രീ കലെക്കട്ടർ
സായ്പ അവർകളുടെ സന്നിധാനത്തിങ്കലെക്ക.
പാലക്കാട താലൂക്ക തഹശ്ശിൽദാർ ബൊധിപ്പിക്കുന്ന ഹൎജി.

ൟ താലൂക്ക ശിരസ്ഥെദാർ ഉള്ളാട്ടിൽ ശങ്കരമെനൊന്റെ
ഭവനത്തിൽ വരുന്ന മിഥുനമാസം ൨൫൹ ഒരു പെണ്കെട്ട ക
ല്യാണം കഴിപ്പാൻ അയാൾ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നൂ എന്നും അ
വിടെപ്പൊയി ആയടിയന്തിരം കഴിപ്പാനായി തനിക്ക ൟ എ
ടവമാസം ൨൫൹ മുതൽ ഒരു മാസത്തെ കല്പന വെണമെന്നും
ശിരസ്ഥെദാർ എന്നൊട പെക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. ൟ താലൂക്കിൽ
ഇപ്പൊൾ അധികമായി പണികൾ ഇല്ലായ്കകൊണ്ടും ശിര
സ്ഥെദാർ ഹാജരില്ലാത്ത സമയങ്ങളിൽ അദ്ദെഹത്തിന്റെ ഉ
ദ്യൊഗ സംബന്ധമായ പണികൾ നടത്തുവാൻ ൟ താലൂ
ക്കിലെ ൧ാം ഗുമാസ്ഥൻ കൊന്തിമെനൊൻ ശെഷിയുണ്ടാക
കൊണ്ടും ശിരസ്ഥെദാരുടെ അപെക്ഷപ്രകാരം ഒരു മാസത്തെ
കല്പന അദ്ദെഹത്തിന്ന കൊടുപ്പാനും കല്പന കഴിഞ്ഞ അദ്ദെ
ഹം മടങ്ങിവരുന്നവരെ ആ പണി ൧ാം ഗുമാസ്ഥൻ കൊന്തി
മെനൊൻ നടത്തി വരുവാനും കല്പന ഉണ്ടാകെണമെന്ന ഞാ
ൻ അപെക്ഷിക്കുന്നു എന്ന കൊല്ലം ൧൦൨൪ാമത എടവമാസം
൩൹ പാലക്കാട താലൂക്ക കച്ചെരിയിൽനിന്ന എഴുതിയ്ത.

1.

From the Tahaseeldar of Palghaut Talook to the Collector
of Malabar

Ollattil Shangara Menon the Serishtadar of this Talook has
represented to me that he wishes to obtain leave of absence for
one month from the 25th. Instant, to enable him to proceed
to his Village for the celebration of a marriage, which he in-
tends to solemnize in his house on the 25th of Mithoonom / 7th July next.
As there is not much business in the Talook at present and
Conty Menon the revenue head Goomastah is competent to
transact the duties of the Serishtadar during his absence, I beg
[ 123 ] to recommend that the Serishtadar's application may be compli-
ed with, and Conty Menon may be appointed to act for him until
his return to duty upon the expiration of his leave.

Palghaut Talook Cutcherry
3rd Edavam. 1024.
4th May. 1849.

മലയാം the District of Malabar more properly termed മലയാളം
പ്രവിശ്യ the English word "Province" which is commonly made use of
in official correspondence in Malabar. സന്നിധാനം the presence, s. n.
ഹൎജി an address from an inferior to a superior, an Urzee. താലൂക്ക ശിര
സ്ഥെദാർ the second revenue officer of a Talook, a Talook Serishtadar.
ഭവനം a house, s. n. മിഥുനമാസം a month comprising part of June
and part of July. പെണ്കെട്ടകല്യാണം a marriage ceremony, s. n.
അടിയന്തരം a ceremony, s. n. എടവമാസം the month of May ൹
the date, abbrv. form of the word തിയ്യതി. കല്പന leave, lit. an order,
s. n. പണി business, s. n. ഹാജരില്ലാത്ത സമയത്തിൽ during the
absence of the Serishtadar, compd. of ഹാജര present. ഇല്ലാത്ത rel. part.
of the neg. verb ഇല്ല and സമയം time. അദ്ദെഹം that individual, lit.
that body. ഉദ്യൊഗസംബന്ധമായ പണികൾ the business ap-
pertaining to the office. ഉദ്യൊഗം an employment, office, s. n. സംബ
ന്ധമായ belonging to, connected with. adj. നടത്തുന്നു to carry on, v.
a. ശെഷി fitness, competency, s. n. ഉണ്ടാകകൊണ്ട as (he) has, as
he possesses. കല്പനകഴിഞ്ഞ on the expiration of the leave. lit. the
leave having passed by. കഴിഞ്ഞ part. of കഴിയുന്നു to pass time, v. n.
കൊല്ലം a year, s. n.

൨.

മലയാം പ്രവിശ്യയിൽ മഹാ രാജ ശ്രീ കലെക്കട്ടർ
സായ്പ അവർകൾ.

പാലക്കാട താലൂക്ക തഹശ്ശീൽദാൎക്ക എഴുതിയ കല്പന ആ
താലൂക്ക ശിരസ്ഥെദാർ ഉള്ളാട്ടിൽ ശങ്കരമെനൊന്റെ വീട്ടിൽ
വരുന്ന മിഥുനമാസം ൨൫൹ ഒരു പെണ്കെട്ട കല്യാണം ഉണ്ടാ
കുന്നതാകകൊണ്ട ആയടിയന്തരം കഴിപ്പാൻ വെണ്ടി ശിര
സ്ഥെദാൎക്ക എടവം ൨൫൹ മുതൽ ഒരു മാസത്തെ കല്പനവെ
ണമെന്നും ആയാൾ കല്പന വാങ്ങിയിരിക്കുന്ന സമയം ആ
യാളുടെ പണി ആത്താലൂക്ക ൧ാം ഗുമാസ്ഥനെക്കൊണ്ട നട
[ 124 ] ത്താമെന്നും എടവം ൩൹ താൻ എഴുതിയ ഹൎജി നാം വായി
ച്ചറികയും ചെയ്തു.

തന്റെ ഹൎജി പ്രകാരം ശിരസ്ഥെദാൎക്ക നാം ഒരുമാസത്തെക
ല്പന കൊടുത്തിരിക്കുന്നു ആയ്ത താൻ ശിരസ്ഥെദാരെ അറിയി
ച്ചകൊൾകയും വെണം അതും കൂടാതെ അയാൾ മടങ്ങിവരുന്ന
വരെ അയാളുടെ പണികൾ ൧ാം ഗുമാസ്ഥൻ കൊന്തിമെനൊ
ൻ നടത്തുവാൻ നാം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കകൊണ്ട ആയ്ത കൊന്തി
മെനവനെ അറിയിച്ച ശിരസ്ഥെദാർ മടങ്ങി വരുന്നവരെ
യും ജാഗ്രതയായി അയാളെക്കൊണ്ട പണി നടത്തിക്കുകയും
വെണം. മെൽപ്പറഞ്ഞ ഒരു മാസത്തിൽ അധികമായ കല്പന
ശിരസ്ഥെദാർക്ക കിട്ടുകയില്ലെന്നും അവധി കഴിയുന്ന ദിവ
സം തന്നെ പണിയിൽ വന്ന ഹാജരാകെണമെന്നും താൻ
ശിരസ്ഥെദാരൊട നല്ലവണ്ണം താക്കീതി ചെയ്കയും വെണം
എന്ന കൊല്ലം ൧൦൨൪ാമത എടവമാസം ൧൨൹ കൊഴിക്കൊട്ട
ഹജൂൎക്കച്ചെരിയിൽനിന്ന എഴുതിയ്ത.

2.

From the Collector of Malabar ro the Tahseeldar
of Palghaut Talook.

I have received your Urzee dated the 3rd. Edavam / 13th May requesting
me to grant leave of absence for one month from the 25th. Instant
to Ollatil Shangara Menon the Serishtadar of the Talook
to enable him to celebrate a marriage at his house on the
25th Mithunam / 7th July next, and stating that Conty Menon the head Goo-
mastah of the Talook can transact the duties of the Serishta-
dar during the absence of that individual. In accordance with
your reuest, I grant the Serishtadar one month's leave which
you will communicate to him. I also appoint the head Goomas-
tah Conty Menon to act for the Serishtadar during his absence.
You will communicate this appointment to the latter, and see
that he carefully conducts the duties of the office until the
return of the Serishtadar. You will inform the Serishtadar
that no extention of leave will be granted to him, and that he
must return to his duties on the day upon which it expires.

Calicut, Collector's office
12th Edavam. 1024.
22nd May 1849. [ 125 ] ഉണ്ടാകുന്നതാകകൊണ്ട on account of there being. ഉണ്ടാകു
ന്നത the verbal noun of ഉണ്ടാകുന്നു to be, and ആകകൊണ്ട on ac-
count of the word ആക, in the sentence is redundency, but of com-
mon occurrence. കല്പന വാങ്ങുന്നു to obtain leave, v. a. അറിയിക്കു
ന്നു to make known, v. a. കിട്ടുകയില്ല will not be obtained, from കിട്ടു
ന്നു to be obtained, v. n. അവധി time, fixed period, s. n.

൩..

മലയാം പ്രവിശ്യയിൽ മഹാരാജശ്രീ കലെക്കട്ടർ
സായ്പ അവർകളുടെ സന്നിധാനത്തിങ്കലെക്ക.

കൊഴിക്കൊട താലൂക്ക തഹശ്ശിൽദാർ ബൊധിപ്പിക്കുന്ന
ഹൎജി. ൟ താലൂക്കിൽ കസബാ അംശം അധികാരി പുല്ലൊ
ളി ചാത്തുപ്പണിക്കര ൟ മാസം ൧൫൹ രാത്രി നടപ്പുദീനത്താൽ
മരിച്ചുപൊയപ്രകാരം ആ അംശം മെനൊൻ കൊമൻനായര
൧൬൹ എഴുതിയ റിപ്പൊൎട്ട ഇന്ന പകൽ ൧൦ മണിക്ക ഇനിക്ക
കിട്ടിയിരിക്കുന്നു ചാത്തുപ്പണിക്കരുടെ വക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്ന
സൎക്കാര വക മുതലും റിക്കാൎഡുകളും ആയാളുടെ അനന്തിരവ
ൻ രാമപ്പണിക്കരുടെ കൈവശം ഇപ്പൊൾ ഇരിക്കുന്ന പ്രകാ
രം മെൽ എഴുതിയ റിപ്പൊൎട്ടിൽ കാണുകകൊണ്ടും രാമപ്പണി
ക്കര ൟയുദ്യൊഗത്തിന്ന ശെഷിയുണ്ടെന്ന ഞാൻ അറിഞ്ഞി
രിക്കകൊണ്ടും ൟ കാൎയ്യം സന്നിധാനത്തിങ്കൽ അറിയിച്ച ഒ
രു കല്പന ഉണ്ടാകുന്നവരെ രാമപ്പണിക്കര അധികാരിയുടെ
പണി ആക്ടീങ്കായി നടന്ന വരുവാൻ അയാൾക്ക ഞാൻ ക
ല്പന കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

അതുകൊണ്ട മെൽ എഴുതിയ അധികാരിയുടെ പണിക്ക
മെൽപ്പറഞ്ഞ രാമപ്പണിക്കരെ നിശ്ചയിപ്പാൻ കല്പനയാകെ
ണമെന്ന ഞാൻ അപെക്ഷിക്കുന്നു എന്ന കൊല്ലം ൧൦൨൪ാമത
വൃശ്ചികമാസം ൧൭൹ കൊഴിക്കൊട്ട താലൂക്ക കച്ചെരിയിൽനി
ന്ന എഴുതിയ്ത.

3.

From the Tahseeldar of the Calicut Talook
to the Collector of Malabar.

I have received this day at 10 A. M. a report dated 16th In-
stant from Koman Nair the Amsham Menon of the Kasbah Am-
[ 126 ] sham of this Talook, informing me of the death on the night of the
15th Instant from an attack of Cholera of Pulloli Cháthoo Pani-
kar the Adhikári of the said Amsham.

It appears from the above report that the public money and
records under charge of the deceased have been taken charge
of by his nephew Ráma Panikar. As I consider this individu-
al fit for the office, I have directed him to act as Adhikári
until I receive your orders. I therefore beg to recommend
that the above mentioned Ráma Panikar may be appointed to
the situation referred to.

Calicut Talook Cutcherry
17th Vrichigam 1024
30th November 1848

കസബാ അംശം the Kasbah Amsham, the division of a Talook
in which are the head quarters of the Tahseeldar. കസബാ the head
quarters of a Tahseeldar, where the Talook Cutcherry is located. അം
ശം a division of a Talook. അധികാരി an Adhikāri, a subordinate
officer vested with authority both in the revenue and police departments
in charge of an Amsham നടപ്പദീനം cholera, s. n. വക്കൽ in posses-
sion of, in charge of post pos. സൎക്കാര the Circar, the Government, s. n.
സൎക്കാര മുതൽ the Government money, public money, s. n. അനന്തിര
വൻ the next of kin, s. m. കൈവശം in the hands of, post pos.

൪.

മലയാം പ്രവിശ്യയിൽ മഹാരാജശ്രീ കലെക്കട്ടർ
സായ്പ അവർകൾ.

കൊഴിക്കൊട താലൂക്ക തഹശ്ശിൽദാൎക്ക എഴുതിയ കല്പന.
ആ താലൂക്കിൽ കസബാ അംശം അധികാരി പുല്ലൊളിചാത്തു
പ്പണിക്കര മരിച്ചുപൊയിരിക്കുന്ന പ്രകാരവും ആയുദ്യൊഗ
ത്തിന്ന ആയാളുടെ അനന്തിരവൻ രാമപ്പണിക്കരെ നിശ്ചയി
പ്പാൻ കല്പന വെണമെന്നും ൟ മാസം ൨൧൹ താൻ എഴുതി
യ ഹൎജി നാം വായിച്ചറികയും ചെയ്തു.

തന്റെ ഹൎജിപ്രകാരം മെൽ എഴുതിയ രാമപ്പണിക്കരെ മെപ്പ
ടി അധികാരിയുടെ പണിക്ക നാം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു ആ
യാളൊട മൎയ്യാദ പ്രകാരം ജാമ്മ്യൻ വാങ്ങി ജാമ്മ്യച്ചീട്ടിൽ ആ
[ 127 ] യാളുടെ അവകാശികളെക്കൊണ്ട ഒപ്പിയിടിച്ച തന്റെ ഹൎജി
യൊട കൂടി നമുക്ക അയക്കുകയും വെണം. എന്ന കൊല്ലം ൧൦൨൪ാ
മത വൃശ്ചികമാസം ൨൮൹ കൊഴിക്കൊട്ട ഹജൂൎക്കച്ചെരിയിൽ
നിന്ന എഴുതിയയ്ത.

4

From the Collector of Malabar to the Tahseeldar
of the Calicut Talook.

I have received your Urzee of the 21st. Instant reporting the
death of Chathoo Panikar the Adhikàri of the Kasbah Amsham
of your Talook, and recommending that his nephew Ràma
Panikar should be appointed in his room.

According to your recommendation, I have appointed the
said Ràma panikar to the situation of the deceased Adhikari.
You will accordingly receive from him the usual security and
forward to me, with your Urzee, the security bond with the
signatures of his heirs.

Calicut Collector's office
28th Vrichigam 1024
11th DEecember 1848

മൎയ്യാദ custom, practice, s. n. ജാമ്മ്യൻ security, s. n. ജാമ്മ്യൻ
വാങ്ങുന്നു to take security. ജാമ്മ്യചീട്ട a security bond, s. n. അവ
കാശി an heir, s. m. ഒപ്പിടുന്നു to sign. ഒപ്പിടിയിക്കുന്നു to cause
to sign, v. a.

൫.

മലയാം പ്രവിശ്യയിൽ മഹാരാജശ്രീ കലെക്കട്ടർ
സായ്പ അവർകളുടെ സന്നിധാനത്തിങ്കലെക്ക.

കൊട്ടയം താലൂക്കിൽ നെട്ടൂര ദെശത്ത വാഴയിൽ കണ്ണനും
ചന്ത്രൊത്ത കെളുവും കൂടി ബൊധിപ്പിക്കുന്ന ഹൎജി ൨ാം ഹ
ൎജിക്കാരൻ കെളു എന്ന എന്റെ തറവാട്ട ജന്മമായിരുന്ന കൈ
തെരിപ്പാടമെന്ന നിലവും അതിന്റെ തെക്കെ പറമ്പും ൧൦൨൪ാ
മത കന്നിമാസം ൨൨൹ പിടിപ്പത വില വാങ്ങി എന്റെ കു
ഡുംബത്തിലെ സമ്മതത്തൊട കൂടി മൎയ്യാദപ്രകാരം ഞാൻ ക
ണ്ണന്ന ജന്മം കൊടുത്തിരിക്കകൊണ്ട ആ നിലം പറമ്പുകളുടെ
നികുതിജമ എന്റെ പെരിൽനിന്ന കണ്ണന്റെ പെരിൽ തിരി
[ 128 ] ച്ച കെട്ടുവാനും അവകളുടെ നികുതി മെലിൽ അവനൊട വാ
ങ്ങുവാനും കല്പന ഉണ്ടാകണമെന്ന ഞങ്ങൾ അപെക്ഷിക്കു
ന്നു. എന്ന കൊല്ലം ൧൦൨൪ാമത തുലാമാസം ൧൫൹ എഴുതിയ്ത.

5

A petition jointly presented by Varalil Kannan and
Chandrota Kelloo inhabitants of the Nettoora
Desham in the Talook of Cottayam to the
Collector of Malabar.

The land called Kaitéri Pátam and it's southern Paramba
the property of (Kelloo) the 2nd. Petitioner's Tarwad having
been sold by him to the 1st. Petitioner Cannan with the con-
sent of his family for it's full value on the 22nd. Kanny 1024,
we request that you will direct the registry of the said land and
Paramba to be transferred from the name of the 2nd. Petitioner to
that of the 1st. Petitioner Cannan, and that the revenue demand
thereon may be received from him (the 2nd. Petitioner) in future.

15th Toolam 1024
29th Oct. 1848

താലൂക്ക a Talook, division of a District. ദെശം a subdivision of a
Talook. ഹൎജിക്കാരൻ a Petitioner, s. m. തറവാട an undivided Mala-
bar family, s. n. ജന്മമായിരിക്കുന്നു to be possessed on fee-simple
tenure. തറവാട്ട ജന്മമായിരിക്കുന്നു the jenm right (i. e. the proprietary
right) of which belonged to the Tarwad. നിലം a strip of Paddy land,
s. n. തെക്ക south, southern, adj. പറമ്പ all high dry ground : thence
a garden which is generally on the high ground above the paddy land.
പിടിപ്പത വില the proper value, the value that a thing should fetch.
കുഡുംബം a family property so called. s. n. നികുതിജമ the registry
of assessed lands, s. n. നികുതി the land tax, s. n.

൬.

മലയാംപ്രവിശ്യയിൽ മഹാ രാജ
ശ്രീ കലെക്കട്ടർ സായ്പ അവർകൾ.

കൊട്ടയം താലൂക്ക തഹശ്ശിൽ എടത്തട്ടെ കുഞ്ഞിരാമന്മെന
വന്ന എഴുതിയ കല്പന ആ താലൂക്കിൽ നെട്ടൂര ദെശത്ത ച
[ 129 ] ന്ദ്രൊത്ത കെളുവിന്റെ തറവാട്ടജന്മമായ കൈതെരിപ്പാടമെ
ന്ന നിലവും അതിന്റെ തെക്കെ പറമ്പും ൧൦൨൪ാമത കന്നി
൨൨൹ അവൻ വാഴയിൽ കണ്ണന്ന ജന്മം കൊടുത്തു എന്നും
ആ വകകളുടെ നികുതി ജമ കണ്ണന്റെ പെരിൽ കെട്ടുന്നതി
ന്നും മെലാൽ അവനൊട നികുതി വാങ്ങുന്നതിന്നും കല്പന
വെണമെന്നും അവര രണ്ടാളും കൂടി ബൊധിപ്പിച്ച ഹൎജിയു
ടെ പകൎപ്പ ഇതൊടുകൂടി തനിക്ക അയച്ചിരിക്കുന്നു അത അ
വിടെ എത്തിയാൽ ആ ഹൎജിയിലെ അപെക്ഷപ്രകാരം നട
ത്തുന്നതിന്ന കെളുവിന്റെ അവകാശികൾക്ക സമ്മതം ഉ
ണ്ടൊ എന്ന അവരൊട ചൊദിച്ച അവര സമ്മതിച്ചാൽ അ
പ്രകാരം നടക്കുകയും സമ്മതിക്കാഞ്ഞാൽ ആ വസ്തുത നമ്മെ
അറിയിക്കുകയും വെണം എന്ന കൊല്ലം ൧൦൨൪ാമത തുലാ
മാസം ൧൦൹ എഴുതിയത.

6

From the Collector of Malabar to Edattatta Coongi Rámen
Menon Tahseeldar of Cottayam Talook.

I herewith forward to you a copy of a Petition presented to
me by Varail Cannan and Chandrota Kelloo inhabitants of
Nettoora Desham in the Talook under your charge stating that
the land called Kaiteri Patam and it's southern Paramba the
property of the 2nd. Petitioner's Tarwad have been sold by
him to the 1st. Petitioner on the 22nd Kanny 1024 / 6th Oct. 1846 and request-
ing that the registry thereof may be transferred to the name of
the latter and the revenue dues received from him.

On the receipt of the said copy, you will enquire from the
members of the aforesaid Kelloo's family whether they consent
to the request contained therein being compiled with ; if they
consent, you will act accordingly; if not, you will inform me
of the same.

Calicut Collecter's office
15th Vrichigam 1024
28th November 1848

വകകൾ lands, property, plu. of വക എത്തുന്നു to reach, v. n.
അവകാശി an heir, a member of a man's family, s. m. [ 130 ] ൭. തെന്മലപ്പുറം താലൂക്ക തഹശ്ശിൽദാര അവർകൾക്ക.

കൊല്ലംകൊട അംശം അധികാരി ശാമുപട്ടര ബൊധിപ്പി
ക്കുന്ന റിപ്പൊൎട്ട ൟ അംശത്തിൽ വടവന്നൂര ദെശത്ത ചക്കു
ങ്കൽ രാമന്മെനൊൻ സൎക്കാരജമയിൽ ഉൾപ്പെടാതെയിരിക്കുന്ന
ചില നിലങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി സൎക്കാര നികുതി കൊടുക്കാ
തെ അനുഭവിച്ചവരുന്ന പ്രകാരവും ൯൮൪ – ൧൦൦൪ ൟ കൊ
ല്ലങ്ങളിൽ സൎക്കാരിൽനിന്ന പൈമാശി ചെയ്തപ്പൊൾ ചില
സൎക്കാര കാൎയ്യസ്ഥന്മാരെ രാമന്മെനൊൻ സ്വാധീനമാക്കി അ
വരുടെ സഹായത്താൽ ആ വകകൾ ജമയിൽ ചെൎത്തിട്ടില്ലെ
ന്നും ഇനിക്ക വൎത്തമാനം കിട്ടുകകൊണ്ട ആയ്തിന്റെ നെരറി
യെണമെന്ന വിചാരിച്ച ഞാനും ൟ അംശം മുഖ്യസ്ഥന്മാരും
കൂടി മെൽ എഴുതിയ നിലങ്ങൾ ൟ മാസം ൧൧൹ അളന്ന
നൊക്കുകയും ൟ നിലങ്ങൾക്ക സമീപം കൃഷിക്കാരായ ഏതാ
നും കുടിയാന്മാരൊട വാക്കാലെ അന്വെഷിക്കുകയും ചെയ്ത
തിൽ സൎക്കാര ജമയിൽ ചെരാത്ത ൩൩ ൏ക്കുള്ള ൩ നിലങ്ങൾ
ഏറിയ കൊല്ലമായിട്ട മെൽ എഴുതിയ രാമന്മെനൊൻ നികുതി
കൊടുക്കാതെ അനുഭവിച്ച വരുന്ന പ്രകാരം കണ്ടിരിക്കുന്നു
ൟ കാൎയ്യത്തിൽ ഞാൻ ഏതുപ്രകാരം നടക്കെണ്ടു എന്ന കല്പ
ന ഉണ്ടാവാനപെക്ഷിക്കുന്നു. കൊല്ലം ൧൦൨൩ാമത ധനുമാ
സം ൧൦൹ എഴുതിയ്ത.

7

A Report addressed by Shámoo Pattar Adhikari
of Kollengode Amsham to the Tahseeldar
of Temalpooram.

Having been informed that Chakoongal Ráman Menon an
inhabitant of Vadavanoor Desham attached to my Amsham
has been enjoying for several years past certain lands which
are not included in the revenue assessment without paying
revenue to Government, and that owing to the connivance of
certain public servants who had been gained over by Ráman
Menon, the lands in question were omitted from the public
accounts in the years 984 and 1004 / 1808–809 1828–29 on the occasion of the
Government assessment being made; With a view to ascertain
the truth of this information, I inspected and measured the
lands in question on the 11th Instant on presence of the Mook-
[ 131 ] hyastars of this Amsham and made a verbal enquiry among
the neighbouring cultivators, from which it appears that the
aforesaid Ráman Menon has enjoyed for a length of time three
pieces of land measuring thirty three páras, not included in
the assessment, without paying revenue to Government.

Under these circumstances I request that you will direct me
how I am to act in the matter.

10th Dhanoo 1023
23rd December 1847

സൎക്കാര ജമയിൽ ഉൾപ്പെടാതെയിരിക്കുന്ന which is not inclu-
ded in the Circar assessment register. സൎക്കാര ജമ the Circar (Govern-
ment) assessment register. ഉൾപ്പെടുന്നു to be included in, v. n. വള
രെക്കാലമായി for a long time. അനുഭവിക്കുന്നു to enjoy, v. a.
കൊല്ലം a Malabar year. പൈമാശി the assessment of land. സൎക്കാ
ര കാൎയ്യസ്ഥൻ a public servant ആയ്തുകൾ those, നിലങ്ങൾ refering to നില
ങ്ങൾ lands, plu. of ആയ്ത that, a common form of the demonstrative
pronoun അത that. ജമയിൽ ചെൎത്തുന്നു to enter in the registry.
നെര the truth, reality. മുഖ്യസ്ഥൻ a head man of a village, s. m.
അളക്കുന്നു to measure, v. a. കൃഷിക്കാരൻ a cultivator, s. m. കുടി
യാൻ an inhabitant, a ryot, s. m. ൟ നിലങ്ങൾക്ക സമീപം കൃ
ഷിക്കാരായ ഏതാനും കുടിയാന്മാരൊട lit. "with certain ryots who
are neighbouring to these lands" meaning with certain ryots
who cultivate lands neighbouring to these lands. വാക്കാലെ by word of
mouth, viva voce, verbally, adv. In this sentence the verbal noun നൊ
ക്കുകയും and അന്വെഷിക്കുകയും are governed by the inflected parti-
ciple ചെയ്തതിൽ and the sentence is to be translated thus, upon making
the measurement of the lands and a verbal enquiry among the ryots Etc.
the use of verbal noun in this manner is very common in Malayalam
and in official papers a series of sentences frequently occurs connected by
verbal nouns, which are governed by the verb ചെയ്യുന്നു at the end of
the paragraph. ൏ the abbreviated form of the word പറ a measure of
capacity, a pārah. ഏറിയ കൊല്ലമായിട്ട for many years.

൮.

തെന്മലപ്പുറം താലൂക്ക തഹശ്ശിൽദാർ.

കൊല്ലങ്കൊട അംശം അധികാരി ശാമുപട്ടൎക്ക എഴുതിയ ക
[ 132 ] ല്പന ആയംശത്തിൽ വടവന്നൂര ദെശത്ത ചക്കുങ്കൽ രാമന്മെ
നൊൻ സൎക്കാര ജമയിൽ ഉൾപ്പെടാത്തതായ ചില നിലങ്ങ
ൾ ബഹു കാലമായി സൎക്കാര നികുതി കൊടുക്കാതെ അനുഭവി
ച്ച വരുന്ന സംഗതികൊണ്ട ൟ മാസം ൧൦൹ താൻ എഴുതി
യ ഹൎജി വായിക്കുകയും ചെയ്തു സൎക്കാര ജമയിൽ ചെരാത്ത
തായ നിലങ്ങൾ താൻ നടക്കുന്നില്ലെന്നും കൊല്ലംതൊറും താൻ
എള്ള വിത്ത വിതെച്ച വന്നിരുന്ന ൩ പറമ്പുകളുടെ ഗുണം
അറിവാൻ വെണ്ടി ൟ കൊല്ലം മാത്രം ആയ്തുകളിൽ നെല്ല വി
തെച്ചതല്ലാതെ ഇതിന്ന മുമ്പെ ഒരിക്കലും വിതെച്ചിട്ടില്ലെന്നും
തന്റെ റിപ്പൊൎട്ട നെരല്ലെന്നും മെൽ എഴുതിയ രാമന്മെനൊൻ
൧൧൹ എഴുതിയ ഹൎജിയും വായിക്കയും ചെയ്തു.

ൟ കാൎയ്യത്തിൽ വെണ്ടുന്ന അന്വെഷണങ്ങളും വിസ്താര
ങ്ങളും ചെയ്വാനായി ൟ താലൂക്ക ശിരസ്ഥെദാരെ കല്പനയൊട
കൂടി ആയംശത്തിലെക്ക അയച്ചിരിക്കകൊണ്ട അദ്ദെഹത്തി
ന്റെ കല്പനപ്രകാരം താൻ നടന്ന കൊൾകയും വെണം എ
ന്ന കൊല്ലം ൧൦൨൩ാമത ധനുമാസം ൧൫൹ എഴുതിയത.

8

The order issued by the Tahseeldar of Tenmalapooram
to Shámoo Puttar Adhikari of Kollangode Amsham.

I have received your Urzee of the 10th Instant having refer-
ence to the circumstance that Chakoongal Ráman Menon has
enjoyed for several years past certain lands not included in the
assessment, without paying revenue to Government.

I have also received an Urzee written by the abovementioned
Ráman Menon denying that he enjoys any lands not included
in the assessment accounts, and stating that in order to ascer-
tain the quality of those Parambas in which gingely crops have
hitherto been sown every year, he has this year sown them
with paddy, but not on a former occasion, and that therefore
the report made by you is incorrect.

The Serishtadar of this Talook having been deputed to the
Amsham under your charge to institute the necessary enquiry
into the matter, you will be pleased to act as that officer may
direct.

15th Dhanoo 1023

28th December 1847 [ 133 ] നിലങ്ങൾ നടക്കുന്നു to cultivate lands. കൊല്ലന്തൊറും every
year. എള്ള gingely seed, s. n. വിത sowing, s.n. വിതെച്ച having
sown, past part. of വിതെക്കുന്നു to sow. ഗുണം quality, s.n. നെല്ല
rice, grain. ഒരിക്കലും at any time, adv.

൯.

തെന്മലപ്പുറം താലൂക്ക തഹശ്ശിൽദാർ

മെപ്പടി താലൂക്ക ശിരസ്ഥെദാർ വള്ളാട്ട ശങ്കരമെനവന്ന
എഴുതിയ കല്പന കൊല്ലങ്കൊട അംശത്തിൽ വടവന്നൂര ദെശ
ത്ത ചക്കുങ്കൽ രാമന്മെനൊൻ ജമയിൽ ചെരാതെയിരിക്കുന്ന
ചില നിലങ്ങൾ വളരെ കൊല്ലമായി സൎക്കാര അവകാശം
കൊടുക്കാതെ നടന്ന വരുന്ന പ്രകാരം മെപ്പടി അംശം അധി
കാരിയും അതിന്ന വ്യപരീതമായി രാമന്മെനൊനും ൟ ക
ച്ചെരിയിൽ ബൊധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന റിപ്പൊൎട്ടും ഹൎജിയും ൟ
കല്പനയൊട കൂടി തന്റെ വക്കൽ തന്നിരിക്ക കൊണ്ട താൻ
ഉടനെ കൊല്ലങ്കൊട അംശത്തിലെക്ക പൊയി സൎക്കാര കണ
ക്കുകൾ ശൊധന ചെയ്തും മൎയ്യാദ പ്രകാരമുള്ള അന്വെഷണ
ങ്ങൾ ചെയ്തും അധികാരി മുഖ്യസ്ഥന്മാരൊട കൂടി രാമന്മെനൊ
ന്റെ ഉഭയങ്ങൾ മുഴുവനും അളന്ന കണക്ക ഉണ്ടാക്കി ൟ കാ
ൎയ്യത്തെക്കുറിച്ച തനിക്ക തൊന്നുന്ന അഭിപ്രായത്തൊട കൂടി
ൟ കച്ചെരിക്ക ബൊധിപ്പിക്കുകയും വെണം എന്ന കൊല്ലം
൧൦൨൩ാമത ധനുമാസം ൧൫൹ എഴുതിയ്ത.

9.

An order from the Tahseeldar of Tenmalapooram Talook
to the
Talook Serishtadar Vallatta Shangara Menon.

You are herewith furnished with a report addressed to this
Cutcherry by the Adhikari of Kollengode Amsham to the effect
that Chakoongal Raman Menon an inhabitant of the Desham
of Vadavanoor, attached to that Amsham, has enjoyed for
several years certain lands not included in the assessment
register, without paying the Government dues thereon. You
are also furnished with a counter Petition presented on the
subject by the said Ráman Menon. You will therefore proceed
[ 134 ] forthwith to the Amsham, examine the public accounts, insti-
tute the customary investigation, measure the lands of Ráman
Menon in the presence of the Adhikari and Mookhyastars, draw
out an account and transmit the same with your opinion of the
matter for the information of this office.

15th Dhanoo 1023
28th December 1847

വ്യപരീതമായി opposed to, counter to, adv. കണക്ക an account,
s. n. ഉഭയം land, s. n. മുഴുവനും the whole, all, adj. സൎക്കാര അവ
കാശം the Government dues, s. n.

൧൦.

തെന്മലപ്പുറം താലൂക്ക തഹശ്ശിൽദാൎക്ക

മെപ്പടി താലൂക്ക ശിരസ്ഥെദാർ വള്ളാട്ട ശങ്കരമെനൊൻ
ബൊധിപ്പിക്കുന്നത. കൊല്ലങ്കൊട അംശത്തിൽ വടവന്നൂര
ദെശത്ത ചക്കുങ്കൽ രാമന്മെനൊൻ സൎക്കാര ജമയിൽ ചെരാ
തെയിരിക്കുന്ന ചില നിലങ്ങൾ ഏറിയ കാലമായി സൎക്കാരി
ലെക്ക യാതൊരവകാശവും കൊടുക്കാതെ നടന്ന വരുന്ന പ്ര
കാരം കൊല്ലങ്കൊട അധികാരിയും അപ്രകാരം നടന്ന വരു
ന്നില്ലെന്ന രാമന്മെനവനും ൟ താലൂക്കിൽ റിപ്പൊൎട്ടും ഹൎജിയും
ബൊധിപ്പിച്ച സംഗതി കൊണ്ട അന്വെഷണവും വിസ്താ
രവും ചെയ്ത നിലങ്ങൾ അളന്ന നൊക്കി ഇനിക്ക തൊന്നുന്ന
അഭിപ്രായത്തൊട കൂടി കണക്ക ബൊധിപ്പിപ്പാനായി ൟ മാ
സം ൧൫൹ ൟ താലൂക്കിൽനിന്ന ഇനിക്ക തന്ന കല്പന പ്രകാ
രം കൊല്ലങ്കൊട അധികാരി മുഖ്യസ്ഥന്മാര നിലങ്ങളുടെ സമീ
പ കൃഷിക്കാര ഇവരൊട കൂടി മെൽ എഴുതിയ നിലങ്ങൾ അ
ളന്ന കണക്ക ഉണ്ടാക്കി അതിൽ മെൽപ്പറത്തെ എല്ലാവരെക്കൊ
ണ്ടും ഒപ്പിടിയിച്ച ഇതൊട കൂടി ബൊധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു ൟ
കാൎയ്യം കൊണ്ട ഞാൻ വെണ്ടുന്ന അന്വെഷണങ്ങൾ ചെയ്ത
തിലും മെപ്പടി അംശത്തിലെ സൎക്കാര വക കണക്കുകൾ നൊ
ക്കിയ്തിലും അധികാരിയുടെ റിപ്പൊൎട്ടിൽ പറയുന്ന പ്രകാരം മെൽ
എഴുതിയ രാമന്മെനൊൻ മെപ്പടി നിലങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി
സൎക്കാരിലെക്ക യാതൊരവകാശവും കൊടുക്കാതെ നടന്ന വരു
ന്ന പ്രകാരവും ൯൮൪ലും ൧൦൦൪ലും ഉഭയം പറമ്പുകൾ സൎക്കാ
രിൽനിന്ന പൈമാശി ചെയ്ത സമയം ചില സൎക്കാര കാൎയ്യ
സ്ഥന്മാരുടെ സഹായത്താലൊ ആയ്വര അറിയായ്കയാലൊ
[ 135 ] മെൽ എഴുതിയ നിലങ്ങൾ ആ വക പൈമാശികളിൽ ഉൾപ്പെ
ട്ടിട്ടില്ലാത്ത പ്രകാരവും കാണുന്നതാകകൊണ്ട ൟ വസ്തുത ഹ
ജൂരസന്നിധാനം മുമ്പാകെ അറിയിച്ച ആ നിലങ്ങൾക്ക നി
കുതി നിശ്ചയിപ്പാൻ കല്പനയുണ്ടാക്കെണ്ടത എന്നത്രെ ഇനി
ക്കു തൊന്നുന്നത എന്ന കൊല്ലം ൧o൨൨ാമത ധനുമാസം ൨൫൹
എഴുതിയ്ത.

10.

The report of Vallatta Shangra Menon Serishtadar
of Tenmalapooram Talook to the Tahseeldar
of that Talook.

According to the order issued to me from your office to insti-
tute an enquiry with reference to a report made by the Adhikari
of Kollengode Amsham to the effect that Chákoongal Ráman
Menon, an inhabitant of Vadavannoor Desham, attached to
that Amsham, has enjoyed for several years certain lands, not
included in the assessment register, without paying the Govern-
ment dues; and with reference to the counter Petition of the
said Ráman Menon denying the charge preferred against him
by the Adhikari, and directing me to measure the lands in
question and to forward an account of the same to your office
with my opinion on the subject, I have measured the lands in
the presence of the said Adhikari, the Mookhyastars and the
cultivators of the neighbouring lands, and have drawn out an
account, which is herewith submitted, with the signatures of
the persons above referred to.

From the investigation held by me and from an inspection
of the public accounts, I find that as stated in the Adhikari's
report the aforesaid Ráman Menon has for several years past
enjoyed the lands referred to without paying the Government
dues; that in the years 984 and 1004 / 1808, 9 1828,29 when the Government as-
sessments were made these lands either owing to the connivance
of the public servants or from an oversight were omitted in the
assessment accounts, and I submit that this circumstance
should be brought to the notice of the Collector in order that
the lands may be assessed.

25th Dhanoo 1023
7th January 1847 [ 136 ] ൧൧.

മലയാം പ്രവിശ്യയിൽ മഹാരാജശ്രീ ഹെഡ അ
സിഷ്ടാണ്ട മെജിഷ്ട്രെട്ട സായ്പ അവർകളുടെ
സന്നിധാനത്തിങ്കലെക്ക.

പാലക്കാട താലൂക്ക ഹെഡപൊലീസ ആപ്സര ബൊധിപ്പി
ക്കുന്ന ഹൎജി. ൟ താലൂക്കിൽ മങ്കര അംശം തെനൂര ദെശത്ത
മുഖ്യസ്ഥൻ ചന്മങ്ങാട്ട വീട്ടിൽ ഇട്ടിണാൻ നായരുടെ പടിക്കൽ
പണി ചെയ്യുന്ന ൧ാം പ്രതിക്കാരന്റെ ചാളയിൽ പുകയില
ഉണ്ടെന്ന ഒറ്റ ഉണ്ടായി പുകയില കുപ്പണി ഢഫെദാരൻ
സാക്ഷിക്കാര മുഖ്യസ്ഥന്മാരൊട കൂടി ചെന്ന ൧൦൨൪ാമത മക
രമാസം ൨൪൹ക്ക ൧൮൪൯മത ഫിബ്രവരി മാസം ൪൹ വയ്യു
ന്നെരം ൫ മണി സമയത്ത ശൊധന ചെയ്താറെ ആ ചാളക്ക
കത്തനിന്ന ൧൧ മാറാപ്പിൽ ൧൧൨ കെട്ട കള്ളപ്പുകയില പ്രതി
ക്കാരൻ എടുത്ത കൊടുത്ത കിട്ടിയിരിക്കുന്നതും പ്രതിക്കാരനെ
യും അയച്ചിരിക്കുന്നൂ എന്ന മെൽ എഴുതിയ ഢഫെദാരനും മെ
പ്പടി ദെശത്ത മുഖ്യസ്ഥന്മാരും എഴുതിയ റിപ്പൊൎട്ട ഫിബ്രവരി
മാസം ൫൹ രാത്രി ഏകദെശം ൯ മണിക്ക എത്തി അന്ന നെ
രം വൈകിപ്പൊകകൊണ്ട വിസ്തരിക്കാതെ ൬൹ ൧ാം പ്രതി
യൊടും സാക്ഷിക്കാരൊടും വിസ്തരിക്കുകയും പുകയില തൂക്കി
യതിൽ ൬൫ ഉറുപ്പികയും ൪ അണയും ൨ പൈസയും വിലെ
ക്കുള്ള ൭ തുലാവും ൭൫ പലവും കാണുകയും ചെയ്തു.

വിസ്താരത്തിൽ താൻ കുടിയിൽ ഇല്ലാത്ത സമയം ൨ാം പ്ര
തിയുടെ ചൊൽപ്പടിക്ക ൩ാം പ്രതി ഒരു ദിവസം രാത്രി പുക
യില കൊണ്ടുവന്ന ൪ാം പ്രതിയെ ഏല്പിച്ച ഇട്ടിരിക്കുന്നൂ എ
ന്ന ൧ാം പ്രതിയും,

ഒറ്റ പ്രകാരം ൧ാം പ്രതിയെ പിടിച്ചാറെ ചാളക്കകത്തനി
ന്ന ൧൧ മാറാപ്പിൽ ൧൧൨ കെട്ട പുകയില അവൻ എടുത്ത കൊ
ടുത്തിരിക്കുന്നു എന്നും ഇതിലെക്ക ൨-ം ൩-ം പ്രതിക്കാരുടെ അറി
വുണ്ടെന്നും ൧-ം ൨-ം സാക്ഷികളും വിസ്താരത്തിൽ പറഞ്ഞിരി
ക്കുന്നു.

ൟ കാൎയ്യത്തിന്റെ വിസ്താരം മുതലായ്ത ഒക്കയും നൊക്കി
യതിൽ പുകയില വാങ്ങി ന്യൂക്ഷിച്ച കുറ്റം ൧ാം പ്രതിയുടെ
മെൽ ഉറക്കയും അധികം പുകയില ചാളെക്കകത്ത നിന്ന അ
വൻ എടുത്ത കൊടുത്ത പ്രകാരം സാക്ഷികളാൽ തെളികയും
ചെയ്കകൊണ്ടു ൧ാം പ്രതിയെയും സാക്ഷിക്കാരെയും വിസ്താര
[ 137 ] വും മാതിരിക്കായിട്ട ഒരു പലം പുകയിലയും ക്രമപ്രകാരം റി
പ്പൊൎട്ടൊട കൂടി ൎഫിബ്രവരി ൬൹ കൊഴിക്കൊട ജില്ലാ സബ്ബാ
ൎഡിനെട്ട കൃമിനാൽ കൊടതി സന്നിധാനം മുമ്പാകെ അയച്ചി
രിക്കകൊണ്ട കൊടതിക്കയച്ച റിപ്പൊൎട്ട മുതലായ്തിന്റെ പകൎപ്പു
കൾ ലീഷ്ടപ്രകാരം ഹൎജി ഒന്നിച്ച അയച്ചിരിക്കുന്നു.

വിശെഷിച്ച ൟ പുകയില കൊണ്ടുവന്ന ൩ാം പ്രതിയെ
യും അവന്ന സഹായം ചെയ്ത പ്രകാരം കാണുന്ന ൨ാം പ്ര
തിയെയും ൪ാം പ്രതിയെയും പിടി കിട്ടാൻ അംശത്തിലെക്ക
താക്കീതി അയച്ചും മറ്റും പ്രയത്നം ചെയ്ത വരുന്നു. കിട്ടിയ ഉ
ടനെ അവരൊടും ൧ാം പ്രതിക്ക സഹായമായി മുഖ്യസ്ഥന്മാര
റിപ്പൊൎട്ട ചെയ്കകൊണ്ട ആ സംഗതിയെ കുറിച്ച അവരൊടും
വിസ്തരിച്ച ക്രമപ്രകാരം ബൊധിപ്പിച്ച കൊൾകയും ചെയ്യാം
എന്ന കൊല്ലം ൧൦൨൪ാ മത കുംഭമാസം ൪൹ക്ക ൧൮൪൯ാ മത
ഫിബ്രവരി മാസം ൧൨൹നു- എഴുതിയ്ത.

11.

From the Head of Police of Palghaut Talook
to the
Head Assistant Magistrate of Malabar.

The Duffadar attached to the preventive establishment and
the Mookhiyastars of Tenoor Desham in the Mangara Amsham
of this Talook having reported to me that they had received
information of the circumstance of smuggled Tobacco being
concealed in the hut of the 1st. Defendant, who works at the
gate of Chamangote Ittinan Nair one of the abovementioned
Mookiyastars, and that the hut in question had been searched
by the Duffadar and Mookiyastars in the presence of Witnesses
at 5 o clock on the evening of the 4th. Instant, when the 1st De-
fendant produced from his hut 11 bags containing 112 bundles
of Tobacco and delivered them to them; and that the accused
and the Tobacco have been forwarded to the Cutcherry; and
the report in question having reached me about 9 oclock on the
night of the 5th. Instant at too late an hour for commencing the
investigation of the case I examined the accused and the Wit-
nesses on the following day, and weighed the Tobacco in
question which was found to be in weight 7 Toolams 75 Palams
and of the value of Rupees 65–4–2. The prisoner on being
[ 138 ] examined stated that one night during his absence from his hut
a second party by the order of a third brought the Tobacco and
delivered it to the fourth of the parties accused.

The 1st and 2nd. Witnesses deposed that upon their appre-
hending the prisoner upon the information they had received,
he produced from his hut the Tobacco in question and delivered
it to them, and they stated that the 2nd. and 3rd. of the parties
accused are cognizant of the matter.

On persusal of the proceedings held in the case, being of
opinion that the charge of having received and secured smuggled
Tobacco had been established against the prisoner and as tbe 1st
and 2nd. Witnesses prove that the prisoner produced from
his hut and delivered to them a large quantity of Tobacco, I
accordingly on the 5th. Instant, forwarded to the Sub-Criminal
Court of Calicut the prisoner and Witnesses with the record of
the case and one Palam of Tobacco as a sample and the usual
report; copies of the report in question and of the other pro-
ceedings specified in the enclosed list are herewith transmitted.

I have issued a Takeed to the Amsham and am adopting other
measures for the apprehension of the 3rd. Defendant who
brought the Tobacco in question (to the house of the 1st.
Defendant) and of the 2nd and 4th Defendants, the former of
whom appears to have assisted the 3rd. Defendant.

Immediately on their apprehension I will examine them and al-
so the Mookhiyastars in regard to their having made a favourable
report regarding the prisoner and will inform you of the same.

Dated
13th February 1847.

ഹെഡ പൊലീസാപ്സര the official designation of a Tahseeidar
in his capacity of Head of Police. പടിക്കൽ at the gate, post pos. ചാ
ള slave's hut, shed, s. n. പുകയില Tobacco, s. n. ഒറ്റ private infor-
mation, s. m. പുകയില കുപ്പിണി the Preventive Establishment kept
up in Malabar for the prevention of Tobacco smuggling. ഢഫെദാരൻ
a Duffadar. മാറാപ്പ a bag, s. n. കെട്ട a bundle, s. n. നെരം വൈകി
പൊകകൊണ്ട because it was late, from നെരം വൈകുന്നു to become
late. തൂക്കം weight, s. n. തൂക്കുന്നു to weigh. തുലാം Malabar mound
of 32 Lb. പലം the 100th. part of a Tulam. ചൊൽപടിക്ക in obedience
to. ഉറെക്കുന്നു to be established, v. n. മാതിരി a sample, pattern, s. n.
[ 139 ] ൧൨.

മലയാം പ്രവിശ്യയിൽ ഹെഡ അസിഷ്ടാണ്ട മജിഷ്ട്രെട്ട
സായ്പ അപർകളുടെ സന്നിധാനത്തിങ്കലെക്ക.

നെടുങ്ങനാട താലൂക്ക ഹെഡ പൊലീസ ആപ്സര ബൊധി
പ്പിക്കുന്ന ഹൎജി. ൟ താലൂക്കിൽ നടുവട്ടം അംശത്തിൽ കയ്പുറം
ദെശത്ത വടക്കെ ഓട്ടുപാറെ ഇരിക്കും പൂവ്വംതലെ ചൊഴിയെ
തെക്കെ ഓട്ടുപാറെ വെലുവും വെറെ ചിലരും കൂടി മൊടൻനെ
ല്ല കാത്ത കിടക്കുന്നെടത്ത വെച്ച അടി കലശൽ ചെയ്തതിനാ
ൽ മരിച്ചുപൊയപ്രകാരം ഇനിക്ക റിപ്പൊൎട്ട വന്നതിന്റെ ശെ
ഷം ആ കാൎയ്യം അന്വെഷിച്ച വിസ്തരിപ്പാൻ സബ്ബാപ്സര വി
ശ്വനാഥയ്യനെ അയച്ചിരുന്ന സംഗതിയെ കുറിച്ച കഴിഞ്ഞ
ആഗഷ്ട ൧൪൹ ൨൨൫ാം നമ്പ്രായി സന്നിധാനത്തിങ്കൽ ഞാ
ൻ ഹൎജി ബൊധിപ്പിച്ചിട്ടും ഉണ്ടെല്ലൊ.

സബ്ബ ആപ്സര ആ സ്ഥലത്ത പൊയി ചൊഴിയുടെ ശവം
മറ ചെയ്തിരുന്നെടത്ത നിന്ന മാന്തി എടുപ്പിച്ച നൊക്കി യാദാ
സ്ത എഴുതുകയും അവന്റെ മരണത്തിന്റെ സംഗതികൊണ്ട
അവന്റെ തിയ്യത്തി മാണിയൊടും മകൻ വെലുവൊടും മുഖ്യ
സ്ഥൻ നാട്ടവൈദ്യൻ മുതലായി ൟ കാൎയ്യത്തിൽ വിസ്തരിപ്പാ
ൻ ആവിശ്യം കണ്ട എല്ലാവരൊടും വിസ്തരിക്കയും ചെയ്തതി
ന്മെൽ വിസ്താരകടലാസ്സുകൾ സബ്ബ് ആപ്സരുടെ റിപ്പൊൎട്ടൊട
കൂടെ ൨൧൹ ഇനിക്ക എത്തുകകൊണ്ട ആയ്ത ഒക്കെയും ൟ ഹ
ൎജിയൊട കൂടി സന്നിധാനത്തിങ്കലെക്ക അയച്ചിരിക്കുന്നു.

മെൽ എഴുതിയ വിസ്താരക്കടലാസ്സുകളും സബ്ബാപ്സരുടെ റി
പ്പൊൎട്ടും ഞാൻ നൊക്കിയ്തിൽ മെൽപ്പറഞ്ഞ ചൊഴിക്ക കഴിഞ്ഞ
കൎക്കടക മാസത്തിൽ പനി തുടങ്ങി സന്നി കൂടി പതിനഞ്ച ദി
വസം വരെ മുടങ്ങി കിടക്കയും ആ മാസം ൨൫൹ മരിച്ചുപൊ
കയും ചെയ്തപ്രകാരം കാണുന്നതല്ലാതെ ചൊഴിയും മെൽ എ
ഴുതിയ വെലുവും തമ്മിൽ അടി കലശൽ ഉണ്ടാകയും അതിനാൽ
അവൻ മരിച്ചുപൊകയും ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്രകാരം കാണുന്ന
തും ഇല്ല.

ചൊഴി കുടിയിരുന്ന വന്നിരുന്ന പറമ്പ ചട്ടഴിയത്ത നമ്പൂ
തിരിയുടെ ജന്മമാകുന്നു അതിന്മെൽ മെൽപ്പറഞ്ഞ പെലുവി
ന്ന കാണവകാശം ഉണ്ടായിരുന്നതിനാലും അവന്റെ ഉടൽ
പ്പിറന്നവളെ ചൊഴി കെട്ടിയിരുന്നതിനാലും ചൊഴി കുടിയിരു
[ 140 ] ന്ന വന്നതാകുന്നു. ചട്ടഴിയത്ത നമ്പൂതിരിയുടെ വംശം ക്ഷയി
ച്ചുപൊകകൊണ്ട അദ്ദെഹത്തിന്റെ വസ്തുവകകൾ തനിക്ക ഒ
തുങ്ങെണ്ടത എന്ന വാഴക്കുന്നത്ത നമ്പൂതിരിയും അതിന്ന വി
രൊധമായി താനാകുന്നു അവകാശി എന്ന അഴകും പുറത്ത ന
മ്പൂതിരിയും വാദിച്ചുവരുമ്പൊൾ ചട്ടഴിയത്ത നമ്പൂതിരിയുടെ ജ
ന്മമായ മെൽ എഴുതിയ പറമ്പിനെ ചൊഴി മരിക്കും മുമ്പെ അ
വന്ന അഴകുംപുറത്ത നമ്പൂതിരി കാണത്തിന്ന എഴുതികൊടു
ത്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നൂ എന്നും അവൻ മരിച്ചാറെ അവന്റെ ശ
വം ആ പറമ്പിൽ മറ ചെയ്യെണമെന്ന അവന്റെ മകനും ചെ
യ്തുകൂടാ എന്ന മെൽ എഴുതിയ വെലുവും വാദിക്കയാൽ ചൊഴി
യുടെ മകന്ന വെണ്ടി അഴകുംപുറത്ത നമ്പൂതിരി വെലുവിന്റെ
മെൽ ൟ കാൎയ്യം ഉണ്ടാക്കിയ്ത എന്നും കാണുന്നതല്ലാതെ വെ
ലുവിന്റെ മെൽ ഇനിക്ക യാതൊരു സംശയവും ഇല്ലായ്കകൊ
ണ്ട ൟ വസ്തുത ബൊധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന കൊല്ലം
൧൦൨൪ാമത ചിങ്ങം ൧൧൹ക്ക ൧൮൪൯ാമത ആഗഷ്ട മാസം
൨൫൹ എഴുതിയ്ത.

12.

From Head of Police of Nedoonganad Talook
to the
Head Assistant Magistrate of Malabar.

On the 4th. August last, I addressed to your Honor an Urzee
No. 225, informing you of my having received a report that one
Pooventalay Choyee residing in Vadakey Ottoopara in the
Kaipooram Desham of the Nadoovatam Aasham in the Talook
under my charge, had died from the effects of an assault com-
mitted upon him by one Tekay Ottoopara Velloo and certain
other persons, while he was watching modan crops, and also
of my having immediately deputed Vishwa Nadiah my sub-
officer to institute enquiries into the matter.

On reaching the spot, the sub-officer disinterred the body
of the deceased, drew up an inquest paper, and examined
Mooni the wife of the deceased, her son Velloo, the Mookhi-
yastars, the Native Doctor, and all such other persons as he
deemed necessary to examine in the case. He then forwarded
the proceedings with his report, which I received on the 21st.
Instant, and which are herewith submitted for your Honor's
information. [ 141 ] On reference to these documents, it appears that in the month
of Karkidagam, the deceased was attacked with fever in the
1st. instance and subsequently with lockjaw and was confined
to his bed for 15 days, and that he died on the 27th. of the same
month. It is not however shown that the death of the deceased
is to be attributed to the effects of blows received by him in a
quarrel with the aforesaid Velloo.

The Paramba in which the deceased lived is the property of
Chattarryatta Nambooddri, and the abovementioned Velloo
possessing a mortgage claim thereon, allowed the deceased
who had married his daughter to live in it.

On the extinction of the heirs of the said Chattarriyatta
Nambooddry's family, one Vayacoonnuta Nambooddri attempt-
ed to take possession of the estate, upon which Aragoomparatta
Nambooddri alleged that he was the proper person to succeed
to it. While matters were in this state, the death of the de-
ceased occurred, and his son wanting to bury him in the above
Paramba, on the ground that it had been mortgaged to the
deceased during his life time by Aragoomparatta Nambooddri,
Velloo the abovementioned mortgagee prevented him from do-
ing so, upon which the charge in question has been got up
against him by the Aragoomparatta Nambooddri to forward the
views of the son of the deceased. I do not however entertain
any suspicion against the accused, and I accordingly bring the
circumstances of the case to your Honor's notice.

Dated. 25th August 1849.

അടികലശൽ ചെയ്യുന്നു to commit an assault. അടി a blow. ക
ലശൽ a quarrel സബ്ബാപ്സര the designation of any Police officer
holding a sunnud for the investigation of Police matters. ശവം a corpse,
s. n. മറചെയ്യുന്നു to bury, v. a. മാന്തുന്നു to exhume, v. a. എടുപ്പി
ക്കുന്നു to cause to take out, v. a. തിയ്യത്തി a female of the "Tiyan caste."
നാട്ടവൈദ്യൻ a Village doctor, s. m. വിസ്താരകടലാസ്സ the record
of an enquiry, compd. of വിസ്താരം an investigation, and കടലാസ്സ a
paper. കൎക്കിടകം the name of a Malabar month corresponding with the
latter part of June and beginning of July. പനി fever, s. n. സന്നി
lockjaw, s. n. മുടങ്ങുന്നു to be hindered, to be kept from moving, v. n.
കുടിയിരിക്കുന്നു to reside in v. n. കാണ അവകാശം a mortgage
[ 142 ] claim, s. n. ഉടൽപ്പിറന്നവൾ a daughter, lit. she who is born from
one's body. ഉടൽ a body. പിറക്കുന്നു to be born. വംശം a family,
s. n. ക്ഷയിക്കുന്നു to be destroyed, v. n. വസ്തുവകകൾ an estate,
property personal or real. ഒതുങ്ങുന്നു to be seized, v. n. തനിക്ക ഒതു
ങ്ങെണ്ടത that which should be taken by himself. വാദിക്കുന്നു to
contend, v. n.

൧൩.

മലയാം പ്രവിശ്യയിൽ മഹാ രാജശ്രീ ഹെഡ അ
സിഷ്ടാണ്ട മജിഷ്ട്രെട്ട സായ്പ അവർകളുടെ
സന്നിധാനത്തിങ്കലെക്ക

പാലക്കാട താലൂക്ക ഹെഡ പൊലീസ്സ ആപ്സര ബൊധി
പ്പിക്കുന്ന ഹൎജി. ൧൦൨൪ാമത വൃശ്ചികമാസം ൧൪൹ക്ക ൧൮
൪൮ാമത നവെമ്പ്രമാസം ൨൭൹ തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി ഏകദെശം
൧൦ നാഴിക രാവ ചെന്ന സമയത്ത പത്ത പതിനഞ്ച കള്ള
ന്മാര വന്ന കുടിയുടെ പടിഞ്ഞാറെ കൊലായിൽ കിടന്നിരുന്ന
തറയിൽ കൃഷ്ണന്റെ മരുമകനെ അവരിൽ മൂന്നാള പിടിച്ച അ
മൎത്തുന്ന സമയം അവൻ നിലവിളിച്ചത കെട്ട കുടിക്കകത്തനി
ന്ന അന്യായക്കാരൻ പുറത്ത വന്ന നൊക്കിയാറെ ഒരുത്തൻ
അന്യായക്കാരന്റെ പൊള്ള എല്ലിൽ പിടിച്ച അമൎത്ത മുതൽ
കൊണ്ടുവാ എന്ന പറകയും അപ്പൊൾ നിലവിളി കെട്ട സമീ
പക്കാര അവിടെ വന്നതിനാൽ അകത്തെക്ക കടപ്പാനും മുതൽ
എടുത്തുകൊണ്ടുപൊവാനും സംഗതി വരാതെ കള്ളന്മാര ഓടി
പ്പൊകയും ചെയ്തു എന്നും തന്നെ പിടിച്ച അമൎത്തിയ്ത പൂവ്വ
ക്കാട്ടെ രാമനാണെന്നും ആക്കൂട്ടത്തിൽ കൊട്ടായി ചങ്കരനും
വട്ടക്കാട്ടെ കെളുവും തൊട്ടത്തിൽ കൊരുവും കൂടിയുണ്ടായിരുന്ന
പ്രകാരം സംശയം ഉണ്ടെന്നും നവെമ്പ്ര മാസം ൨൮൹ ഞാൻ
പെരുവെമ്പ അംശത്തിൽ വെറെ ഒരു കാൎയ്യത്തിന്ന വെണ്ടി
പൊകുന്ന സമയം വഴിയിൽ വെച്ച കൃഷ്ണൻ വാക്കാലെ എ
ന്നെ ബൊധിപ്പിക്കകൊണ്ട അവനൊടും അപ്പൊൾ ഹാജ
രാക്കി കിട്ടിയ ചാത്തുവൊടും വിസ്തരിച്ച ൟ കാൎയ്യം ഉണ്ടായ
സ്ഥലത്ത പൊയി അന്വെഷണ വിസ്താരം ചെയ്യാൻ സബ്ബ
ആപ്സര വെങ്കിട്ട രാമയ്യന്ന കല്പന കൊടുത്തു. സബ്ബ ആപ്സര
ആ സ്ഥലത്ത ചെന്ന അന്വെഷിക്കുകയും ഒൻപത ആളൊട
വിസ്തരിക്കുകയും കിണാശ്ശെരി അംശം മെനൊൻ മുഖ്യസ്ഥ
[ 143 ] ന്മാര ഇവര ബൊധിപ്പിച്ച റിപ്പൊൎട്ട വിസ്താരത്തിൽ ചെൎക്കുക
യും ചെയ്തശെഷം ആ വക ദസ്താപെജുകൾ ഒന്നിച്ച സബ്ബ
ആപ്സര അയച്ച ദിശെമ്പ്ര ൨൹ എത്തി നൊക്കുകയും അതി
ന്റെ ശെഷം ഹാജരാക്കി കിട്ടിയ കൊരുവൊട ആ ൹ എന്റെ
മുമ്പാകെ വിസ്തരിക്കുകയും ചെയ്തു.

മെൽപ്പറഞ്ഞ ദസ്താപെജുകൾ നൊക്കിയ്തിൽ ചാത്തുവും
കൊരുവും കുറ്റം സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല കൃഷ്ണന്റെ കുടിയിൽ മെൽ
പ്രകാരം ആളുകൾ ചെന്നിരുന്നതും അവനെ പിടിച്ചതും നെ
രാണെന്ന ദസ്താപെജുകളാലും ചാത്തുവും കൊരുവും ദുൎമ്മാ
ൎഗ്ഗികളാകുന്നു എന്നും കാണുന്നു.

എങ്കിലും അവരെ ശിക്ഷക്ക ഉൾപ്പെടുത്തതക്ക തെളിവില്ല
സാക്ഷിയില്ലെന്ന കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

അതുകൊണ്ട ചങ്കരനെയും കെളുവിനെയും ൟ കാൎയ്യത്തി
ൽ പിടിച്ച വിസ്തരിക്കാതെ ൟ അന്യായം, നീക്കുകയും പിടി
കിട്ടിയ ചാത്തുവിനെയും കൊരുവിനെയും വിട്ടയക്കുകയും ചെ
യ്തിരിക്കകൊണ്ട ൟ വിവരം സന്നിധാനത്തിങ്കൽ അറിവാൻ
വെണ്ടി ഇതിൽ ചെൎന്ന ദസ്താപെജുകൾ സകലവും ഇതൊട
ഒന്നിച്ചയച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന കൊല്ലം ൧൦൨൪ാമത മകരമാസം
൨൹ക്ക ൧൮൪൯ാമത ജനവരിമാസം ൧൩൹ എഴുതിയ്ത.

13.

From the Head of Police of Palghaut Talook
to the Head Assistant Magistrate of Malabar.

On my way to Peroovamba Amsham upon duty on the 25th.
November last one Krishna verbally reported to me that on
the previous Monday evening about ten o clock about 10 or 15
robbers came to his house; that three of them seized his nephew,
who was lying down on the Western Pial of the house; that he
hearing the alarm raised by his nephew went outside to see
what was the matter, upon which one of the robbers seized him
by the throat and directed him to bring money; that at this
juncture the neighbours aroused by the noise came to the spot
upon which the robbers ran away without entering the house or
plundering the property; that it was one Chátoo who seized him
by the throat; and that he suspected P. Ráman, C. Chengaran
and V. Kelloo to have been among the robbers. I thereupon
[ 144 ] examined the complainant and P. Ráman whose attendance
was procured, and issued an order to Vencata Rámayan the sub-
officer to proceed to the spot and make enquiries into the
matter.

The sub-officer having accordingly proceeded to the place,
examined nine persons and having incorporated with the pro-
ceedings of the case a report made by the Kinashérri Amsham
Menon and Mookhiyastars forwarded the proceedings to me
with his report, which reached me on the 2nd. December last.

Having perused the record on the same day I examined C.
Chengaran who was then apprehended.

It will be observed from the proceedings that the 1st. and 2nd.
Defendants do not admit the charge. It is however clear that
the assertion of the complainant that robbers came to his house
is correct; and it appears that the Defendants are persons of
bad character.

The evidence however is insufficient to subject them to pu-
nishment and the complainant has stated that he has no Witness-
es consequently I have not caused the apprehension of V. Kelloo
and Chatoo but have dismissed the charge and released P.
Ráman and C. Chengaran who had been apprehended. I here-
with forward all the proceedings connected with the case for
your consideration.

Dated. 13th Jauary 1849.

വൃശ്ചികമാസം the month of November, vide Grammar Page 207. പ
ത്ത നാഴിക രാവ ചെന്ന സമയത്ത at 10 oclock at night, lit. when
ten Indian hours of night had passed. കുടി a hut, s. n. പടിഞ്ഞാറ
Western, adj. കൊലായ a pial, a verandah, s. n. അന്യായക്കാരൻ
a complainant, s. n. In civil matters the Plaintiff is termed അന്യായ
ക്കാരൻ and the Defendant പ്രതിക്കാരൻ. മരുമകൻ a nephew, s. m.
നിലവിളിക്കുന്നു to call out, to raise an alarm, v. n. സമീപക്കാരൻ
a neighbour, s. m. സംഗതി വരാതെ without having an opportunity,
lit. an opportunity not coming. കൂട്ടം an assemblage, a gang, s. n. മെ
നൊൻ the accountant of an Amsham : this term corresponds with that
of Curnum used on the Eastern caost. വിട്ടയക്കുന്നു to release, lit.
having let go, to send away, v. a. ഒന്നിക്കുന്നു to annex, to enclose, v. a.
[ 145 ] സംഭാഷണങ്ങൾ

നീ ആര.	Who are you?
ഞാൻ ഇന്ന സായ്പിന്റെ പ ണിക്കാരനാകുന്നു	I am such a Gentleman's servant
നീ എവിടെ പാൎക്കുന്നു	Where do you live?
നിന്റെ പെര എന്താകുന്നു.	What is your name ?
നിനക്ക എത്ര വയസ്സായി	What is your age ?
നിനക്ക ഇംഗലീഷ സംസാ രിപ്പാൻ അറിയാമൊ	Can you speak English ?
അത സംസാരിപ്പാൻ ഇനി ക്ക അറിയാം	I can speak it.
നിനക്ക ഇപ്പൊൾ ഉദ്യൊഗം ഉണ്ടൊ.	Are you at present in service ?
ഇനിക്ക ഇപ്പൊൾ ഉദ്യൊഗ മില്ല.	Iam at present without employ.
മുമ്പെ നീ ആരുടെ അടുക്കൽ ഉദ്യൊഗമായിരുന്നു.	Whom did you serve before ?
ഞാൻ— സായിപ്പിന്റെ ഉദ്യൊ ഗത്തിലായിരുന്നു.	I was in Mr.—'s service.
അദ്ദെഹം നിനക്ക മാസം ൧ ന്ന എന്ത മാസപ്പടി തന്നി രുന്നു.	How much did he give you a month ?
അദ്ദെഹം ഇനിക്ക മാസം ൧ ന്ന രണ്ട വരാഹൻ തന്നി രുന്നു.	He paid me two Pagodas a month.
നീ അദ്ദെഹത്തിന്റെ ഉദ്യൊ ഗം വിടാൻ സംഗതി എന്താ യിരുന്നു	How came you to leave his service ?
ആ സായ്പ ബിലാത്തിക്ക പൊയിരിക്കുന്നു.	That Gentleman has gone to Europe

[ 146 ]

എന്റെ ഉദ്യൊഗത്തിലിരി പ്പാൻ നിനക്ക മനസ്സുണ്ടൊ.	Will you be employed by me?
ആ സായ്പ തന്നിരുന്ന മാസ പ്പടി നിങ്ങൾ തന്നാൽ ഞാ ൻ നിങ്ങടെ ഉദ്യൊഗത്തിലി രിക്കാം.	If you will give me the same pay as that Gentleman I wiil serve you.
നാളെ നിയമവെടി പൊട്ടു മ്പൊൾ എന്നെ ഉണൎത്ത.	Call me tomorrow morning at gun- fire.
അവിടെ ആര.	Who is there?
അങ്ങുന്നെ എഴുനീല്പാൻ സ മയമായി.	Sir, it is time to get up.
ഇപ്പൊൾ എത്ര മണി സമ യമായി.	What o clock is it ?
അങ്ങുന്നെ നന്നെ വൈകി പ്പൊയി ഇപ്പൊൾ ഏകദെ ശം ൮ മണി ആയി എന്ന ഇനിക്ക തൊന്നുന്നു.	Sir, it is very late, I think it is a bout eight o clock.
ഇന്ന രാവിലെ നീ എന്തു കൊണ്ട എന്നെ നെരത്തെ ഉണൎത്തീട്ടില്ല.	Why did you not awake me sooner this morning ?
അങ്ങുന്നെ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങി യിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ ഉ ണൎത്തിയാൽ നിങ്ങൾ ദെ ഷ്യപ്പെടുമെന്ന ഞാൻ ഭയ പ്പെട്ടു.	Sir, as you were asleep I was afraid that you would be angry with me if I awake you.
എന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വെഗം കൊണ്ടുവാ.	Bring my clothes immediately.
അങ്ങുന്നെ ഏത കൊട്ടാണ നിങ്ങൾ ഇടുന്നത.	What coat, Sir, will you put on ?
ആ കറുത്ത കൊട്ട കൊണ്ടു വാ	Bring the black coat.
നമ്മുടെ കാൽ ഉറകൾ എവി ടെയാകുന്നു.	Where are my stockings ?
അഴുക്കില്ലാത്ത പാപ്പാസ്സുകൾ കൊണ്ടുവാ.	Bring clean shoes.
ക്ഷൌരകൻ വന്നിട്ടുണ്ടൊ.	Is the Barber come ?

[ 147 ]

അങ്ങുന്നെ അവൻ വന്നി ട്ടില്ല	Sir, he has not come.
അവൻ എപ്പൊഴും താമസി ച്ച വരുന്നു ഇനി മെൽ നെ രത്തെ വരാഞ്ഞാൽ നാം അ വനെ നീക്കുമെന്ന അവ നൊട പറ.	He is always late, tell him if he does not come earlier in future,I wiil discharge him.
നെരം വൈകി അവന്ന വെ ണ്ടി താമസിപ്പാൻ നമുക്ക കഴികയില്ല അതുകൊണ്ട നമ്മുടെ ക്ഷൌര കത്തിയും സൊപ്പും കാച്ച വെള്ളവും കൊണ്ടുവാ നാം തന്നെ ന മുക്ക ക്ഷൌരം ചെയ്തുകൊള്ളാം.	It is late I cannot wait for him, therefore bring my razor,soap, and warm water,and I will shave myself.
ആ മൊന്തയെ അത്ര ഉയ ൎത്തി പിടിക്കെണ്ടാ നമ്മുടെ കൈകളിൽ സാവധാനമാ യി വെള്ളം പകര.	Do not hold guglet so high, and pour the water out gently on my hands.
തുവ്വാൽ കൊണ്ടുവാ.	Bring the towel.
ൟ തുവ്വാൽ അഴുക്കായിരിക്കു ന്നു വെടിപ്പായിട്ടുള്ളത ഒന്ന കൊണ്ടുവാ.	This towel is dirty,bring me a clean one.
ചീൎപ്പ എവിടെയാകുന്നു.	Where is the comb ?
കുതിരക്കാരൻ കുതിരയുമായി കാത്ത നില്ക്കുന്നു നെരം വള രെ വൈകകൊണ്ടകുതിരയെ ലായത്തിൽ കൊണ്ടുപൊ കാമൊ എന്ന അപെക്ഷിക്കു ന്നു.	The horsekeeper is waiting with your horse, and begs to know if he shall take him to the stable as it is now very late.
കുതിരയെ ലായത്തിൽ കൊ ണ്ടുപൊവാൻ അവനൊട പറ അതെന്തെന്നാൽ നി ന്റെ ഉപെക്ഷയാൽ ൟ രാ വിലെ നമ്മുടെ കുതിരസവാ രി മുടങ്ങിപ്പൊയി.	Tell him to take the horse to the stable, for through your negli- gence I have lost my ride this morning.

[ 148 ]

ൟ പൻട്ടളങ്ങൾ കീറിയിരി ക്കുന്നു അതുകളെ നന്നാക്കു ന്നതിന്ന തയ്യൽക്കാരന്റെ പക്കൽ കൊടുക്ക.	These pantaloons are torn, give them to the Tailor to mend.
വെറെ ഒരു ജൊട പൻട്ടളം കൊണ്ടുവാ.	Bring another pair of pantaloons.
നമ്മുടെ തുണികൾ നന്നാ യിട്ട അലക്കാഞ്ഞാൽ നാം വെറെ ഒരുത്തനെ പാൎപ്പിക്കു മെന്ന മണ്ണാനൊട പറ.	Tell the Washerman if he does not wash my clothes better I shall employ another man.
കണ്ണാടി നെരെ പിടിക്ക.	Hold the glass straight.
സായ്പെ ഇന്ന നിങ്ങൾ ബൂ ട്ടസ്സ ഇടുന്നുവൊ അതല്ല ച പ്പാത്ത ഇടുന്നുവൊ.	Will you wear boots or shoes to- day Sir ?
ഒരു ജൊട ചപ്പാത്ത തരിക.	Give me a pair of shoes.
കൊമ്പ എവിടെയാകുന്നു.	Where is the shoe-horn ?
സായ്പെ മെനാവ തെയ്യാറാ ക്കട്ടെയൊ	Shall I order the Palankeen Sir ?
അതെ അത നല്ലവണ്ണം തു ടപ്പാൻ ബൊയികളൊട പ റ.	Yes, tell the bearers to clean it well out.
എന്റെ ഗഡിയാരം എവി ടെയാകുന്നു.	Where is my watch ?
അത നിങ്ങടെ തലയിണയു ടെ അടിയിൽ ഉണ്ട അത ഇ താ ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം	It is under your pillow, I will bring it immediately.
നമ്മുടെ ഹുക്കയെ—സായ്പി ന്റെ വീട്ടിലെക്ക കൊണ്ടു പൊവാൻ ഹുക്കാബർദാരൊ ട പറ.	Tell my Hukkaburdar to take my Hukka to Mr.—'s house.
മെനാവ കൊണ്ടുവരാൻ പറ.	Tell them to bring the Palankeen.
—സായ്പിന്റെ വീട നീ അറിയുമൊ.	Do you know Mr.—'s house ?
—സായ്പിന്റെ വീട്ടിലെക്ക പൊ.	Go to Mr.—'s house.
വീട്ടിലെക്ക പൊ.	Go home.

[ 149 ]

മെനാവ എളക്കെണ്ടാ.	Do not shake the Palankeen.
നിങ്ങൾ—സായ്പിന്റെ വീട കടന്നുപൊയി.	You have passed Mr.—'s house.
ഇല്ല സായ്പെ അദ്ദെഹത്തി ന്റെ വീട ഇനിയും മുമ്പൊ ട്ട ആകുന്നു.	No Sir, his house is further on.
മെനാവ എടുക്ക.	Lift up the Palankeen.
മെനാവ എറക്ക.	Put down the Palankeen.
മെനാവ നിഴലിൽ വെക്ക.	Put the Palankeen in the shade.
വെഗം പൊക.	Go quickly.
പതുക്കനെ പൊക.	Go softly.
കൊട പിടിക്ക.	Hold the umbrella.
മെനാവ വീട്ടിലെക്ക കൊ ണ്ടു പൊക ൫ മണിക്ക വ ണ്ടിയിവിടെ കൊണ്ടുവരാ ൻ പറക.	Take the Palankeen home, and tell them to bring the Bandy here at 5 o'clock.
നിങ്ങടെ സായ്പ വീട്ടിലുണ്ടൊ.	Is your master at home ?
എന്റെ സായ്പ പുറത്തെക്ക പൊയിരിക്കുന്നു ഇപ്പൊൾ മടങ്ങി വരും.	My master is gone out, but will be back presently.
—സായ്പിന്റെ വീട്ടിൽ പൊ യി അദ്ദെഹം വീട്ടിൽ ഉണ്ടൊ ഇല്ലയൊ എന്ന നൊക്ക.	Go to Mr.‌—'s house and see if he is at home or not.
അങ്ങുന്നെ ആ സായ്പ കുതി ര സവാരി പൊയിരിക്കുന്നു.	Sir, that Gentleman has gone out on horse back.
മുമ്പെ ഒരു കിണ്ണം കാപ്പി വെ ള്ളം നമുക്ക കൊണ്ടു വാ	First of all bring me a cup of coffee.
കൊഴിമുട്ടകൾ കൊണ്ടുവാ.	Bring the eggs.
ഒരു കിണ്ണം തെവെള്ളം കൊ ണ്ടുവാ.	Bring me a cup of tea.
കുരുമുളകും ഉപ്പും കൊണ്ടുവാ.	Bring me the pepper and salt.
വെള്ളം കായുന്നുവൊ.	Does the water boil?
ഉവ്വ സായ്പെ കായുന്നുണ്ട.	Yes Sir, it is boiling.
കെട്ടിൽ കൊണ്ടുവാ.	Bring the kettle.
ൟ കൊപ്പയിൽ കുറയ പാൽ പകര.	Pour milk in this cup.

[ 150 ]

ൟ പാൽ നല്ലതല്ല.	This milk is not good.
ഇനി മെലിൽ പശുവിനെ വീട്ടിന്ന അടുക്കൽ കൊണ്ടു വന്ന കറപ്പാൻ മാട്ടുക്കാര നൊട പറ.	Tell the cowkeeper in future to bring the cow close to the house and milk her.
കൽക്കണ്ടം കൊണ്ടുവാ.	Bring the sugar candy.
റൊട്ടിയും വെണ്ണയും തരികാ.	Give me the bread and butter.
ൟ കൊപ്പയിൽ കുറയ കൽ ക്കണ്ടം ഇട.	Put some sugar candy in this cup.
റൊട്ടി അറുക്ക.	Cut the bread.
ൟ റൊട്ടി കഷണം ചുട.	Toast this piece of bread.
ആ സായ്പിന്ന വെണ്ണ എടുക്ക.	Take the butter to that Gentleman.
കരണ്ടി എവിടെയാകുന്നു.	Where is the spoon ?
ആ ചെറുനാരങ്ങ പഴത്തി ന്റെ രസം പിഴിക.	Squeeze juice out of that lime.
മീൻ കൊണ്ടുവരാൻ പറ.	Tell them to bring the fish.
ഉപ്പമീൻ കൊണ്ടുവാ.	Bring the salt fish.
ആ പെട്ടി തുറന്ന കുറെയ തെ ഇല കൊണ്ടുവാ.	Open that box and bring some tea here.
എന്റെ കൈകൾ കഴുകുന്ന തിന്ന വെള്ളം കൊണ്ടുവാ.	Give me water to wash my hands.
ബൊട്ട്‌ളെരെ വിളിക്ക.	Call the Butler.
എന്റെ പണിക്കാരിൽ ഒരു ത്തനെ പൊസ്ട ആഫീസ്സി ലെക്ക അയച്ച ഇനിക്ക വല്ല എഴുത്തുകളും വന്നിട്ടുണ്ടൊ എന്ന അന്വെഷിപ്പാൻ അ വനൊട പറ.	Send one of my servants to the post office and tell him to enquire if there are any letters for me.
ഉച്ചഭക്ഷണം തെയ്യാറായൊ.	Is dinner ready ?
ഉവ്വ സായ്പെ തെയ്യാറായി.	Yes, Sir, it is ready.
മെശയിന്മെൽ തുണി വിരി ക്ക	Lay the cloth on the table.
പിഞ്ഞാണങ്ങൾ നെരത്തുക.	Spread the plates.
ഇങ്ങിനെയുള്ള സാരമില്ലാ ത്ത കൊഴിയെ നീ എന്തി ന്നായി കൊണ്ടുവന്നു.	Why did you bring such a poor Fowl as this ?

[ 151 ]

ആ സായ്പിന്ന കുറയെ ഗൊ മാംസം കൊടുക്ക.	Give some beef to that Gentleman.
കടുക എവിടെയാകുന്നു.	Where is the mustard?
ഉറുളകിഴങ്ങുകൾ കൊണ്ടുവാ.	Bring the potatoes.
ൟ ഉറുളകിഴങ്ങുകൾ നല്ലതല്ല.	These potatoes are not good.
ഒരു ചുടുവെള്ളത്തട്ട കൊണ്ടുവാ.	Bring me a hot water plate.
ചൊറും കറിയും കൊണ്ടുവാ	Bring the rice and curry.
ൟ ചൊറ നന്നെ തണുപ്പാ യിരിക്കുന്നു.	This rice is quite cold.
ൟ ആട്ടിറച്ചി നീ എവിടെ നിന്ന വാങ്ങി.	Where did you get this mutton?
അങ്ങുന്നെ അത ഞാൻ അ ങ്ങാടിയിൽനിന്ന വാങ്ങി.	Sir, I got it at the market.
ഇതിനെക്കാൾ നല്ല ആട്ടിറ ച്ചി വാങ്ങുവാൻ നിനക്ക ക ഴികയില്ലെ.	Cannot you get better mutton than this?
കുറെയ ഉപ്പിൽ ഇട്ടത തരികാ.	Give me some pickle.
ൟ കത്തി അഴക്കായിരിക്കു ന്നു അത എടുത്തുകൊണ്ടു പൊയി വെടിപ്പായതൊന്ന കൊണ്ടുവാ.	This knife is dirty, take it away, and bring me a clean one.
നിന്റെ പണി നീ നല്ലവ ണ്ണം എടുക്കാഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കെണ്ടിവരും.	I shall be obliged to flog you, if you do not attend better to your business.
അങ്ങുന്നെ ഇനിമെലിൽ ഞാ ൻ നന്നായി നടക്കും.	Sir, I will behave better in future.
പാൽപ്പാടക്കട്ടി ഇവിടെ കൊ ണ്ടുവാ.	Bring the cheese here.
ൟ പാൽപ്പാടക്കട്ടി നന്നെ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.	This cheese is very dry.
പാൽപ്പാടക്കട്ടി വെക്കുന്നതി ന്ന ഒരു ചട്ടി ഉണ്ടാക്കിക്കുകാ.	Have a chatty made to keep the cheese in.
പഴങ്ങൾ കൊണ്ടുവാ.	Bring the fruits.
ൟ നാരങ്ങപഴം പുളിക്കുന്നു.	This Orange is sour.
ൟ കൈതചക്ക അളിഞ്ഞ പൊയി.	This pine Apple is rotten.

[ 152 ]

ൟമധുരനാരങ്ങ പഴുത്തിട്ടില്ല.	This pumple mose is not ripe.
ആ വാഴപ്പഴങ്ങൾ ഇനിക്ക തരിക.	Give me those plantains.
ആ പെരക്കാപ്പഴങ്ങൾ ആ സായ്പിന്ന കൊടുക്കുക.	Give those guavas to that Gentle- man.
എന്തുകൊണ്ട കുറയ കമല നാരങ്ങപ്പഴങ്ങൾ നീ സമ്പാ ദിക്കാഞ്ഞു അതുകൾ ഇവക ളെക്കാൾ മധുരമാകുന്നു.	Why do not you get some hill orang- es, they are sweeter than these ?
മാങ്ങകൾ എപ്പൊൾ പഴു ക്കും.	When will the mangoes be ripe ?
പിഞ്ഞാണങ്ങൾ എടുത്തു കൊണ്ടുപൊ.	Take away the plates.
ആ മദർകുപ്പി ഇവിടെ കൊ ണ്ടുവാ.	Bring here that bottle of Madeira.
ഇനിക്ക കുറെയ ബ്രാണ്ടി യും വെള്ളവും തരിക.	Give me some brandy and water.
ഇപ്പൊൾ നന്നെ ഉഷ്ണമായി രിക്കുന്നു.	It is very hot.
പങ്ക വലിപ്പാൻ പറാ.	Tell them to pull the punka.
ഹുക്ക കൊണ്ടുവരുവാൻ ഹു ക്കാബർദാരൊട പറാ	Tell the Hookkaburdar to bring the Hookka.
പനിനീർകുപ്പി കൊണ്ടുവാ.	Bring the rose water bottle.
അങ്ങുന്നെ തങ്ങൾക്ക നാളെ ഭക്ഷണം വീട്ടിൽ തന്നെ യൊ.	Do you dine at home tomorrow Sir ?
അതെ അഞ്ച ആറ സായ്പ ന്മാര എന്നൊട കൂടി ഭക്ഷി ക്കും ൩ മണിക്ക ഭക്ഷണം തെയ്യാറാക്കി വെച്ചു കൊൾ ക.	Yes, five or six Gentlemen will dine with me, mind you have dinner ready at 3 o'clock.
അങ്ങുന്നെ നിങ്ങടെ വെള്ള കുതിരക്ക ദീനമാണ.	Sir, your white horse is sick.
അതിന്ന എന്ത ദീനമാണ.	What is the matter with him ?
അങ്ങുന്നെ അതിന്ന തണു പ്പ കിട്ടിയിരിക്കുന്നു.	Sir, he has got a cold.

[ 153 ]

അതിന്ന മസാൽ കൊടുക്കുക അതിന്റെ പുറത്ത ഒരു ക മ്പിളി ഇടുക.	Give him a massaul and put a cumbly om him.
അങ്ങുന്നെ ലാടക്കാരൻ വ ന്നിരിക്കുന്നു.	Sir, the Farrier is come.
എന്റെ എല്ലാ കുതിരകൾ ക്കും ലാടംകെട്ടുപാൻ അവ നൊട പറക.	Tell him to shoe all my horses.
ആ കുതിരയെ നീ നല്ലവ ണ്ണം തുടെച്ചിരിക്കുന്നുവൊ.	Have you cleaned that horse well?
അങ്ങുന്നെ ഒരാൾ ഒരു കുതി രയെ വില്പാൻ കൊണ്ടുവ ന്നിട്ടുണ്ട.	Sir, a man has brought a horse which he wishes to sell.
അത ഏത വിധം കുതിരയാ കുന്നു.	What sort of horse is it?
അത അറബി കുതിരയാകുന്നു.	It is an Arab.
അവനഅതിന്ന എന്തവെണം	What does he want for it?
൨൦൦ വരാഹനിൽ കുറഞ്ഞ അതിനെ വിൽക്കയില്ലെന്ന അവൻ പറയുന്നു.	He says that he cannot sell it un- der two hundred Pagodas.
അതിനെ കൊണ്ടുപൊവാ ൻ അവനൊട പറക അത ഇനിക്ക വെണ്ട.	Tell him to take it away, I do not want it.
വണ്ടി തെയ്യാറാക്കുക.	Get the bandy ready.
അങ്ങുന്നെ വെളുത്ത കുതിര യെയൊ കറുത്ത കുതിരയെ യൊ ഏതിനെയാകുന്നു ഞാ ൻ വണ്ടിയിൽ കെട്ടെണ്ടത.	Sir, shall I put the white or black horse in the bandy ?
കറുത്ത കുതിരയെ കെട്ടുക.	Put the black horse.
നീ വണ്ടിയൊട കൂടെ വരിക.	Come you along with the bandy.
വണ്ടിയുടെ പുതപ്പ താഴെ എറക്കുക.	Put down the top of the bandy.
കുതിരകൾക്ക കൊള്ള കൊടു ത്തുവൊ.	Have you given gram to the horses?
ഉവ്വ അങ്ങുന്നെ അര നാഴി കക്ക മുമ്പെ കൊടുത്തു.	Yes, Sir, I gave it to them half an hour ago.

[ 154 ]

ഇന്നരാവിലെ എല്ലാ കുതിര കളും കൊള്ള തിന്നുവൊ.	Did all the horses eat gram this morning ?
വെള്ളക്കുതിര ഒഴികെ മറ്റുള്ള കുതിരകളൊക്കെയും തിന്നു അതമാത്രം അര ശെർ ശെ ഷിപ്പിച്ച വെച്ചു	All, except the white horse, which left half a seer.
നാളെ രാവിലെ പുഴക്ക അ പ്പുറം ഞാൻ നായാട്ടിന്ന പൊകുന്നതാക കൊണ്ട ൪KAAL മണിക്ക എന്നെ ഉണൎത്തുക.	Early tomorrow morning I am go- ing to hunt on the opposite side of the river , therefore wake me at half past four.
അങ്ങുന്നെ എന്ത നായാട്ടി ന്ന പൊകുന്നു	Sir what do you intend to hunt.
നാളെ ഞാൻ നരി നായാട്ടി ന്ന പൊകുന്നു.	I shall hunt foxes tomorrow.
ഏത നായ്ക്കളെയാകുന്നു കൊ ണ്ടുപൊകെണ്ടത	Which dogs shall we take ?
രണ്ട കറുത്ത പെൺനായ്ക്ക ളെയും അറബിനായിനെ യുംവലിയ വെള്ളനായിനെ യും കൊണ്ടുപൊക.	Take the two black bitches, the Arab dog and the large white dog.
നാളെ രാവിലെ കറുത്ത നായി ന്ന കുറയ ആവണക്ക എണ്ണ കൊടുക്കുക.	Give the black dog a little castor oil tomorrow morning.
ൟ നായ നൊണ്ടുന്നു അതി ന്റെ കാലിൽ കുറയ മരുന്ന ഇട.	This dog is lame, put some medi- cine to his foot.
നായ്ക്കളെ വിട.	Slip the dogs.
നായ്ക്കളെ കെട്ടുക.	Tie up the dogs.
എന്റെ കല്പനപ്രകാരം ആ വെള്ളനായിനെ എന്തകൊ ണ്ട വിട്ടിട്ടില്ല.	Why did you not slip that white dog according to my orders ?
ആ നായിന്റെ ചെവിയി ൽ ഊതുക.	Blow in that dog's ear.
മെശകളെയും കസാലകളെ യും തുടക്കുന്നതിന്ന ബൊ യികളൊട പറക.	Tell the bearers to clean the tables and chairs.

[ 155 ]

കട്ടിലിന്റെ മൂട ശീലയിൽ നിന്നകൊതുക്കളെ കൊടയുക.	Beat out all the musquitos from the curtains of the cot.
ഒരു കൂജ വെള്ളവും ഒരു തമ്പി ളെരും നമ്മുടെ മെശമെൽ വെക്കുക.	Put a guglet of water and a tum- bler on my table.
വിളക്കുകൾ നിറക്ക. വിളക്കുകൾ കൊളുത്ത.	Extinguish the lamps. Light the lamps.
മിഴകുതിരിയുടെ മഷി കത്തി രിക്ക	Snuff the candle.
കിളിവാതലുകൾ അടക്ക.	Shut the venetians.
വാതിൽ തുറക്ക	Open the door.
നമ്മുടെ എഴുത്ത പെട്ടി കൊ ണ്ടുവാ.	Bring my writing desk.
ആ മേശയുടെ വലിപ്പിൽ ചില കടലാസ്സുകൾ ഉണ്ട അതുകളെ ഇവിടെ കൊണ്ടു വാ.	There are some papers in the draw- er of that table, bring them here.
മഷിക്കൂടും തൂവ്വലും കടലാ സ്സും കൊണ്ടുവാ.	Bring the inkstand, pen, and paper.
ൟ എഴുത്ത ഇന്ന സായ്പിന്ന കൊണ്ടുപൊയിക്കൊടുത്ത മ റുപടിക്കായി കാത്തിരിക്ക.	Take this letter to such a Gentle- man and wait for an answer.
കണക്കുകൾ കൊണ്ടുവാ.	Bring the accounts.
നീ വെഗത്തിൽ സംസാരി ക്കുന്നു അതുകൊണ്ടനിന്റെ വാക്ക ഞാൻ അറിയുന്നില്ല.	You speak so quick, that I cannot understand you.
നീ പതുക്കെ തിരിയത്തക്കവ ണ്ണം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അ റിയും.	If you speak slowly and distinctly, I shall understand you.
വായ മൂട	Hold your tongue.
നീ എത്രയും മുറാളാകുന്നു.	You are very stupid.
നിന്റെ സായ്പിന്ന നമ്മുടെ സലാം പറാ.	Give my compliments to your master.
കസാലയുടെ താഴെയുള്ള ആ കടലാസ്സ എടുത്തു കൊണ്ടു വാ.	Bring me that paper from beneath the chair.

[ 156 ]

നാം ൟ എഴുത്ത എഴുതി തീ രുന്നവരെയും താമസിക്ക.	Wait till I have finished this letter.
പൊകെണ്ടാ.	Do not go away.
ഞാൻ മടങ്ങി വരുന്ന വരെ ഇവിടെ താമസിക്ക.	Wait here till I return.
മഷികുപ്പി കൊണ്ടുവാ.	Bring the ink bottle.
ൟ തൂവ്വൽ നന്നാക്ക.	Mend this pen.
ൟ കടലാസ്സ മുറിക്ക.	Cut this paper.
ൟ മഷി നന്നായി കറുത്തിട്ടില്ല.	THis ink is not black enough.
കുറയ നല്ല മഷി കൊണ്ടുവാ.	Get some better ink.
ൟ എഴുത്ത പകർക്ക.	Copy this letter.
ൟ പുള്ളികൾ ചെൎത്ത ആ കെ എത്ര എന്ന പറ	Add up these figures and tell me what they amount to.
ൟ നൊട്ട എഴുത്തിൽ അട ക്കം ചെയ്ക.	Enclose this note in that letter.
അവൻ ആരാകുന്നു.	Who is he ?
അവൻ ഒരു മലയാള എഴു ത്തുംകൊണ്ട കാത്തിരിക്കുന്നു.	He is waiting with a malayalam letter.
അത ഇവിടെ കൊണ്ടുവാ.	Bring it here.
അത നമ്മെ വായിച്ച കെൾ പ്പിക്ക.	Read it to me.
ഉദ്യൊഗമില്ലാതെ വളരെ ക ഷ്ടമായിരിക്കുന്നു എന്ന അ വൻ പറയുന്നു.	He says that he is in great distress for want of employment.
അവന്ന വെണ്ടി ഒന്നും ചെ യ്വാൻ നമ്മാൽ കഴികയില്ലെ ന്ന അവനൊട പറാ.	Tell him I cannot do any thing for him.
അത്ര അധികം സംസാരി ച്ചിട്ട എന്ത ഫലമാകുന്നു നീ പറയുന്നതിൽ പാതി എങ്കി ലും നാം അറിയുന്നില്ല.	What is the use of talking so much, I do not comprehend one half of what you say.
നാം ഇപ്പൊൾ വളരെ പ ണിയായിരിക്കുന്നു നിന്നൊ ട സംസാരിപ്പാൻ സാവകാ ശം ഇല്ല കല്പന വാങ്ങിക്കൊ മറ്റൊരു സമയം വാ	I am now very busy and have not leisure to talk to you, take your leave and come some other time.

[ 157 ]

അങ്ങുന്നെ ഞാൻ പൊകട്ടെ യൊ.	Sir, shall I take leave.
നമുക്ക ഒരു വീട കെട്ടുവാൻ ത ക്ക ഒരു സ്ഥലം സമ്പാദിച്ചത രുവാൻ നിനക്ക കഴിയുമൊ.	Can you get me a piece of ground on which I can build a house?
അങ്ങുന്നെ ഇന്ന സായ്പി ന്റെ തൊട്ടത്തിന്ന സമീപം ഒരു നിലം ഉണ്ട നിങ്ങൾക്ക ഇഷ്ടം ഉണ്ടെങ്കിൽ അത നി ങ്ങൾക്ക വാങ്ങാം.	Sir, there is a piece of ground close to the garden of such a Gentle- man, if you please you can pur- chase it.
അത ആരുടെതാകുന്നു.	Who does it belong to?
അത ഇന്ന ആളുടെതാകുന്നു.	It belongs to such a man.
അതിന്റെ വീതിയും നീളവും എന്താകുന്നു.	What is the breadth and length of Ꭵt ?
അങ്ങുന്നെ അത ൪൦ ഗജംവീ തിയും ൬൦ ഗജം നീളവും ഉണ്ട	Sir, it is forty yards broad and sixty yards long
അതിൽ വല്ല വൃക്ഷങ്ങളും ഉ ണ്ടൊ.	Are there any trees on it?
അതിൽ ഏതാനും മാവവൃക്ഷ ങ്ങളും പുളിവൃക്ഷങ്ങളും ഉണ്ട.	There are a few Mango and Tama- rind trees.
അതിന്ന അവന്ന എന്തവെ ണമെന്ന ചൊദിക്കുന്നു.	What does he want for it?
അതിന്റെ വില ൨൦൦ വരാ ഹനാകുന്നു എന്ന അവൻ പറയുന്നു.	He says the price of it is two hundred Pagodas.
ഒരു മെസ്തരിയെ നിന്റെ ഒന്നിച്ച കൊണ്ടുപൊയി ആ നിലം അളക്കുക.	Take a Maistry with you and get that piece of ground measured.
ആ നിലം കാണ്മാൻ നാളെ വൈകന്നെരം ൫ മണിക്ക നാം വരും നിയ്യും അതിന്റെ ഉടമക്കാരനും ഹാജരായിരി പ്പാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.	I will come myself tomorrow even- ing at 5 o'clock to see the ground, and I wish you and the owner of it to be in attendance.
വീട കെട്ടുവാൻ വെണ്ടുന്ന സാമാനങ്ങൾക്ക ഒരു മതിപ്പ ലീഷ്ട ഉണ്ടാക്കുക.	Have an estimate made of the materials required for building the house.

[ 158 ]

എല്ലാ സാധനവും ൟ ലിഷ്ട പ്രകാരം വാങ്ങുക.	Purchase everything according to this list.
എല്ലാ സാമാനങ്ങളും ഉറപ്പാ യ ഒരു സ്ഥലത്ത വെക്ക.	Put all the materials in a secure place.
ആളുകൾ നാളെ പണി ചെ യ്വാൻ ആരംഭിക്കട്ടെ.	Let the people begin to work to- morrow.
ഇന്നലെ അസ്ഥിവാരം ഇ ട്ടുവൊ.	Did they lay the foundation yester- day?
മുഴുവനും ഇട്ടിട്ടില്ല അങ്ങുന്നെ ഇന്ന അതമുഴുവനും ആകും.	Not quite, Sir, it will be finished to-day.
ചുമരുകൾക്ക ചുണ്ണാമ്പ ഇ ടെണ്ടതിന്ന എപ്പൊൾ നീ വിചാരിക്കുന്നു.	When do you intend to chunnam the walls ?
അങ്ങുന്നെ ചുണ്ണാമ്പ ഇടെ ണ്ടതിന്ന മതിയാകും വണ്ണം അതുകൾ ഉണങ്ങീട്ടില്ല.	Sir, they are not dry enough to put on chunnam.
വാതിലുകളും കിളിവാതിലുക ളും എല്ലാം തെയ്യാറായൊ.	Are the doors and windows all ready?
൬ കുതിരകൾക്കും ലായം കെ ട്ടിക്ക.	Have a stable built for six horses.
അടുക്കള അകം കൂടാതെ അ ഞ്ച ഗഡങ്ങുകൾ ഉണ്ടായി രിക്കട്ടെ.	Let there be five godowns besides the kitchen.
ഏതാനുംപട്ടാണിപയറും അ വരയും ഉറുളകിഴങ്ങും മുള്ളങ്ങി യും പൊതിനാവും വെള്ളരി യും തൊട്ടത്തിൽ വിതക്കുന്ന തിന്ന തൊട്ടക്കാരനൊട പ റാ.	Tell the gardener to sow some peas, beans, potatoes, radishes, mint, and cucumbers in the garden.
തൊട്ടത്തിന്റെ ഏത ഭാഗ ത്തിൽ അവൻ അതുകളെ വിതക്കെണ്ടു.	In what part of the garden shall he sow them?
കുതിരലായത്തിന്ന അടുത്തി ട്ടുള്ള ആ ഭാഗത്ത വിതക്കട്ടെ.	In that piece of ground close to the stable.
ൟ പൂച്ചെടികളെ വീട്ടിന്ന സമീപം നട.	Plant these flower trees near the house.

[ 159 ]

ആ റൊജാ ചെടിയെ ബങ്ക ളാവിന്റെ എതിരിൽ വെക്ക.	Put that rose tree in front of the Bungalow.
ൟ ചെടികൾക്ക വെള്ളം പകര.	Water these plants.
ആ മാവിൻതയ്യുകളെ ഗഡ ങ്ങുകൾക്കും വീട്ടിന്നും മദ്ധ്യ യിൽ വെക്ക.	Put those mango trees between the godowns and the house.
ആ ശാഖയെ വെട്ടിക്കളയുക.	Cut off that branch.
ആ ചെടിയിലുള്ള ഒണങ്ങി യ എലകളെ എല്ലാം പറിച്ച കളക.	Pull off all the dead leaves from that tree.
മഴ പെയ്യുന്നുവൊ.	Does it rain?
അതെ അങ്ങുന്നെ കഠിനമാ യി മഴ പെയ്യുന്നു.	Yes, Sir, it rains very hard.
പൂചട്ടികളെയെല്ലാം ബ്രാന്ത യിൽ കൊണ്ടുവരുന്നതിന്ന തൊട്ടക്കാരനൊട പറാ.	Tell the Gardener to bring all the flower pots into the Verandah.
ആളുകൾ പഴങ്ങൾ കക്കാതെ യിരിപ്പാൻ കാവൽ കാക്കെ ണ്ടതിന്ന രാത്രി ഒരാളെ തൊ ട്ടത്തിൽ പാൎപ്പിക്ക.	Keep a man in the garden at night, to watch that the people do not steal the fruit.
നിനക്ക എന്ത വെണം.	What do you want?
അങ്ങുന്നെ ചില രത്നങ്ങൾ വില്പനക്കായിട്ട ഞാൻ കൊ ണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട.	Sir, I have brought some precious stones for sale.
നാം അവകളെ കാണട്ടെ.	Let me look at them.
ൟ കെമ്പുകൾ ഏറ്റവും ചെറുതാകുന്നു.	These rubies are very small.
ആ പച്ചക്കല്ലിൽ ഒരു കെടു ണ്ട.	That emerald has a flaw in it.
വല്ല മുത്തുകളൊ പവിഴങ്ങ ളൊ നിന്റെ പക്കൽ ഉണ്ടൊ.	Have you any pearls or coral?
അതുകളൊന്നും ഇവിടെയി ല്ല നിങ്ങൾ കല്പിച്ചാൽ ഏ താനും ഞാൻ കൊണ്ടു വരാം.	I have none here, but if you order I will bring some.
ആ വജ്രത്തിന്ന എന്ത വില യാകുന്നു.	What is the price of that diamond?

[ 160 ]

അങ്ങുന്നെ അത ഏറ്റവും വലിയതും കെടില്ലാത്തതും ആകകൊണ്ട ൫൦ വരാഹ നിൽ കുറെഞ്ഞ അത ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക തരികയില്ല	Sir, as it is very large and without a flaw, I cannot let you have it under fifty Pagodas.
അത ൩൫ വരാഹനിൽ അ ധികം വില പിടിക്കയില്ല.	It is not worth more than 35 Pa- godas.
നമ്മുടെ മുൻഷി വന്നുവൊ.	Is my Moonshee come ?
ഉവ്വ അങ്ങുന്നെ അദ്ദെഹം ത ളത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.	Yes, Sir, he is waiting in the hall.
മുറിക്കകത്ത വരാൻ മുൻഷി യൊട പറാ.	Tell the Moonshee to come into the room.
മുൻഷീ ഇന്ന എന്ത വൎത്ത മാനം ഉണ്ട.	Moonshee, what is the news to-day?
വിശെഷ വൎത്തമാനം ഒന്നും ഇല്ല അങ്ങുന്നെ.	Sir, there is nothing particular.
കുത്തിരിക്ക വായിക്കുന്നതി ന്ന എളുപ്പമായ ഒരു കഥ ത രികാ	Sit down, and give me an easy story to read.
ൟ കഥ ഒരു ആരംഭക്കാര ന്ന വളരെ പ്രയാസമായി രിക്കുന്നു.	This story is too difficult for a be- ginner.
അത മൊഴി മൊഴിയായി ഞാ ൻ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം.	I will translate it word for word.
ൟ മൊഴിയുടെ അൎത്ഥം എ ന്താകുന്നു ഇങ്കിലീഷിൽ ന മ്മൊട പറാ.	What is the meaning of this word? tell me in English.
ൟ മൊഴി ഏത വിഭക്തിയാ കുന്നു.	What case is this word?
അങ്ങുന്നെ അത ഷഷ്ടി വി ഭക്തിയാണ.	Sir, it is the genitive.
അതിന്റെ ശെഷം ഉള്ളത എന്താകുന്നു.	What is that which follows it?
അത ക്രിയയാകുന്നു.	It is a verb.
അത സ്വകൎമ്മക ക്രിയയൊ അകൎമ്മകക്രിയയൊ.	Is it an active or neuter verb ?

[ 161 ]

അത നാമ ധാതുവാകുന്നു.	It is a compound verb.
അത . പ്രഥമ പുരുഷനൊ ഉത്തമ പുരുഷനൊ മദ്ധ്യമ പുരുഷനൊ.	Is it in the 1st, 2nd or 3rd person ?
ഇത സംസ്കൃതമൊ മലയാള മൊ ഏത മൊഴിയാക്കുന്നു.	Is this a Sanscrit or Malayalam word ?
ഇത സംസ്കൃത മൊഴിയുടെ ആഭാസമാകുന്നു.	It is a corruption of Sanscrit word.
ഇത നാമവചനമൊ അത ല്ല വിശെഷണമൊ.	Is this a substantive or adjective ?
അത ക്രിയാ വിശെഷണമാ കുന്നു.	It is an adverb.
ൟ മൊഴിയുടെ ഉല്പത്തി ഏ താകുന്നു.	What is the derivation of this word?
ഇത ഏക വചനമൊ ദ്വിവ ചനമൊ.	Is this a singular or compound word?
അതിന്ന ഏതെങ്കിലും നിയ മം ഉണ്ടൊ.	Is there any rule for it?
വ്യാകരണത്തിൽ നമുക്ക അ ത കാണിച്ചകൊടുക്ക.	Show it to me in the Grammar.
ഇത ഏക വചനമൊ ബഹു വചനമൊ.	Is this singular or plural?
ഏതിനൊട ൟ ക്രിയ ചെരുന്നു.	With what does this verb agree?
അത അതിന്റെ കൎത്താവി നൊട ചെരുന്നു.	It agrees with its nominative or agent.
അത എന്ത ലിംഗമാകുന്നു.	What gender is it?
അത പുല്ലിംഗമൊ സ്ത്രീലിം ഗമൊ നപുംസകലിംഗമൊ.	Is it masculine, feminine, or neuter?
ഇന്നെക്ക ഇത മതി ശെഷം നാം നാളെ വായിക്കും.	This will do for to-day, I will read the rest to-morrow.
താൻ എപ്പൊഴും നമ്മൊട മല യാളത്തിൽ സംസാരിക്കണം.	You must always speak to me in Malayalam.
മലയാളം സംസാരിക്കുന്ന തിൽ നമുക്ക വല്ല തെറ്റും വ ന്നാൽ നമ്മെ തിരുത്തെണം.	If I make any mistakes in talking Malayalam, you must correct me.
നമ്മൊട ഒരു കഥ പറക.	Tell me a story.

[ 162 ]

നമുക്കു വായിപ്പാനായി വ ല്ല ഹൎജികളും താൻ കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ടൊ.	Did you bring any Urzees for me to read ?
ൟ ഹൎജി നന്നെ ചീത്തയാ യ കയ്യക്ഷരത്തിൽ എഴുതി യിരിക്കുന്നു.	This Urzee is written in a very bad hand.
അങ്ങുന്നെ വടക്കെ ദിക്കിലു ള്ളവര എല്ലായ്പൊഴും ഇങ്ങി നെ തന്നെയാകുന്നു എഴുതു ന്നത ചില സമയങ്ങളിൽ ഒരുത്തൻ തന്റെ കയ്യക്ഷരം തന്നെ വായിപ്പാൻ വളരെ പ്രയാസപ്പെടുന്നു.	Sir, they always write this way to the northward, a man some times has great difficulty in reading even his own writing.
പരീക്ഷ സമീപിച്ചിരിക്ക കൊണ്ട താൻ ക്രമമായി ഹാ ജരാകെണം.	As the examination approaches, you must be regular in your attend- ance.
പ്രതി ദിവസവും ചിലത ഇങ്കിലീഷിൽനിന്ന മലയാ ളത്തിൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്തു ന്നതിന നാം ഇഛിക്കുന്നു.	I wish to translate some thing every day from English into Malayalam
അങ്ങുന്നെ തങ്ങൾ വൃദ്ധി യാവാൻ നന്നായിട്ടുള്ള ഒരു ഉപായം ഞാൻ പറയാം ചെ റിയ ഒരു മലയാളം കഥ ഇ ങ്കിലീഷിൽ തങ്ങൾ പരിഭാ ഷപ്പെടുത്തെണം ഒന്ന രണ്ട ദിവസം കഴിഞ്ഞശെഷം ആ കഥ ഇങ്കിലീഷിൽ നിന്ന മ ലയാളത്തിൽ പരിഭാഷപ്പെടു ത്തെണം ഇപ്രകാരം തങ്ങളു ടെ പരിഭാഷ അസ്സലുമായി ശരിയിടുവാനും അതിന്റെ തെറ്റുകളെ തിരുത്തുവാനും തങ്ങൾക്ക ശക്തിയുണ്ടാകും.	Sir, I would recommend as a good plan to improve yourself, that you should translate a short Ma- layalam fable into English, and after a day or two turn the same story back from English into Malayalam; you would thus be able to compare your translation with the original and to correct its faults accordingly.
ഇതിന്ന മലയാളത്തിൽ എ ന്താകുന്നു.	What is this in Malayalam?

[ 163 ]

ൟ അംശത്തിൽ മെനൊൻ താൻ തന്നെയൊ.	Are you the Menon of the Am- sham ?
അതെ ഞാൻ തന്നെ.	Yes, I am.
എത്ര നാളായി താൻ അംശം മെനൊന്റെ പണി നടത്തി വന്നിരിക്കുന്നു.	How long have you performed the duty of Menon ?
൧൦ കൊല്ലം മുമ്പെ എന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ച മുതൽക്ക ഞാ ൻ ആ പണി നടത്തി വ ന്നിരിക്കുന്നു.	I have performed it since the death of my father 10 years ago.
ൟഅംശത്തിലെ കാൎയ്യങ്ങ ളുടെ സ്ഥിതി താൻ നല്ലവ ണ്ണം അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നുവൊ.	Are you well acquainted with the state of affairs in this Amsham ?
എന്റെ ജനനം മുതൽക്ക ഞാൻ ഇതിൽ പാൎത്തിരിക്ക കൊണ്ട അതാത സംബന്ധ മായവയെല്ലാം ഇനിക്കറി യാം.	As I have lived in it since my birth, I know every thing regarding it.
ൟഅംശത്തിലെക്കുള്ള നി ലം എത്ര പറയാകുന്നു.	What is the extent of land attached to this Amsham ?
ൟ അംശത്തിലെക്കുള്ള നി ലം എല്ലാം കൂടി ൧൦,൦൦൦ പറ ക്ക ഉണ്ട.	The whole extent of land attached to this Amsham is 10,000 Párahs
എത്ര പറക്ക നിലങ്ങൾ ഇ പ്പൊൾ കൃഷി ചെയ്യുന്നുണ്ട.	How many Párahs are at present in a state of cultivation ?
൫൦൦൦ പറക്ക നിലങ്ങൾ ഇ പ്പൊൾ കൃഷി ചെയ്യുന്നുണ്ട ശെഷമുള്ളത കൃഷി ചെയ്യാ തെ തരിശായി കിടക്കുന്നു.	Five thousand Párahs are at present under cultivation, the remainder of land is at present uncultivated.
കൂടിയാന്മാരൊട നികുതി വാ ങ്ങുന്നത പണമൊ ചരക്കു കളൊ.	Is the revenue collected from the Ryots in money or kind ?
അങ്ങുന്നെ എല്ലാ ഉഭയങ്ങ ൾ വക നികുതിയും പണമാ യിട്ട വാങ്ങി വരുന്ന നടപ്പാ കുന്നു.	Sir, it is customary to collect the revenue in money from all lands.

[ 164 ]

ഭൂമികളുടെ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന സൎക്കാര നികുതി വാ ങ്ങുന്നത ഏത വീതപ്രകാര മാകുന്നു.	At what rate is the Government revenue collected upon the pro- duce of lands ?
ഒരു പറ വിത്ത വിതെക്കു ന്ന നിലത്തിന്ന ൧ 2 kaal പണം വീത പ്രകാരമാകുന്നു സൎക്കാ ര നികുതി വാങ്ങുന്നത അ ങ്ങിനെ ൧൦ പണം നികുതി യുള്ള നിലത്തിന്ന രാജഭൊ ഗം വഹക്ക ൨ പണം വീത പ്രകാരം സൎക്കാരിൽനിന്ന കൂടിയാനൊട വാങ്ങുമാറുണ്ട.	The Government revenue is collect- ed at the rate of 1½ fanams upon apiece ofland sowing one Parah. On a piece of land the revenue of which is assessed at 10 fanams, the Government collects from the Ryots 2 fanams on account of the Rajah’s share.
മെൽപ്രകാരം നികുതിയും രാ ജഭൊഗവും വാങ്ങുന്ന ക്രമം എപ്പൊൾ ആര നിശ്ചയി ച്ചതാകുന്നു.	When was this system of collecting revenue and Rajah's dues esta- blished and by whom ?
ഢീപ്പുസുൽത്താൻ രാജ്യഭാ രം ചെയ്തിരുന്ന കാലം ആ സുൽത്താൻ ആകുന്നു മെൽ പ്രകാരം നികുതി നിശ്ചയി ച്ചത സൎക്കാരിൽനിന്നും അ ത പ്രകാരം തന്നെ നികുതി വാങ്ങി വരുന്നു. രാജാക്ക ന്മാൎക്ക പത്തിന്ന രണ്ട വീത പ്രകാരം രാജഭൊഗം കൊടു ക്കുന്ന ക്രമം സൎക്കാരിൽനി ന്ന രാജ്യഭാരം തുടങ്ങിയാറെ നിശ്ചയിച്ചതാകുന്നു.	The revenue was fixed at the above- mentioned rate by Tippoo Sultan when he was ruler of the Country, and it has been continued by the Company's Government. The custom of levying the Rajah's share at the rate of two fanams upon every ten fanams of revenue was established after the assump- tion of the Country by the Com- pany's Government.
ൟ രാജ്യത്ത സാധാരണ യായി മഴ ആരംഭിക്കുന്നത എപ്പൊഴാകുന്നു.	When do the rains generally com- mence in this Country ?
മെയിമാസത്തിന്റെ ആദി യിലാകുന്നു മഴ ആരംഭിക്കു ന്നത ആയ്ത അക്ടൊബർ മാ സം വരെക്കും നില്ക്കും.	They generally commence in the beginning of May and continue until October.

[ 165 ]

തന്റെ അംശത്തിൽ എത്ര ഏരികൾ ഉണ്ട.	How many tanks are there in your Amsham ?
ഏരികൾ ഒന്നും ഇല്ല ൟ രാ ജ്യത്ത മെൽ പ്രകാരം ൬ മാ സം എടവിടാതെ മഴ ഉണ്ടാ കുന്നതാകകൊണ്ട ഏരികൾ ക്ക ആവിശ്യം ഇല്ല.	There are no tanks. In consequence of the rains in this Country con- tinuing without intermission for six months, there is no occasion for tanks.
തന്റെ അംശത്തിലുള്ള നില ങ്ങൾ കൊല്ലത്തിൽ എത്ര പൂ വ്വൽ ഉള്ളവയാകുന്നു	How many crops do the wet lands in your Amsham yield during the year?
ചിലത ഒരു പൂവ്വലും ചില ത ഇരു പൂവ്വലും ഉള്ളവയാ കുന്നു ഒരു പൂവ്വൽ നിലത്തി ന്ന അരീരി നിലമെന്നും മറ്റ തിന്ന കാലായി നിലമെന്നും ഇങ്ങിനെ രണ്ട പെരുകൾ പറയുമാറുണ്ട.	Some yield one crop and others two. The land which produces one crop is called Aríri nilam and that which produces two Káláyi- Inilam.
കുടിയാന്മാര നിലങ്ങൾ കൃ ഷി ചെയ്വാൻ ആരംഭിക്കു ന്നത എപ്പൊഴാകുന്നു.	When do the Ryots begin to culti- vate their wet lands ?
ജനവരിമാസത്തിന്റെ ഒടു വിൽ നിലങ്ങൾ ഉഴുത വളം ഇടും മഴ പെയ്ത നിലങ്ങൾ നല്ലവണ്ണം നനഞ്ഞതിന്റെ ശെഷം വിത്തുകൾ വിത ക്കും	In the end of January they plough and manure the fields, and after they are well moistened with rain they sow their seeds.
ഞാറ പറിച്ച നടുന്നത എ പ്പൊഴാകുന്നു.	When do they transplant the young paddy?
ഏപ്രിൽ മാസത്തിന്റെ ആ രംഭത്തിൽ ഞാറ പറിച്ച നടു വാൻ തുടങ്ങും ആ പ്രവൃത്തി മെയിമാസത്തിന്റെ ഒടു വൊളം നില്ക്കും.	This process generally takes place from the beginning of April to the end of May.
എത്ര പ്രാവിശ്യം കൂടിയാന്മാ ര വിളകൾക്ക വെള്ളം തെ കും.	How often do they water the crops?

[ 166 ]

മഴ നന്നായി പെയ്താൽ വി ളകൾക്ക വെള്ളം തെകെണ്ടു ന്ന ആവിശ്യം അധികം ഉ ണ്ടാകയില്ല മഴ കുറഞ്ഞ കാ ലത്ത നിലങ്ങളുടെ അവ സ്ഥപൊലെ. കുളങ്ങളിൽനി ന്ന വെള്ളം തെകുമാറുണ്ട അത അക്ടൊബർ നവെമ്പ്ര ൟ മാസങ്ങളിൽ ആകുന്നു ആ സമയവും അതിന്ന അല്പം മുമ്പെയും നിലങ്ങ ളിൽനിന്ന കള പറിക്കുമാറു ണ്ട.	If there is a good monsoon there is not much need of watering the crops, when the rain fails, in Oc- tober and November they water the crops from the ponds; at this time or a little before they weed the lands.
സാധാരണയായി വിളക ൾ മൂത്ത പാകമാകുന്നത എ പ്പൊഴാകുന്നു.	When are the crops generally ripe ?
ജനവരിമാസത്തിന്റെ ഒടു വിൽ ആകുന്നു വിളകൾ മൂ ത്ത പാകമാകുന്നത അപ്പൊ ൾ അത കൊയ്ത കൂട്ടുകയും ചെയ്യും.	In the month of January when they cut and store them.
മൊടൻ വിതക്കുന്നത എ പ്പൊഴാകുന്നു.	When is Modan sown ?
ഏപ്രിൽ ൨൫൹ മുതൽ മെ യി ൧൫൹ വരെയാകുന്നു.	From the 25th. of April to the 15th. of May.
മൊടൻ കൂടാതെ വെറെ വല്ല ധാന്യങ്ങളും തന്റെ അംശ ത്തിൽ കൃഷി ചെയ്യാറുണ്ടൊ.	Are there any other grains besides Modan cultivated in your Am- sham ?
എള്ള കൃഷി ചെയ്യാറുണ്ട-അ ത ആഗഷ്ടമാസത്തിൽ ആ കുന്നു വിതക്കുന്നത.	Gingely is cultivated there. It is sown in August.
മൊടൻ വിത്ത ഞാറ പാകി നടുന്ന നടപ്പുണ്ടൊ.	Is the Modan transplanted?
ഇല്ല മൊടൻ വിത്ത ഞാറ പാകി നടെണ്ടുന്ന ആവി ശ്യം ഇല്ല.	No, It does not require transplant- ation.

[ 167 ]

തന്റെ അംശത്തിൽ ഏതെ ത വിധമായ നിലങ്ങൾ ഉ ണ്ട അതുകളുടെ വിളവ ഏ ത പ്രകാരമാകുന്നു.	What are the different kinds of land in your Amsham, and how do they yield?
മൂന്ന വിധമായ നിലങ്ങൾ എന്റെ അംശത്തിൽ ഉണ്ട അത ൧ാം തരം ൨ാം തരം ൩ാം തരം ഇങ്ങിനെയാകുന്നു. ൧ാം തരം ൨൦ മെനിയും ൨ാം തരം ൧൫ മെനിയും ൩ാം തരം ൧൦ മെനിയും വിളയും ഇപ്രകാ രം നല്ല വൎഷത്തിൽ ൧ാം ത രം നിലത്തിന്ന രണ്ട പൂവ്വ ലിൽ കൂടി കാലത്താൽ ൪൦ പറയും ൨ാം തരത്തിന്ന ൩൦ പറയും ൩ാം തരത്തിന്ന ൨൦ പറയും വിളവ ഉണ്ടാകും.	There are three kinds in my Am- sham. They are divided into 1st. Class, 2nd, Class, and 3rd. Class. The 1st. Class yields 20 fold, the 2nd. 15 fold, and the 3rd. 10 fold, thus in a good season a land of the 1st. sort yields with it's two crops 40 Parahs, one of the 2nd. sort 30 Parahs, and one of the 3rd. sort 20 Parahs.
എള്ള മൊടൻ ൟ വക വി ളകൾക്ക നികുതി നിശ്ചയി ക്കുന്നതും വസൂൽ ചെയ്യുന്ന തും ഏതപ്രകാരമാകുന്നു.	How is the revenue assessed and collected on the gingely, Modan, and such like crops?
നിലങ്ങൾ ഒന്നാമത അളന്ന കണക്കാക്കി വിത്തും വിളവും നിശ്ചയിച്ചതിന്റെ ശെഷം പത്ത പറ വിളയുന്ന നില ത്തിന ൨ പണം നികുതി നി ശ്ചയിച്ച പണമായിട്ട തന്നെ വാങ്ങുന്നതാകുന്നു നടപ്പ.	The lands are first measured and an estimate made of the produce, it is then assessed at the rate of two fanams on a land of ten Pa- rahs, and the revenue is collected in money.
നിലങ്ങൾ അളക്കുന്നത എ ങ്ങിനെയാകുന്നു.	How are the lands measured ?
ആറ പൂട്ടുള്ള കൊൽ കൊണ്ടാ കുന്നു അളക്കുന്നത.	With a rod of six feet.
മലയാളത്തിൽഏത വൃക്ഷങ്ങ ൾക്കാകുന്നു നികുതിഉള്ളത ആ വക നികുതി നിശ്ചയിക്കു ന്നത ഏത പ്രകാരമാകുന്നു.	On what trees is public revenue levied in Malabar, and in what manner is it fixed?

[ 168 ]

തെങ്ങ കഴങ്ങ പുലാവ ൟ മൂന്നവക വൃക്ഷങ്ങൾക്ക മല യാളത്തിൽ നികുതിയുണ്ട വൃ ക്ഷങ്ങൾ കണക്കാക്കി ഫല ത്തിന്റെ അവസ്ഥപ്രകാരം ൧ാം തരം ൨ാം തരം ൩ാം തരം എന്ന ഇങ്ങിനെ തരങ്ങൾ നി ശ്ചയിച്ച ൧ാം തരം തെങ്ങി ന്ന ൩൧ 2 kaal റെസ്സും ൨ാം തരത്തി ന്ന ൨൪ 2 kaal റെസ്സും ൩ാം തരത്തി ന്ന ൧൨ 2 kaal റെസ്സും നികുതി നി ശ്ചയിക്കും കഴുങ്ങിന്നും പുലാ വിന്നും തരങ്ങൾ നിശ്ചയി ക്കുമാറില്ല ഫലമായ ഒരു കഴു ങ്ങിന്ന ൯ റെസ്സും പുലാവി ന്ന ൫൦ റെസ്സും ആകുന്നു നി കുതി ൟ മൂന്ന വക വൃക്ഷ ങ്ങൾ കൂടാതെ വെറെ യാതൊ രു വൃക്ഷങ്ങൾക്കും മലയാള ത്തിൽ നികുതിയില്ല.	On the cocoanut trees, Betel nut and Jack tree a revenue is levied in Malabar. The trees are counted, and according to the fruit are classed as 1st. 2nd, or 3rd. class. On a list. class cocoanut tree 31 ½ reas are levied, on a 2nd. sort tree 24 ½ reas and on a 3rd. sort 12 ½ reas. The Betel nut and Jack tree are not classed. The revenue on Betel nut yielding fruit is 9 reas and that on a jack tree 50 reas. Revenue is not levied on any other trees in Malabar.
അങ്ങുന്നെ രാമസ്വാമി പട്ട ര ൟയ്യടെ ബൊധിപ്പിച്ച അന്യായത്തിലെ കക്ഷിക്കാ രും സാക്ഷികളും ഹാജരുണ്ട ആ കാൎയ്യം ഇന്ന നിങ്ങൾ വിസ്തരിക്കുമൊ.	Sir, the parties and Witnesses of the charge lately filed by Ramasami Pattar are in attendance; will you examine that case to-day ?
വിസ്തരിക്കും അന്യായക്കാര നെയും പ്രതിക്കാരനെയുംവി ളിക്ക പ്രതിക്കാരന്ന അന്യാ യം വായിച്ച കെൾപ്പിക്ക.	Yes, call in the Plaintiff and De- fendant, read the charge to the Defendant.
അന്യായത്തിൽ എഴുതിയിരി ക്കുന്നത നെര തന്നെയൊ.	Is what is stated in that charge true ?
അല്ല അങ്ങുന്നെ അതൊക്കെ യും കളവായും എന്റെ മെ	No, Sir, it is all false, and has been

[ 169 ]

ൽ സിദ്ധാന്തമായും ബൊ ധിപ്പിച്ചതാകുന്നു.	preferred against me through grudge.
൧ാം സാക്ഷിയെ വിളിക്ക അവനെ സത്യം ചെയ്യിക്ക അവന്റെ പെരിനെയും വീ ട്ട പെരിനെയും കാരണവ ന്റെ പെരിനെയും മതം ജാ തി പാൎക്കുന്ന സ്ഥലം ഉദ്യൊ ഗം വയസ്സ ഇവകളെയും കു റിച്ച സാധാരണയായ ചൊ ദ്യങ്ങൾ അവനൊട ചൊദി ക്ക.	Call the list. Witness; swear him, and ask him the usual questions regarding his name, house-name, his Kármaven's name, religion, caste, place of residence, employ- ment and age.
അങ്ങുന്നെ എന്റെ പെര കൃഷ്ണ മെനവനെന്നാകുന്നു വീട്ട പെര പുതിയടത്തെ കാ രണവരുടെ പെര രാമന്മെ നൊൻ മതം ഹിനൂ ശൈവം ജാതി ശൂദ്രൻ പാൎക്കുന്ന സ്ഥ ലം ചാവക്കാട ഉദ്യൊഗം കൃ ഷി വയസ്സ ഏകദെശം ൩0.	Sir, my name is Krishna Menon, house-name Pootiyadatte, Kár- naven's name Ráman Menon, religion Siva sect, caste Hindoo, place of residence Chávakát, em- ployment agriculture, and age aboat 30 years.
വട്ടക്കാട്ട ശങ്കരമെനൊന്റെ മെൽ രാമസ്വാമി പട്ടര ബൊധിപ്പിച്ച അന്യായ ത്തിലെ സംഗതികളെക്കുറി ച്ച താൻ അറിയുന്നത പറക.	State what you know regarding the circumstances of a charge filed by Rámasami Pattar against Vat- takát Shangara Menon ?
ൟമാസം ൧൦൲ അസ്തമി ച്ച ഏകദെശം ൫ നാഴിക രാ വ ചെന്നപ്പൊൾ ഞാൻ അങ്ങാടിയിൽ കൂടി വഴി പൊയിക്കൊണ്ടിരുന്നു അ പ്പൊൾ തെരുവിന്റെ മദ്ധ്യ ത്തിൽ അന്യായക്കാരൻ നി ലത്ത കിടക്കുന്നതും പ്രതി ക്കാരൻ അദ്ദെഹത്തിനെ ക ഠിനമായി അടിക്കുന്നതും ച വിട്ടുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു.	On the 10th Instant, about two hours after sun-set as I was going through the bazar I. saw the Plaintiff lying on the ground in the middle of the street, and the Defendant beating and kicking him severely.

[ 170 ]

അതിന്റെ ശെഷം എന്തു ണ്ടായി.	What happened then ?
ചില പൊലീസ്സകൊൽക്കാര വരുന്നു എന്ന ഒരു ശ്രുതി ഉ ണ്ടായി അപ്പൊൾ പ്രതിക്കാ രൻ ഓടിപ്പൊകയും ചെയ്തു.	There was a rumour that some Police Peons were coming, upon which the Defendant run away.
കലശലിന്റെ ആരംഭം താ ൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടൊ.	Did you see the commencement of the fray ?
ഇല്ല അങ്ങുന്നെ ഞാൻ വന്ന പ്പൊൾ അന്യായക്കാരൻ നി ലത്ത കിടന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.	No, Sir, when I came up the Plaintiff was lying on the ground.
അന്യായക്കാരന്നുള്ള യാതൊ രു വസ്തുവെ എങ്കിലും പ്രതി ക്കാരൻ എടുക്കുന്നത താൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടൊ.	Did you see the Defendant ta- king away any thing belonging to the Plaintiff ?
ഇല്ല അങ്ങുന്നെ എന്നാൽ പ്രതിക്കാരൻ തന്റെ ഉറുമാൽ എടുത്തുംകൊണ്ടഓടിപ്പൊയി എന്ന അന്യായക്കാരൻ ആ തെരുവിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളുകളൊട പറയുന്നത ഞാ ൻ കെട്ടിട്ടുണ്ട.	No, Sir, but I heard the Plaintiff tell the people that were in the street, that the Defendant had run off with his upper garment.
അന്യായക്കാരൻ നിലത്ത കിടന്നിരുന്ന സമയം അദ്ദെ ഹവും പ്രതിക്കാരനും തമ്മിൽ എന്ത പറഞ്ഞിരുന്നൂ എന്ന താൻ കെട്ടുവൊ.	Did you hear what passed between the Plaintiff and Defendant when the former was on the ground?
അന്യായക്കാരന്ന കൊടുപ്പാ നുള്ള ഏതാനും പണം ചൊ ദിച്ചതെ കുറിച്ച അദ്ദെഹത്തി നെ പ്രതിക്കാരൻ അസഭ്യം പറയുന്നത ഞാൻ കെട്ടു.	I heard the Defendant abusing the Plaintiff for demanding payment of some money that was due to him.
താൻ ഒഴികെ വെറെ ആരെ ങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടായിരു ന്നുവൊ.	Was there any body also besides you ?

[ 171 ]

ഉവ്വ അങ്ങുന്നെ നിലവിളി കെട്ട വളരെ ജനങ്ങൾ കൂടീ ട്ടുണ്ടായിരുന്നു.	Yes, Sir, a great number of people collected together on hearing the noise.
അവരിൽ ആരുടെ പെര എ ങ്കിലും തനിക്ക പറവാൻ ക ഴിയുമൊ.	Can you tell me any of their names?
ശങ്കര പട്ടര എന്ന ഒരാൾ ഒ ഴികെ മറ്റ എല്ലാവരും ഞാൻ അറിയാത്തവരാകുന്നു.	They were all strangers to me but one man, a Brahmin by name Shangara Pattar.
മെൽ എഴുതിയ കലശൽ അ സ്തമിച്ച രണ്ട നാഴിക രാവ ചെന്നപ്പൊൾ ഉണ്ടായി എ ന്ന താൻ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ഇപ്പൊൾ മജിഷ്ട്രെട്ട സായ്പ അവർകളുടെ മുമ്പാകെയുള്ള പ്രതിക്കാരൻ അന്യായക്കാര നെ അടിച്ച പ്രകാരം പറയു ന്ന ആൾ തന്നെ എന്ന ത നിക്ക നിശ്ചയം ഉണ്ടൊ.	You have stated that the affray in question occurred two hours after sun set, are you certain that the Defendant now before the Magistrate is the same person that beat Plaintiff ?
അതെ അങ്ങുന്നെ നല്ല നി ലാവെളിച്ചം ഉണ്ടായിരുന്ന തിനാൽ പകൽ ഉച്ചസമയ മായിരുന്നാൽ എത്ര വിശിദ മായി കാണ്മാൻ കഴിയുമൊ അത്ര വിശിദമായി അവ നെ ഞാൻ കണ്ടു.	Yes, Sir, it was a fine moonlight night, and I saw him as plainly as if it had been the middle of the day.
മുമ്പെ എപ്പൊഴെങ്കിലും പ്രതി ക്കാരനെ താൻകണ്ടിട്ടുണ്ടൊ.	Did you ever see the Defendant before?
ഉവ്വ അങ്ങുന്നെ അവനെ ഞാൻ പല പ്രാവിശ്യവും ക ണ്ടിട്ടുണ്ട അത എങ്ങിനെ എ ന്നാൽ എന്റെ ദെശത്ത പാ ൎക്കുന്ന ഒരു സംബന്ധക്കാര നെ കാണ്മാൻ വെണ്ടി അ വൻ അവിടെക്ക വരുമാറു ണ്ട.	Yes, Sir, I have seen him often, for he has been in the habit of coming to my Willage to see a certain relation that lives there.

[ 172 ]

അവൻ അന്യായക്കാരനെ അടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പൊൾ താൻ അവന്റെ അടുക്കൽ നിന്ന എത്ര ദൂരമായിരുന്നു.	What distance were you from him when he was beating the Plain- tiff ?
ഞാൻ ഏകദെശം ൪-൫ കൊ ൽ ദൂരമായിരുന്നു.	I was about four or five yards.
കൃഷ്ണ പട്ടര എത്ര ദൂരമായിരു ന്നു.	At what distance was the Brahmin?
അദ്ദെഹം കുറെ സമീപമാ യിരുന്നു.	He was a little nearer.
യാതൊരു പ്രകാരെണ എ ങ്കിലും അന്യായക്കാരനും താ നുമായി സംബന്ധം ഉ ണ്ടൊ.	Are you concerned any way with the Plaintiff?
ഇല്ല അങ്ങുന്നെ ഞങ്ങൾ ത മ്മിൽ സ്നെഹിതന്മാരും അല്ല ശത്രുക്കളും അല്ല എന്നാൽ ചില സമയങ്ങളിൽ അദ്ദെ ഹത്തിനെ ഞാൻ അങ്ങാടി യിൽ വെച്ചകാണുകയും സം സാരിക്കയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട.	No, Sir, we are neither friends nor enemies; but I have seen and talked to him in the bazar.
താനും പ്രതിക്കാരനുമായി വിരൊധം ഉണ്ടൊ.	Are you at variance with the De- fendant ?
ഇല്ല അങ്ങുന്നെ അവനും ഞാനുമായി ഒരു കലശലും ഉണ്ടായ പ്രകാരം ഇനിക്ക ഓമ്മയില്ല.	No, Sir, I never had a quarrel with him that I know of.
ൟ കാൎയ്യത്തെക്കുറിച്ച താൻ അറിയുന്നത ഒക്കെയും ഇത തന്നെയൊ.	Is this all you know concerning the case ?
അതെ അങ്ങുന്നെ പൊലീ സ്സ കൊൽക്കാര വന്ന ഉട നെ ഞാൻ എന്റെ വീട്ടിലെ ക്ക പൊയി.	Yes, Sir, immediately after the Police Peons came up, I went away to my lodging.

[ 173 ]

ജവാബനീസ്സിനെ വിളിക്ക.	Call the Jawabnayiss.
ഒരു സായ്പ കൊഴിക്കൊട്ടനി ന്ന മദിരാശിയിലെക്ക പൊ വാനായി കുറ ദിവസത്തി ലകത്ത ൟ ജില്ലയിൽ കൂടി വരും അദ്ദെഹത്തിന്ന അതാ ത ഘടികളിൽ അമാലികളെ നിൎത്തുവാൻ പൊലീസ്സ ആ മീൻന്മാൎക്കും തഹശ്ശിൽദാര ന്മാൎക്കും കല്പനകൾ എഴുതുക.	A Gentleman will pass through this Zillah in a few days in his way from Calicut to Madras, write orders to the Police Ameens and Tahseeldars to post bearers at the different stages for him.
അദ്ദെഹത്തിന്ന എത്ര അമാ ലികൾ വെണ്ടി വരും അ ങ്ങുന്നെ.	How many bearers will he require Sir?
പന്തിരണ്ട അമാലികൾ ഒരു മസാൽച്ചി രണ്ട കാവടിക്കാ ര.	Twelve bearers, one Masaljee and two Cowry Coolies.
ആ സായ്പ എപ്പൊൾ വരും.	When is the Gentleman expected?
ൟ മാസം ൧൫൲ അസ്തമി ച്ച ൮ മണിക്ക ൟ ജില്ലയി ലെ ൧ാമത്തെ ഘടിക്ക അദ്ദെ ഹം എത്തും.	He will arrive at the list, stage in this Zillah 8 o'clock in the even- ing of the l5th. Instant.
അമാലികൾക്ക കൂലി കൊടു ക്കുന്നത എങ്ങിനെയാകുന്നു.	How are the bearers to be paid ?
അതാത ഘടികൾക്ക അവ ൎക്കുള്ള കൂലി ഇത്ര എന്ന ഒരു കുറിപ്പ ആ സായ്പിന്ന കൊ ടുപ്പാൻ ആമീൻന്മാരെയും ത ഹശ്ശീൽദാരന്മാരെയും അറി യിക്ക ആ കൂലി ആ സായ്പ കൊടുക്കും.	Tell the Ameens and Tahseeldars to give the Gentleman a memo- randum of their hire at each stage and he will pay them.
അങ്ങുന്നെ വെറെ വല്ല കല്പ നകളും ഉണ്ടൊ.	Are there any other orders, Sir?
താമസം ഇല്ലാതെയിരിപ്പാ ൻ അമാലികളുടെ അതാത ജതെക്ക ഒരു കൊൽക്കാരൻ കാത്തുകൊണ്ടിരിക്കട്ടെ.	Let a Peon be in waiting with each set of bearers, to see that there is no delay.

[ 175 ]

അംശം.	s. n. A division of a Talook.
അകത്ത.	post pos. Within.
അകപ്പെടുന്നു.	v. n. To be caught, to be entangled.
അകലം.	s. n. Breadth.
അകലുന്നു.	v. n. To be separated.
അകലെ.	adv. At a distance.
അകൎമ്മക്രിയ.	s. n. A neuter verb.
അകിട.	s. n. The udder of cattle.
അക്രമം.	s. n. Irregularity.
അഗാധമായ.	adj. Deep.
അഗ്നി.	s. n. Fire, the God of fire.
അഗ്രഹാരം.	s. n. A village inhabited by Brah- [mins.
അങ്ങാടി.	s. n. A bazaar.
അങ്ങുന്ന.	s. m. A master, lord.
അങ്ങെഭാഗം.	s. n. The other side.
അച്ഛൻ.	s. n. A father.
അച്ചി.	s. f. A wife.
അടയാളം.	s. n. A sign, token.
അടിക്കുന്നു.	v. a. To beat.
അടിയന്തരം.	s. n. 1. Business, exigency. 2. a ce- [remony.
അടികലശൽ.	s. n. an assault.
അടുക്കുന്നു.	v. n. To approach.
അടുക്കള അകം.	s. m. A kitchen.
അട്ടഹാസം.	s. n. Defiance.
അണ.	s. n. 1. A dam or annicut. 2. the side of the face.
അണ്ടി.	s. n. The stone of fruit.
അത.	pron. It, that.
അതിനാൽ.	adv. Therefore.
അതിക്രൊധം.	s. n. Excessive anger.

[ 176 ]

അതിഥിപൂജ.	s. n. Entertaining of guests.
അതുകൊണ്ട.	adv. Therefore.
അത്യുഗ്രകാന്തിയായി.	adj. Exceedingly bright.
അത്രയും.	adj. All.
അദൃഷ്ടം.	s. n. Fate, fortune.
അദ്ദെഹം.	s. m. That individual.
അധികം.	adj. More.
അധികാരം.	s. n. Authority.
അധികാരി.	s. m. An adhekári, a subordinate officer vested with authority both in the revenue and Police depart- ments in charge of an Amsham.
അനക്കം.	s. n. Motion, moving.
അനന്തരവൻ.	s. m. The next of kin.
അനെകം.	adj. Many.
അനുഭവിക്കുന്നു.	v. a. To suffer, to experience.
അനുവാദം.	s. n. Leave, farewell.
അനുജൻ.	s. m. A younger brother.
അന്തധാനമാകുന്നു.	v. n. To become invisible.
അന്നെരം.	adv. At that time.
അന്യായക്കാരൻ.	s. m. A complainant, a Plaintiff
അന്യായം.	s. n. 1. Injustice. 2. a complaint or charge.
അന്യദെശം.	s. n. A foreign country.
അന്യൻ.	s. m. Another person.
അന്യൊന്യം.	adj. Mutual.
അന്വെഷണം.	s. n. A search.
അപജയപ്പെടുന്നു.	v. n. To be defeated.
അപമൃത്യു.	s. n. An untimely death.
അപഹരിക്കുന്നു.	v. a. To take away, to deprive of.
അപായം.	s. n. Danger.
അപായപ്പെടുന്നു.	v. n. To suffer misfortune.
അപെക്ഷിക്കുന്നു.	v. a. To ask, request.
അപ്പൻ.	s. m. A father.
അപ്പുറം.	s. n. That side, the other side.
അപ്പൊൾ.	adv. Then.

[ 177 ]

അപ്രകാരം.	adv. In that manner.
അബദ്ധംവരുത്തുന്നു.	v. a. To deceive.
അഭിലാഷം.	s. n. Wish, desire.
അഭിവൃദ്ധി.	s. n. Increase.
അഭിഷ്ടം.	s. n. Wish.
അഭ്യസിക്കുന്നു.	v. a. To learn, to practice.
അഭ്യസിപ്പിക്കുന്നു.	v. a. To cause to learn, to teach.
അമൎത്തുന്നു.	v. a. To oppress.
അമാലി.	s. m. A bearer.
അമൃതം.	s. n. Nectar.
അമ്പലം.	s. n. A temple.
അമ്പ.	s. n. An arrow.
അമ്മ.	s. f. A mistress, a mother.
അയക്കുന്നു.	v. a. To send.
അയലൊക്ക.	adj. Neighbouring, near.
അരയഹ്നം.	s. n. A swan.
അരയാൽ.	s. n. the holy fig tree (ficus re- ligiosa.)
അര.	adj. Half.
അരികെ.	post pos. Near.
അരി.	s. n. Unboiled rice.
അരീരിനിലം.	s. n. Land which produces one crop.
അരുള.	s. n. A command.
അരുത.	neg. verb. It is not fitting, must not.
അൎത്ഥം.	s. n. Meaning.
അൎഹത.	s. n. Fitness, worthiness.
അൎഹൻ.	adj. Fit, worthy.
അലങ്കരിക്കുന്നു.	v. a. To ornament.
അലസുന്നു.	v. n. To miscarry, to faill.
അലക്കുന്നു.	v. a. To wash.
അലിയുന്നു.	v. n. 1. To be dissolved, to be melt- ed. 2. to pity.
അലിവ.	s. n. Compassion.
അല്പം.	adj. small, little.
അല്ലാതെ.	post pos. Except, besides.
അവകാശം.	s. n. A right, title, claim.

[ 178 ]

അവമാനം.	s. n. An insult.
അവര.	s. n. Beans.
അവസ്ത.	s. n. State, condition.
അവധി.	s. n. Time fixed.
അവകാശി.	s. m. An heir, a rightful owner.
അവൻ.	pron. He.
അവിടെ.	adv. There.
അസഭ്യ.	adj. Obscene, bad.
അസഭ്യംപറയുന്നു.	v. a. To use bad language to, to re- vile.
അസഹ്യം.	s. n. Weariness.
അസാദ്ധ്യ.	adj. Impossible.
അസാരം.	adj. Little, mean.
അസൂയ.	s. n. Enmity.
അസ്തമാനം.	s. n. Evening.
അസ്തിവാരം.	s. n. A foundation.
അസ്തമിക്കുന്നു.	v. n. The sun to set.
അഹമ്മതി.	s. n. Self conceit.
അളക്കുന്നു.	v. a. To measure.
അഴിക്കുന്നു.	v. a. To unite.
അഴുക്ക.	s. n. Dirt, pollution.
അറിയുന്നു.	v. a. To know.
അറിയിക്കുന്നു.	v. a. To make known.
അറ്റം.	s. n. The end of any thing.
അറക്കുന്നു.	v. a. To cut.
ആ.	indec. dem. pron. That.
ആകാശം.	s. n. The sky.
ആകുന്നു.	v. n. To become, to be.
ആക്കുന്നു.	v. a. To make, to place.
ആഗ്രഹിക്കുന്നു.	v. n To wish, desire.
ആട.	s. n. A sheep.
ആട്ടിറച്ചി.	s. n. Mutton.
ആട്ടിൻകുട്ടി.	s. m. or f. A lamb.
ആട്ടുന്നു.	v. a. To drive out.
ആണ്കിളി.	s. m. A male parrot.
ആണ്കുഞ്ഞ.	s. m. A male child.

[ 179 ]

ആദരിക്കുന്നു.	v. a. To support, comfort, to pay respect to.
ആദി.	s. n. The begining of any thing.
ആധീനം.	s. n. Possession, power.
ആന.	s. n. An Elephant.
ആഭരണം.	s. n. An ornament.
ആഭാസം.	adj. Corrupt.
ആയുധം.	s. n. A weapon, armour.
ആര.	interrog. pron. Who ?
ആരെങ്കിലും.	indeterm. pron. Whosoever.
ആരംഭിക്കുന്നു.	v. n. To begin.
ആല.	s. n. A banian tree.
ആലയം.	s. n. A temple.
ആലൊചിക്കുന്നു.	v. n. To consider.
ആവണക്കെണ്ണ.	s. n. Castor oil.
ആശ.	s. n. Desire.
ആശീൎവദിക്കുന്നു.	v. a. To bless.
ആശ്ചൎയ്യപ്പെടുന്നു.	v. n. To be astonished.
ആശ്രിതൻ.	s. m. A dependant, a favorite.
ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.	v. a. To comfort, to treat kindly.
ആഹാരം.	s. n. Food.
ആഹാരസാധനം.	s. n. An article of food.
ആള.	s. m. A man, a person.
ആഴം.	s. n. Depth.
ആറ പൂട്ടുള്ളകൊൽ.	s. n. A rod of six feet.
ഇങ്ങിനെ.	adv. Thus, in this manner.
ഇങ്ങൊട്ട.	adv. This way, in this direction.
ഇഛ,	s. n. Desire, wish.
ഇഛിക്കുന്നു.	v. a. To desire, wish for.
ഇട.	s. n. An interval, a space.
ഇടങ്ങഴി.	s. n. A measure, a seer.
ഇടുന്നു.	v. a. To put, place, to throw.
ഇട്ടുകൊള്ളുന്നു.	refl. v. To place for one self.
ഇതാ.	interj. Lo! behold!
ഇത്തിമരം.	s. n. A banian tree.

[ 180 ]

ഇത്ര.	adj. So much.
ഇനി.	adv. In future.
ഇന്ന.	adv. To day.
ഇന്ന.	adj. Such.
ഇരിക്കുന്നു.	v. n. 1. To be. 2, to remain. 3. to sit down.
ഇരിമ്പ.	s. n. Iron.
ഇരുപത.	num. Twenty.
ഇരുപെര.	s. Both persons.
ഇരുകക്ഷിക്കാര.	s. Both parties.
ഇരുത്തുന്നു.	v. a. To cause to sit down.
ഇളക്കുന്നു.	v. a. To move.
ഇളയവൻ.	adj. Younger.
ഇളവ.	s. n. Leave, permission.
ഇറക്കിവിടുന്നു.	z. a. To send away.
ഇറക്കുന്നു.	v. a. To cause to descend.
ഇറങ്ങുന്നു.	v. a. To descend, to set out.
ഇറമ്പ.	s. n. 1. The eaves of a house. 2. the edge of a steep place.
ഉച്ചഭക്ഷണം.	s. n. The midday meal.
ഉച്ചസമയം.	s. n. Midday.
ഉച്ചതിരിയുന്നു.	v. n. The noon to turn.
ഉച്ചത്തിൽ.	adv. Soundly.
ഉണൎത്തുന്നു.	v. a. To awake one out of sleep.
ഉണൎത്തിക്കുന്നു.	v. a. To request.
ഉടെക്കുന്നു.	v. a. To break.
ഉടമ്പടി.	s. n. A bargain, contract.
ഉടമക്കാരൻ.	s. m. The owner.
ഉടൽപ്പിറന്നവൾ.	s. f. A daughter, lit. she who is born from one`s body.
ഉണ്ണി.	s. m. A child.
ഉണ്ടാക്കുന്നു.	v. n. To be, to become.
ഉണ്ടാക്കുന്നു.	v. a. To make.
ഉണ്ടാക്കിക്കുന്നു.	v. .a. To cause to make.
ഉത്തരം.	s. n. An answer.

[ 181 ]

ഉദ്യൊഗം.	s. n. Employment, office.
ഉപകാരം.	s. n. Benefit, favor.
ഉപദ്രവിക്കുന്നു.	v. a. To oppress.
ഉപവസിക്കുന്നു.	v. n. To fast.
ഉപാദാനം.	s. n. Alms.
ഉപായം.	s. n. An expedient, contrivance.
ഉപായി ആയ.	adj. Skilful, cunning.
ഉപെക്ഷ.	s. n. Negligence.
ഉപ്പ.	s. n. Salt.
ഉപ്പ മീൻ.	s. n. Salt fish.
ഉപ്പിൽ ഇട്ടത.	s. n. Pickle.
ഉഭയം.	s. n. Land.
ഉരിയാടുന്നു.	v. a. To speak.
ഉല്ലസിക്കുന്നു.	v. n. To be amused.
ഉല്പത്തി.	s. n. A Derivation.
ഉഷസ്സ.	s. n. Dawn, day break.
ഉഴുന്ന.	s. n. Pulse.
ഉഴുന്നൂ.	v. a. To plough.
ഉറക്കുന്നു.	v. a. To put to sleep.
ഉറക്കെ.	adv. Loudly.
ഉറക്കം.	s. n. Sleep.
ഉറങ്ങുന്നു.	v. n. To sleep.
ഉറപ്പായ.	adj. Strong, sure.
ഉറുപ്പിക.	s. n. A Rupee.
ഉറുളക്കിഴങ്ങ.	s. n. A potatoe.
ഉറുമാൽ.	s. n. An handkerchief.
ഉറെക്കുന്നു.	v. n. To be fixed, to be determined.
ഉള്ളംകൈ.	s. n. The bottom of the hand.
ഊണ.	s. n. The act of eating rice, food.
ഊരുന്നു.	v. a. To draw a sword, to strip off.
ഊഹിക്കുന്നു.	v. a. To suppose, suspect.
ഋഷി.	s. n. A holy sage.
ഋഷിശ്വരൻ.	s. m. The chief of sages.
എങ്കിലും.	conj. But, although.
എങ്ങിനെ എങ്കിലും.	adv. In some way or other.

[ 182 ]

എടുപ്പിക്കുന്നു.	v. a. To cause to take out, to cause to be raised.
എടൊ.	interj. Oh!
എതിരെ.	adv. Opposite.
എത്തുന്നു.	v. n. To reach, arrive.
എദൃശ്ചയായി.	adv. Unexpectedly.
എന്ത.	interj. What ?
എന്ന.	That, a connecting particle used at the close of a sentence to show that the subject referred to is con- tained in the preceding sentence.
എന്നാൽ.	conj. But, nevertheless.
എന്നാറെ.	conj. After that.
എരപ്പാളി.	s. m. A poor man.
എരിയുന്നു.	v. n. To burn.
എരുമ.	s. f. A she buffalo.
എല്ല.	s. n. A bone.
എല്ലാം.	adj. All.
എളിയവൻ.	s. m. A poor man.
എള്ള.	s. n. Gingely seed.
എഴുനീല്ക്കുന്നു.	v. a. To stand up.
എഴുനെള്ളുന്നു.	v. n. To go.
എഴുത്ത.	s. n. The art of writing.
എഴുത്തപെട്ടി.	s. n. A writing desk.
എറിയുന്നു.	v. a. To throw.
ഏകവചനം.	s. n. A Single word.
ഏത.	interrog. Which ?
ഏതാനും.	indeterm. pron. Some.
ഏതെങ്കിലും.	indeterm. pron. Any thing, whatso- ever.
ഏരി.	s. n. A tank.
ഏല്പിക്കുന്നു.	v. a. To deliver, to deliver in charge to, to entrust.
ഏറിയ.	adj. Many.
ഏറുന്നു.	v. a. To ascend.
ഏറെയും.	adv. Often.
ഏറ്റവും.	adj. Much.

[ 183 ]

ഒക്കയും.	adj. All.
ഒടിക്കുന്നു.	v. a. To break.
ഒടെക്കുന്നു.	v. a. To break.
ഒടുക്കം.	s. n. The end.
ഒട്ടും.	adv. At all.
ഒണങ്ങുന്നു.	v. n. To be scorched.
ഒണക്കം.	s. n. Drought, the want of rain.
ഒതുങ്ങുന്നു.	v. n. To be subdued, to be compres- sed` to be adjusted.
ഒതുക്കുന്നു.	v. a. To subdue, to settle, to adjust.
ഒന്നിക്കുന്നു.	v. a. To annex, to enclose.
ഒപ്പിക്കുന്നു.	v. a. To make straight.
ഒപ്പിടുന്നു.	v. a. To sign.
ഒപ്പിടിയിക്കുന്നു.	v. a. To cause to sign.
ഒരിക്കൽ.	adv. Once.
ഒരു.	num. & indef. art. A, or one.
ഒരുക്കുന്നു.	v. a. To make ready.
ഒരുമിക്കുന്നു.	v. n. To join together.
ഒരുവൻ.	num. One person.
ഒലിപ്പിക്കുന്നു.	v. a. To cause to flow.
ഒഴിക്കുന്നു.	v. a. To put away, to pour out.
ഒഴിച്ചിൽ.	s. n. Leisure.
ഒഴിയുന്നു.	v. n. To escape.
ഒഴിവ.	s. n. Cessation, deliverance.
ഒഴുക്ക.	s. n. A current, or stream of water.
ഒറ്റ.	s. n. Private information, a hint.
ഓൎക്കുന്നു.	v. n. To consider, to think.
ഓടിക്കുന്നു.	v. a. To cause to run, to drive away.
ഓടിപ്പൊകുന്നു.	v. n. To run away.
ഓടുന്നു.	v. n. To run.
ഓരൊ.	adj. Each.
ഓഹരി.	s. n. A share.
ഔദാൎയ്യം.	s. n. Liberality.
കക്കുന്നു.	v. n. To steal.
കച്ചവടക്കാരൻ.	s. m. A merchant.

[ 184 ]

കച്ചവടം.	s. n. Merchandise.
കടക്കുന്നു.	v. a. To pass through.
കടല.	s. n. Bengal gram.
കടലാസ്സ.	s. n. Paper.
കടിക്കുന്നു.	v. a. To bite.
കടുക.	s. n. Mustard.
കടുവാ.	s. n. A tiger.
കട്ടിയായി.	adv. Hardly, severely.
കണക്ക.	s. n. An account.
കണ്ഠരക്തം.	s. n. The blood of the neck.
കണ്ണാടി.	s. n. A mirror.
കത്തി.	s. n. A knife.
കഥ.	s. n. A story, a tale.
കന്ന.	s. n. A buffalo.
കപ്പം.	s. n. Tribute.
കമ്പ.	s. n. A branch.
കമ്പക്കളിക്കാരൻ.	s. m. A rope dancer.
കമ്പക്കാൽ.	s. n. A tumbler`s pole.
കയറ.	s. n. A rope.
കയറുന്നു.	v. a. To ascend.
കയം.	s. n. A deep place in a river.
കയ്ക്കലാക്കുന്നു.	v. a. To take possession of, lit to get into one`s hand.
കയ്ക്കൂലി.	s. n. A bribe.
കയ്നിട്ടം.	A present.
കയ്പ.	adj. Bitter.
കയ്യക്ഷരം.	s. n. Hand writing.
കയ്വശം.	adv. In the possession of.
കര.	s. n. A bank.
കരയുന്നു.	v. n. To call out, to cry out, to bray.
കരച്ചിൽ.	s. n. Weeping, crying.
കരണ്ടി.	s. n. A spoon.
കരിമ്പടം.	s. n. An Indian blanket, a Cumbly.
കരുതുന്നു.	v. n. To reflect, to think, to consider
കൎമ്മം.	s. n. Fate.
കല.	s. n. A digit of the Moon`s diameter.

[ 185 ]

കലക്കുന്നു.	v. a. To stir up, to make turbid as water.
കശലൽ.	s. n. A quarrel.
കലഹിക്കുന്നു.	v. n. To quarrel.
കല്ക്കണ്ടം.	s. n. Sugar Candy.
കല്പിക്കുന്നു.	v. a. To command, to order.
കല്പകവൃക്ഷം.	s. n. A fabulous tree in Indra`s pa- radise which is said to yield what is desired
കല്പന.	s. n. 1. An Order 2. leave.
കല്ല.	s. n. A stone.
കവി.	s. m. A poet.
കവിശ്രെഷ്ഠൻ.	s. m. A chief of poets.
കശാപ്പുകാരൻ.	s. m. A butcher.
കഷണം.	s. n. A piece.
കഷ്ടകാലം.	s. n. Time of misfortune.
കഷ്ടപ്പെടുന്നു.	v. n. 1. To suffer misfortune. 2. To take trouble.
കസബാ.	s. n. The head quarters of a Tahsil- dar, where the Talook Cutcherry is located.
കസാല.	s. n. A chair.
കളത്രം.	s. f. Wife.
കളപറിക്കുന്നു.	v. a. To weed land.
കളി.	s. n. A play.
കളിക്കുന്നു.	v. n. To play.
കള്ള.	adj. False.
കള്ളൻ.	s. m. A thief.
കഴിയുന്നു.	v. n. 1. To pass away as time. 2. To be able.
കക്ഷിക്കാരൻ.	s. m. A party.
കഴിച്ചിൽ.	s. n. the means of living, livelihood
കഴിക്കുന്നു.	v. a. To perform.
കഴിപ്പിക്കുന്നു.	v. a. To cause to be performed.
കഴുങ്ങ.	s. n. A betel-nut tree.
കഴുത.	s. m. or f. An ass.
കഴുത്ത.	s. n. Neck.

[ 186 ]

കറക്കുന്നു.	v. a. To milk.
കറുത്ത.	adj. Black.
കറുത്തവാവ.	s. n. New Moon.
കാക്ക.	s. n. A crow.
കാച്ചവെള്ളം.	s. n. Warm water.
കാട.	s. n. A forest.
കാട്ടുന്നു.	v. a. To show.
കാട്ട എരുമ.	s.f. A wild buffalo.
കാണാം.	s. n. Mortgage.
കാണഅവകാശം.	s. n. A mortgage claim.
കാണിക്കുന്നു.	v. a. To cause to see.
കാണുന്നു.	v. a. To see.
കാതം.	s. n. A Malayalam league between 5 and 6 English miles.
കാത്തിരിക്കുന്നു.	v. n. 1. To wait for. 2. To watch, guard.
കാന്തി.	s. n. Splendour, light.
കായ.	s. n. An unripe fruit.
കായുന്നു.	v. n. To shine.
കായ്കറി.	s. n. Vegetables.
കാരണം.	s. n. A cause, reason.
കാൎയ്യം	s. n. An affair, business.
കാലക്ഷെപം.	s. n. Passing time.
കാലയനിലം.	S. n. Land which produces two crops
കാശിയാത്ര.	s. n. A pilgrimage to Káshi (Be- [nares.)
കാൽ ഉറ.	s. n. A stocking.
കാവൽക്കാരൻ.	s.m. A watch man.
കാവൽകാക്കുന്നു.	v. n. To keep guard.
കാള.	s. m. A bullock.
കാളി.	s.f. A Goddess, the wife of Sivah.
കാറ്റ.	s. n. The wind.
കിടാവ.	s. n. A child.
കിടക്കുന്നു.	v. n. To lie down.
കിടത്തുന്നു.	v. a. To lay down.
കിടുകിടെ.	adv. Tremblingly.
കിട്ടുന്നു.	v. n. To be obtained, to be found.

[ 187 ]

കിണർ.	s. n. A well.
കിണ്ണം.	s. n. A cup.
കിനാവ.	s. n. A dream.
കിളിഞ്ചി.	s. n. A shell-fish.
കിഴങ്ങ.	s. n. A bulbous root.
കിഴത്തി.	s.f. An old woman.
കിഴി.	s. n. Anything tied up in a cloth.
കിളിവാതിൽ.	s. n. A window.
കിളെക്കുന്നു.	v. a. To dig.
കീരി.	s. n. A mungoose.
കീൎത്തി	s. n. Renown.
കീറുന്നു.	v. a. To tear.
കീഴെ.	post pos. Under below.
കുഞ്ചുകൂട്ടക്കാരൻ.	s. n. A soldier.
കുഞ്ഞ.	s. An infant, a babe.
കുടം.	S. n. A water-pot.
കുടിയാക്കുന്നു.	v. a. To drink.
കുടിയാൻ.	s. m. A ryot.
കുടിയിരിക്കുന്നു.	v. n. To reside.
കുടി.	s. n. A hut, an inhabitant.
കുടുകുടുക്കുന്നു.	v. a. To make a gargling noise.
കുട്ടി.	s. m.or f. A. child.
കുട്ടിതമ്പാൻ.	s. m. A young prince.
കുഡുംബം.	s. m. A family.
കുതിക്കുന്നു.	v. n. To leap.
കുതിര.	s. n. A horse.
കുതിരക്കാരൻ.	s. m. A horse keeper.
കുതിരലായം.	s. n. A stable.
കുത്തിരിക്കുന്നു.	v. n. To sit down.
കുത്തുന്നു.	v. a. To stab.
കുനിയുന്നു.	v. n. To stoop down, to look down, to lean.
കുമാരൻ.	s. m. A son.
കുമിക്കുന്നു.	v. a. To heap up.
കുരങ്ങ.	s. n. A monkey.
കുരു.	s. n. A seed.

[ 188 ]

കുരുടൻ.	s. m. A blind man.
കുരുമുളക.	s. n. Pepper.
കുരെക്കുന്നു.	s. n. 1. To cough. 2. Tobark like a [dog.
കുളം.	a. n. A tank.
കുളിരുന്നു.	v. n. To be cool.
കുളിപ്പിക്കുന്നു.	v. a. To wash.
കുഴങ്ങുന്നു.	v. n. To be fatigued, to be tired, to distressed.
കുഴി.	s. n. A hole.
കുഴിക്കുന്നു.	v. a. To bury, to dig a hole.
കുഴെക്കുന്നു.	v. a. To mix.
കുറവ.	s. n. Diminution, disgrace, degrada- [tion.
കുറവാകുന്നു.	v. n. To become less.
കുറുക്കൻ.	s. n. Ajackall.
കുറെ.	adj. Little.
കുറച്ചിൽ.	s. n. Deficiency.
കുറെശ്ശ.	adv. Little by little.
കുറിപ്പ.	s. n. A memorandum.
കുറ്റം.	s. n. Blame.
കൂട.	s. n. A nest.
കൂടുന്നു.	v. a. To join, to meet, happen.
കൂടകൂട്ടുന്നു.	v. a. To build a nest.
കൂടെ.	post pos. Along with.
കൂട്ടൻ.	s. m. A companion.
കൂട്ടം.	s. n. An assemblage, a gang, a flock, a herd.
കൂട്ടംകൂടുന്നു.	v. n. To join together in a band.
കൂട്ടാക്കുന്നു.	v. a. To heed, attend to.
കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപൊകുന്നു.	v. a. To go with, or take one along.
കൂമ്പൽ.	s. n. A heap.
കൃതി.	s. n. An action.
കൃത്രിമം.	s. n. Deceit.
കൃഷി.	s. n. Cultivation.
കൃഷിക്കാരൻ.	s. m. A cultivator.
കെട്ട.	s. n. A bond, a rule, a bank a, bundle.

[ 189 ]

കെട്ടിൽ.	s. n. A kettle.
കെട്ടിക്കുന്നു.	v. a. To cause to bind, to raise, to build.
കെട്ടുന്നു.	v. a. To bind, to fasten, to build. v. n. To coagulate.
കെമ്പ.	s. n. A ruby.
കെൾക്കുന്നു.	v.a. To hear.
കെറുന്നു.	v. a. To enter.
കെറ്റുന്നു.	v.a. To cause to ascend.
കൈ.	s. n. A hand, handle.
കൈതച്ചക്ക.	s. n. A pine-apple.
കൈനീളം.	s. n. A yard's length.
കൊക്ക.	s. n. A crane.
കൊട.	s. n. An umbrella.
കൊടുക്കുന്നു.	v. a. To give.
കൊണ്ടുപൊകുന്നു.	v. a. To take away.
കൊതുക.	s. m. Musquito.
കൊത്തുന്നു.	v. a. To pick up with the beak, to grub up.
കൊമ്പ.	s. n. Shoeing horn.
കൊയ്യുന്നു.	v. a. To cut crops.
കൊല്ലിക്കുന്നു.	v. a. To cause to be killed.
കൊല്ലുന്നു.	v. a. To kill.
കൊല്ലം.	s. n. A year.
കൊളുത്തുന്നു.	v. a. To set on fire.
കൊള്ള.	s. n. Horse gram.
കൊഴിയുന്നു.	s. n. To fall down, to drop down as leaves from a tree.
കൊഴുന്ത.	s. n. A tender leaf.
കൊറ്റി.	s. n. A stork.
കൊടാലി.	s. m. A hatchet.
കൊട്ട.	s. n. A fort.
കൊപം.	s. n. Rage, anger.
കൊപിക്കുന്നു.	v. n. To be enraged, to be angry.
കൊരുന്നു.	v.a. To draw, (water) to ladle.
കൊലായ.	s. n. A pial, a verandah.

[ 190 ]

കൊൽ.	s. n. A yard in measure.
കൊവിലകം.	s. n. A. Rajah’s palace.
കൊഴ.	s. n. A bribe.
കൊഴി.	s. n. A fowl.
കൌശലം.	s. n. Cleverness.
ക്രിയ.	s. n. An action, a purificatory rite.
ക്ലെശിക്കുന്നു.	v. n. To be grieved.
ഖണ്ഡിക്കുന്നു.	v. a. To cut off.
ഗജം.	s. n. A yard in length.
ഗഡങ്ങ.	s. n. A godown.
ഗഡി.	s. n. A stage.
ഗഡിയാരം.	s. n. A watch.
ഗണ്യം.	adj. Respectable.
ഗണ്യമാക്കുന്നു.	v. a. To mind, to esteem.
ഗതി.	s, n. A refuge.
ഗമിക്കുന്നു.	v. n. To go.
ഗൎജ്ജിക്കുന്നു.	v. n. To bray as an ass.
ഗഭം.	s. n. A foetus, a womb.
ഗൎഭിണി.	s. f. A pregnant woman.
ഗുണം.	s. n. Quality, a good quality.
ഗൂഢമായി.	adv. Secretly.
ഗൊപ്യമായി.	adv. Secretly.
ഗൊമാംസം.	s. n. Beef.
ഗ്രന്ഥം.	s. n. A book.
ഗ്രഹപ്പിഴ.	s. n. Misfortune.
ഗ്രഹിക്കുന്നു.	v. a. To understand.
ഗ്രാമം.	s. n. A village.
ചങ്ങാതി.	s. n. A companion.
ചട്ടി.	s. n. A chatty, a pot.
ചതിക്കുന്നു.	v. a. To deceive, to cheat.
ചതിയൻ.	s. m. A treacherous person.
ചത്തുപികുന്നു.	v. n. To die.
ചന്ദ്രബിംബം.	s. n. The disk of the moon.
ചന്ദ്രഹാസം.	s. n. A sword.

[ 191 ]

ചരക്ക.	s. n. Goods, commodities.
ചപ്പാത്ത.	s. n. Shoes.
ചവിട്ടുന്നു.	v. a. To tread down.
ചാകുന്നു.	v. n. To die.
ചാടിപ്പൊകുന്നു.	v. a. To escape.
ചാടുന്നു.	v. n. To spring, to leap.
ചാണകം.	s. n. Cowdung.
ചായിക്കുന്നു.	v. a. To bend.
ചാള.	s. n. A slave's hut.
ചികിത്സ.	s. n. Practice of medicine, healing.
ചിന്നുന്നു.	v. n. To be scattered.
ചിരട്ട.	s. n. A cocoanut shell.
ചിരിക്കുന്നു.	v. n. To laugh, to smile.
ചിലത.	s. n. Some part.
ചിലപ്പൊൾ.	adv. Sometime.
ചിലവ.	s. n. Expense.
ചിലവിടുന്നു.	v. a. To expend.
ചിറ.	s. n. A pond or pool, a tank.
ചിറക.	s. n. The wing of a bird.
ചീത്ത.	adj. Bad, common.
ചീരകം.	s. n. Cummin seed.
ചീൎപ്പ	s. n. A comb.
ചുടുന്നു.	v. a. To burn, to boil.
ചുണ്ണാമ്പ.	s. n. Chumam.
ചുണ്ട.	s. n. The beak of a bird.
ചുമക്കുന്നു.	v. a. To carry, to bear a burden.
ചുമട.	s. n. A burden.
ചുമര.	s. n. A wall.
ചുമൽ.	s. n. The shoulder.
ചുവട.	s. n. The bottom of anything.
ചുവപ്പിക്കുന്നു.	v. a. To make red.
ചുറ്റും.	post pos. Round.
ചെകിടൻ.	s. m. A deaf man.
ചെക്കൻ.	s. m. A boy.
ചെത്തുന്നു.	v. a. To smooth with a knife.
ചെമ്പ.	s. n. Copper.

[ 192 ]

ചെയ്യുന്നു.	v. a. To do.
ചെല്ലുന്നു.	v. n. To go.
ചെവി.	s. n. The ear.
ചെറുനാരങ്ങ.	s. n. A lime.
ചെറുക്കൻ.	s. n. A boy.
ചെറുപ്പം.	s. n. Youth, childhood.
ചെൎക്കുന്നു.	v. a. To assemble, to take into one's society.
ചെരുന്നു.	v. n. To arrive, to approach, to join.
ചൊല്ലുന്നു.	v. a. To tell.
ചൊല്പടി.	adj. Obedient, submissive.
ചൊദിക്കുന്നു.	v. a. To ask.
ചൊരമയം.	s. n. A stain of blood.
ചൊറ.	s. n. Boiled rice.
ഛായ.	s. n. A shadow.
ഛെദിക്കുന്നു.	v. a. To divide, to cut off.
ജത.	s. n. A set.
ജനം.	s. Man individually or collec- tively, people.
ജനനം.	s. n. Birth.
ജന്മം.	s. n. Property held on fee-simple tenure.
ജന്മമായിരിക്കുന്നു.	v. n. To be possessed on fee-simple tenure.
ജപിക്കുന്നു.	v. a. To mutter prayers.
ജയിക്കുന്നു.	v. a. To conquer.
ജലജന്തു.	s. n. A fish, or any aquatic animal.
ജാതി.	s. n. A caste, tribe.
ജാമ്യച്ചീട്ട.	s. n. A security bond.
ജാമ്യൻ.	s. n. Security.
ജീവകാലം.	s. n. Life time.
ജീവനം.	s. n. Livelihood.
ജീവിക്കുന്നു.	v. n. To live.
ജീവിപ്പിക്കുന്നു.	v.a. To make to live.
ജ്ഞാനദൃഷ്ടി.	s. n. Fore knowledge.

[ 193 ]

ജ്യെഷ്ടൻ.	s. m. An elder brother.
ജ്യൊതിഷക്കാരൻ.	s. m. An astrologer.
ജ്വരം.	s. n. A fever.
ജ്വലിക്കുന്നു.	v. n. To burn, to be inflamed.
ഝടിതിയായി.	adv. Quickly.
ഞാറ.	s. n. Young paddy.
ഞാറപറി.	s. n. Young paddy,
ഞാറപറിച്ചനടുന്നു.	v. n. To transplant young paddy.
ഞെരിക്കുന്നു.	v. a. To crush, to gnash.
തങ്ങുന്നു.	v. n. To stop, to halt.
തടാകം.	s. n. A tank.
തടം.	s. n. The bed of a garden.
തരിശ.	adj. Uncultivated land.
തൽക്ഷണം.	adv. Immediately.
തപസ്സ.	s. n. Penance.
തപസ്സചെയ്യുന്നു.	v. n. To perform penance.
തയ്ക്കുന്നു.	v. a. To flog.
തയ്യ.	s. n. A young plant.
തയ്യൽക്കാരൻ.	s. m. A tailor.
തരക്കെട.	s. n. Misfortune, destruction.
തരം.	s. n. A class, a chance, opportunity.
തരുന്നു.	v. a. To give.
തൎക്കം.	s. n. Logic.
തല.	s. n. Head.
തലയിണ.	s. n. A pillow.
തലെദിവസം.	s. n. The previous day.
തവള.	s. n. A frog.
തളം.	s. n. A hall.
തള്ളുന്നു.	v. a. To push, to drive out, to dis- miss.
തറ.	s. n. A place, a village, a mound at the bottom of a tree.
തറവാട.	s. n. Family.
താത്പൎയ്യമായി.	adv. Carefully.

[ 194 ]

താൻ.	pron. Self.
താമര.	s. n. A lotus.
താമരപ്പൂ.	s. n. The lotus flower.
താലൂക്ക.	s. n. A Talook, division of a Col- lectorate.
താലൂക്കശിരസ്ഥെദാർ.	s. m. The 2nd. revenue officer of a Talook, a Talook Serishtadar.
താഴെ.	adv. Beneath.
താഴ്ത്തുന്നു.	v. a To lower.
തിണ്ണ.	s. n. A pial, verandah.
തിന്നുകളയുന്നു.	v. a. To eat up.
തിന്നുകൊള്ളുന്നു.	v. a. To eat.
തിരയുന്നു.	v. a. To search.
തിരിയുന്നു.	v. a. To turn.
തിരിക്കുന്നു.	v. a. To turn, to go.
തിരിയെ.	adv. Back again.
തിരു.	adj. Holy.
തിരുമുഖം.	s. n. Holy face.
തിരുമനസ്സ.	s. m. lit. The holy will, an honorific form of speaking of a King.
തിരുമെനി.	Oh, Sire, an honorific mode of addressing Rajahs,
തിരുവുള്ളം.	s. n. Royal favor.
തീ.	s. n. Fire.
തീയ്യതി.	s. n. A date.
തീയ്യത്തി.	s. f. A female of the Teyan caste.
തീരം.	s. n. A bank, shore.
തീരുമാനം.	adv. Entirely.
തീരെ.	adv. Altogether.
തീൎക്കുന്നു.	v. a. To decide.
തീൎത്ഥയാത്ര.	s. n. A pilgrimage.
തീൎപ്പ.	s. n. A decision.
തുടങ്ങുന്നു.	v. n. To begin, to commence.
തുണി.	s. n. A cloth.
തുണ്ടം.	s. n. A piece
തുണ്ടംതുണ്ടമായി.	adv. In pieces.

[ 195 ]

തുപ്പുന്നു.	v. a. To spit.
തുൻപ.	s. n. Intelligence, information.
തുരക്കുന്നു.	v. a. To bore a hole in a wall.
തുരങ്കം.	s. n. The act of boring a hole in a wall.
തുലാം.	s. n. A Malabar maund of 32 lbs.
തുലുക്കൻ.	s. m. A Mahomedan.
തുള്ളി.	s. n. A drop.
തുള്ളുന്നു.	v. n. To jump.
തുറക്കുന്നു.	v. a. To open.
തൂക്കുന്നു.	v. a. To weigh, to hang.
തൂങ്ങുന്നു.	v. n. To hang, to be suspended.
തൂൺ.	s. n. A pillar.
തൂവൽ.	s. n. A feather, a pen.
തൂവ്വാൽ.	s. n. A towel.
തൃക്കയ്നീട്ടം.	s. n. A royal present.
തൃക്കണ്ണ.	s. n. Royal eye.
തെങ്ങ.	s. n. A cocoanut tree.
തെരുവ.	s. n. A street.
തെളിയിക്കുന്നു.	v. n. To make known, to prove.
തെറ്റുന്നു.	v. n. To miss, fail.
തെങ്ങാ.	s. n. A cocoanut.
തെക്കുന്നു.	v. a. To clean.
തെടുന്നു.	v. a. To seek.
തെയില.	s. n. Tea.
തെവിടിശ്ശി.	s. f. A whore, harlot.
തെൾ.	s. n. A scorpion.
തൈര.	s. n. Curdled milk.
തൊടി.	s, n. The compound of a house.
തൊട്ടി.	s. n. A cradle.
തൊവര.	s. n. Doll gram.
തൊഴുന്നു.	v. a. To worship, to pay reverence, to submit.
തൊട്ടം.	s. n. A garden.
തൊട്ടക്കാരൻ.	s. m. A gardener.
തൊണ്ടിക്കുന്നു.	v. a. To cause to be dug.

[ 196 ]

തൊണ്ടുന്നു.	v. a. To dig.
തൊന്നുന്നു.	v. n. To appear, seem to exist the mind.)
ത്രാസ.	s. n. A pair of scales.
ദണ്ഡനമഃസ്കാരം.	s. m. Salutation.
ദരിദ്രൻ.	s. m. A poor man.
ദരിദ്രദശ.	s. n. The state of poverty.
ദശ.	s. n. The end of a cloth, a state, condition, a period of life.
ദക്ഷിണ.	s. n. A present or gift made to Brahmins.
ദാഹം.	s. n. Thirst.
ദാഹിക്കുന്നു.	v. n. To be thirsty.
ദിക്ക.	s. n. A place, a village.
ദിക്കുകാരൻ.	s. m. A villager.
ദിവസം.	s. n. A day.
ദിവസംപ്രതി.	adv. Every day, daily.
ദീനം.	s. n. Sickness.
ദീനക്കാരൻ.	s. m. A sickman.
ദീൎഘം.	s. n. Length. adj. long.
ദീൎഘശ്വാസം.	s. n. A sigh, a long breath.
ദുരാഭിമാനം.	s. n. Pride, vanity.
ദുൎമ്മാഗി.	s. m. A wicked man.
ദുൎഗ്ഗ.	s. f. The Goddess Durga, or Par- vati the wife of Siva.
ദുൎഗ്ഗതി.	s. n. Poverty, indigence.
ദുൎഗ്ഗണം.	s. n. A bad quality.
ദുൎവ്വൃത്തി.	s. n. Wantonness, vice.
ദുശ്ശീലൻ.	s. m. An ill-disposed person.
ദുഷിക്കുന്നു.	v. a. To revile, to abuse.
ദുഷ്ട.	adj. Wicked.
ദുഷ്ടമൃഗം.	s. n. A wild beast.
ദുഃഖപ്പെടുന്നു.	v. n. To be grieved.
ദൂരെ.	adv. At a distance.
ദെവലൊകം.	s. n. Paradise.

[ 197 ]

ദെവസ്വം.	s. n. Divinity.
ദെശം.	s. n. A hamlet, a sub-division of a Talook.
ദെഷ്യം.	s. n. Anger.
ദൈവം.	s. m. A deity.
ദ്രവ്യം.	s. n. Wealth.
ദ്വാരപാലകൻ.	s. m. A porter.
ദ്വിഭാഷി.	s. m. orf. Adubash, an interpreter.
ദ്വിവചനം.	A compound word.
ധനം.	s. n. Wealth.
ധൎമ്മശാസ്ത്രം.	s. n. The Hindoo Code of Laws.
ധൎമ്മാത്മാവ.	s. m. orf. One possessing a virtu- ous mind, a virtuous person.
ധൎമ്മിഷ്ടൻ.	s. m. A charitable person.
ധരിക്കുന്നു.	v. a. To put on, to wear.
ധ്യാനം.	s, n. Grain.
ധിക്കരിക്കുന്നു.	v. a. To slight, to disregard, to speak contemptuously of or to.
ധൈൎയ്യം.	s. n. Courage.
ധൈൎയ്യശാലി.	s. m. A courageous man.
ധ്യാനിക്കുന്നു.	v. a. To meditate upon.
നഖം.	s. n. A claw.
നഗ്നം.	adj. Naked.
നട.	s. n. Entrance to an house, gate, mode of walking.
നടപ്പ.	s. n. Conduct, custom.
നടത്തുന്നു.	v. a. To carry on.
നടപ്പുദീനം.	s. n. Cholera.
നടിക്കുന്നു.	v. n. To pretend.
നടിയിക്കുന്നു.	v. a. To cause to plant.
നടുന്നു.	v. a. To plant.
നടുതല.	s. n. A plant.
നനെക്കുന്നു.	v. a. To nourish.
നന്നാക്കിക്കുന്നു.	v. a. To cause to make good, to cause to re-establish, repair.

[ 198 ]

നന്നാക്കുന്നു.	v. a. To repair.
നന്നായി.	adv. Well.
നന്നി.	s. m. Gratitude.
നന്നെ.	adv. Much, excessively well.
നപുംസകലിംഗം.	The neuter Gender.
നമസ്കാരം.	s. n. A reverence, a reverential sa- lutation.
നരകം.	s. n. The infernal regions, Hell.
നരി.	s. n. A Jackall.
നൽകുന്നു.	v. a. To give.
നല്ല.	adj. Good.
നല്ലത.	adv. Well, in the sense in which the s word “well" is used in English to s imply assent.
നല്ലവണ്ണം.	adv. Well, properly, suitably.
നശിക്കുന്നു.	v. n. To be destroyed.
നശിപ്പിക്കുന്നു.	v. a. To destroy, to waste.
നാട്ടവൈദ്യൻ.	s. m. A village doctor.
നാട്ടിക്കുന്നു.	v. a. To cause to be fixed.
നാട്ടുന്നു.	v. a. To plant or fix in the ground.
നാനാവിധം.	adj. Many, various.
നാമധാതു.	s. n. A compound verb.
നാമവചനം.	A substantive.
നായ.	s. n. A dog.
നായാട്ട.	s. n. Hunting.
നായാട്ടനായ.	s. n. A hunting dog.
നാരങ്ങ.	s. n. An Orange.
നാശം.	s. n. Destruction.
നാശമാക്കുന്നു.	v. a. To destroy.
നാളെ.	adv. Tomorrow.
നാഴിക.	s. n. An Indian mile.
നികക്കുന്നു.	v. n. To be filled.
നികുതിജമ.	s. n. The registry (of assessed) lands.
നികുതി.	s. n. The land tax, revenue.
നിജം.	s. n. Truth.

[ 199 ]

നിദ്രഭംഗം.	s. n. Interruption to sleep.
നിത്യം.	adv. Daily.
നിനെക്കുന്നു.	v. a. To think, to consider.
നിപുണ.	adj. Clever.
നിമിത്തം.	post pos. For, for the sake of.
നിമിഷം.	s. n. A moment.
നിയമവെടി.	s. n. Firing guns in the morning and evening at the residence of Kings.
നിരന്തരം.	adv. Always.
നിരാകരിക്കുന്നു.	v. a. To disregard.
നിലം.	s. n. A paddy field.
നിലങ്ങൾ നടക്കുന്നു.	v. a. To cultivate lands.
നിലവിളികൂട്ടുന്നു.	v. n. To make an alarm.
നിലവിളിക്കുന്നു.	v. n. To raise a disturbance.
നിലാവ.	s. n. Moon light.
നിലാവെളിച്ചം.	s. n. Moon light.
നില്ക്കുന്നു.	v. n. To stand, to remain.
നിവൃത്തിക്കുന്നു.	v. a. To ward off.
നിവെദിക്കുന്നു.	v. a. To offer sacrifice.
നിഷ്കൎഷയായി	adv. Certainly, positively.
നിഷ്ഫലം.	adj. Unfruitful, barren.
നിസ്സാരൻ.	s. m. A stupid person.
നിഴൽ.	s. n. A shadow.
നിറയ.	adv. Fully.
നിറയുന്നു.	v. n. To become full.
നിൎത്തുന്നു.	v. a. To place, to keep.
നീക്കുന്നു.	v. a. To remove, to dismiss.
നീചൻ.	s. m. A base man.
നീങ്ങുന്നു.	v. n. To move.
നീട്ടുന്നു.	v. a. To stretch forth.
നീര.	s. n. Water.
നീരാടുന്നു.	v. n. To bathe, to wash.
നീളം.	s. n. Length.
നെയിത്തുകാരൻ.	s. m. A weaver.
നെയ്യുന്നു.	v. a. To weave cloth.
നെട്ടം.	s. n. Wealth, prosperity.

[ 200 ]

നെര.	adj. True.
നെരെ.	post pos. Towards, against.
നെരം.	s. Time.
നെരംപൊക്ക.	s. n. Amusement, sport.
നെരംക്ഷമിക്കുന്നു.	v. a. To give time.
നൊക്കുന്നു.	v. a. To see to look at.
ന്യായം.	s. n. justice.
ന്യായാധിപതി.	s. m. A judge.
പകരം.	post pos. In return for, in exchange, [instead of.
പകൎക്കുന്നു.	v. a. To copy.
പകൎപ്പ.	s. n. A copy.
പകുക്കുന്നു.	v. a. To divide.
പങ്കാ.	s. n. A. Punka.
പച്ചകല്ല.	s. n. An emerald.
പഞ്ചവൎണ്ണകിളി.	s. n. A parrot, lit. a parrot of five [colors.
പടപ്പ.	s. n. A bush, a bramble.
പടി.	s. n. One of a pair of scales.
പടിവാതിൽ.	s. n. The outer gate.
പട്ടണം.	s. n. A city.
പട്ടാണിപയറ.	s. n. Peas.
പട്ടാഭിഷെകം.	s. n. Coronation of a King.
പട്ടാളം.	s. n. An army.
പട്ടിണി.	s. n. Hunger, fasting.
പണം.	s. n. A fanam, money.
പണി.	s. n. Business.
പണിക്കാരൻ.	s. m. A servant.
പതുക്കെ.	adv. Slowly.
പത്ത.	num. Ten.
പത്ഥ്യം.	s. n. Diet, food.
പനമരം.	s. n. A palmyra tree.
പനി.	s. n. Fever.
പനിനീർകുപ്പി.	s. n. A rose water bottle.
പയറ.	s. n. Peas.
പയറ്റിക്കുന്നു.	v. a. To deceive.
പരമെശ്വരൻ.	s. m. A name of Siva.

[ 201 ]

പരവശപ്പെടുന്നു.	v. n. To be distressed.
പരവുന്നു.	v. n. To extend.
പരിചാരകൻ.	s. m. A man servant, a courtier.
പരിഭാഷ.	s. n. A translation.
പരിഹാരം.	s. n. A remedy, a means of averting.
പരിഹാസം.	s. n. Ridicule.
പരീക്ഷിക്കുന്നു.	v. a. To try, to test.
പരുക്കൻ.	adj. Coarse.
പൎവതം.	s. n. A mountain.
പലം.	s. n. A weight of gold or silver, the 100 part of a Toolam.
പല്ല.	s. n. A tooth.
പല്ലക്ക.	s. n. A palanqueen.
പവിഴം.	s. n. Coral.
പശു.	s. f. A cow.
പള്ളിക്കുറുപ്പകൊള്ളുന്നു.	v. n. To sleep.
പക്ഷിഭാഷ.	s. n. The language of birds.
പഴം.	s. n. A fruit.
പറ.	s. n. Parah, a measure in use in [Malabar.
പറക്കുന്നു.	v. n. To fly away.
പറഞ്ഞയക്കുന്നു.	v. a. To send away.
പറമ്പ.	s. n. A garden, dry ground in oppo- sition to wet paddy land.
പറയുന്നു.	v. a. To say.
പറിക്കുന്നു.	v. a. To pluck out.
പറ്റിക്കുന്നു.	v. a. To cause to touch, unite.
പറ്റുന്നു.	v. n. To stick, to adhere.
പാഞ്ഞുപൊകുന്നു.	v. n. To run away in a great hurry.
പാതി.	adj. Half.
പാദരക്ഷ.	s. n. A shoe, slipper.
പാപം.	s. n. sin.
പാവി.	s. m. or f. A Sinner.
പാപ്പാസ്സ.	s. n. Shoe.
പാമ്പ.	s. n. A snake.
പായുന്നു.	v. n. To run.
പാൎക്കുന്നു.	v. n. To dwell, to cause to dwell.

[ 202 ]

പാൎവതി.	s.f. The Goddess Párvati.
പാൽ.	s. n. Milk.
പാൽപ്പാടക്കട്ടി.	s. n. Cheese.
പാവ.	s. n. A weaver's warp, a fine cloth.
പാളയക്കാരൻ.	s. m. A Poligar.
പാഴ.	adj. Desolate, waste.
പിഞ്ച.	s. n. Young fruit.
പിഞ്ഞാണം.	s. n. A plate.
പിടി.	s. n. An handful.
പിടിക്കുന്നു.	v. a. To seize.
പിടിപ്പതവില.	s. n. The proper value, the value that a thing should fetch.
പിടുങ്ങുന്നു.	v. a. To strip off.
പിന്നെ.	adv. After, then.
പിരിയുന്നു.	v. n. To separate from.
പിലാവ.	s. n. A jack tree.
പിശാച.	s. n. The devil, demon.
പിളരുന്നു.	v. n. To split.
പിള്ള.	s. m. A boy, a child.
പിഴെക്കുന്നു.	v. n. To be mistaken.
പിറക്കുന്നു.	v. n. To be born.
പിറ്റെനാൾ.	adj. The next day, the day after.
പീഡ.	s. n. Pain, anguish.
പീഡിപ്പിക്കുന്നു.	v. a. To oppress, to torment.
പുകയില.	s. n. Tobacco, the tobacco leaf.
പുച്ഛിക്കുന്നു.	v. a. To ridicule.
പുണ്യം.	s. n. Virtue, merit.
പുത്രൻ.	s. m. A son.
പുരം.	s. n. A city.
പുരൊഹിതൻ.	s. m. A priest.
പുലൎകാലെ.	s. n. In the morning.
പുലൎച്ച	s. n. Dawn.
പുലാവ.	s. n. The jack tree.
പുലരുന്നു.	v. n. To dawn.
പുലി.	s. n. A tiger.
പുല്ലിംഗം.	The Masculine Gender.

[ 203 ]

പുളി.	s. n. Tamarind fruit.
പുളിമരം.	s. n. A tamarind tree.
പുള്ളി.	s. n. A spot, a mark, a point, a dot.
പുഴ.	s. n. A river.
പുറത്ത.	adv. Outside.
പുറപ്പെടുന്നു.	v. n. To set out.
പൂ.	s. n. A flower.
പൂച്ച.	s. n. A cat.
പൂച്ചട്ടി.	s. n. A flower pot.
പൂച്ചക്കുട്ടി.	s. n. A kitten.
പൂച്ചെടി.	s. n. A flower tree
പൂജിക്കുന്നു.	v. a. To worship.
പൂന്തൊട്ടം.	s. n. A flower garden.
പൂൎത്തിയായ.	adj. Complete.
പൂവങ്കൊഴി.	s. m. A cock.
പൂവൽ.	s. n. A crop.
പൂളവൃക്ഷം.	s. n. The silk cotton tree.
പെട്ടി.	s. n. A box.
പെണ്കഴുത.	s.f. A she ass.
പെണ്കിളി.	s.f. A female parrot.
പെണ്കുഞ്ഞ.	s.f. A female child.
പെണ്കട്ടകല്യാണം.	s. n. A marriage ceremony.
പെരുകുന്നു.	v. n. To be multiplied, to be in- creased.
പെരും.	adj. Great, large.
പെറുന്നു.	v. n. To bring forth young.
പെടി.	s. n. Dread, fear.
പെനായ.	s. m. A mad dog.
പെരക്കായ.	s. n. The guava fruit.
പെരാൽ.	s. n. A banian tree.
പെർ.	s. n. A name, an appellation.
പൈതൽ.	s. m. A boy.
പൈമാശി.	s. n. The assessment of land.
പൊടി.	s. n. Powder, dust of the ground.
പൊട്ടിക്കുന്നു.	v. a. To break, to crack.
പൊതി.	s. n. A bundle.

[ 204 ]

പൊതിച്ചൊറ.	s. n. Rice tied up in a bundle.
പൊതിനാവ.	s. n. A mint.
പൊയ്ക.	s. n. A pond.
പൊരിയുന്നു.	v. n. To be parched.
പൊരുതുന്നു.	v. a. To fight.
പൊള്ള എല്ല.	s. n. The bone of the throat.
പൊകുന്നു.	v. n. To go.
പൊട.	s. n. A crevice, hole.
പൊരാളി.	s. m. A champion, a warrior.
പൊഷിക്കുന്നു.	v. a. To rear, to nourish.
പ്രകാശിക്കുന്നു.	v. n. To shine, to glitter.
പ്രജ.	s. People.
പ്രതിഫലിക്കുന്നു.	v. n. To rflect back as a figure.
പ്രതിക്കാരൻ.	s. m. A Defendant.
പ്രദക്ഷിണം.	s. n. Religious circum-ambulation by keeping the right side towards the person or object circum-am- bulated.
പ്രപഞ്ചം.	s. The world, universe.
പ്രബലൻ.	adj. Powerful.
പ്രഭു.	s. m. Master, Lord.
പ്രഭുത്വം.	Sovereignty, Lordship.
പ്രമാണിക്കുന്നു.	v. a. To rely on.
പ്രയത്നം.	s. n. An endeavour.
പ്രയത്നിക്കുന്നു.	v. n. To endeavour.
പ്രയാസം.	s. n. Difficulty.
പ്രലാപം.	s. n. Lamentation.
പ്രലാപിക്കുന്നു.	v. n. To lament.
പ്രവൃത്തിക്കുന്നു.	v. a. To perform.
പ്രവെശിക്കുന്നു.	v. n. To enter.
പ്രസാദിക്കുന്നു.	v. n. To be pleased.
പ്രാണൻ.	s. n. Life.
പ്രെമം.	s. n. Affection.
ഫലിക്കുന്നു.	v. n. To succeed.
ബന്ധു.	s. n. A relation.

[ 205 ]

ബലവാൻ.	adj. Strong, powerful.
ബലഹീനം.	s. n. Weakness.
ബലികഴിക്കുന്നു.	v. a. To perform a sacrifice.
ബാലൻ.	s. m. A male child.
ബാല്യം.	s. n. Infancy.
ബാലിഭൻ.	s. m. A lad.
ബിലാത്തി.	s. n. Europe.
ബുദ്ധി.	s. n. Sence, advice.
ബുദ്ധികെട്ടവൻ.	s. m. A senceless man.
ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.	v. n. To be distressed, to be dis- pirited.
ബൂട്ടുസ്സ.	s. n. Boots.
ബൊധിക്കുന്നു.	v. n. To understand.
ബൊധിപ്പിക്കുന്നു.	v. a. To represent.
ബൊട്ടിലെർ.	s. m. A Butler.
ബൊയി.	s. m. A Bearer.
ബ്രാഹ്മണൻ.	s. m. A Brahmin.
ബ്രാന്തി.	s. n. Brandy.
ഭഗവതി.	s. f. A name for the Goddess Par- vati the wife of Siva.
ഭജിക്കുന്നു.	v. a. To serve.
ഭദ്രപ്പെടുത്തുന്നു.	v. a. To secure, to make safe.
ഭദ്രമായി.	adv. Carefully.
ഭയപ്പെടുന്നു.	v. n. To be afraid.
ഭരമെല്പിക്കുന്നു.	v. a. To give charge to another.
ഭരിക്കുന്നു.	v. a. To support, to cherish, to reign, to govern.
ഭവനം.	s. n. A house.
ഭവിക്കുന്നു.	v. n. To become.
ഭസ്മം.	s. n. Ashes.
ഭക്ഷിക്കുന്നു.	v. a. To eat.
ഭാഗ്യം.	s. n. Riches.
ഭാഗ്യവാൻ.	s. m. A wealthy man.
ഭാരം.	s. n. A burthen.
ഭാരതം.	s. n. The great sacred epic poem of the Hindoos relating to the war be-tween the sons of Pandu and Dhri-tarashtra.

[ 206 ]

ഭാൎയ്യ.	s. f. Wife.
ഭാവം.	s. n. A state, condition.
ഭാവിക്കുന്നു.	v. n. To intend, to pretend.
ഭാഷ.	s. n. Language.
ഭാഷിക്കുന്നു.	v. a. To speak, to converse.
ഭിക്ഷ.	s. n. Alms.
ഭെദം.	s. n. A difference, an alteration for the better.
ഭൊഷത്തി.	s. f. A foolish woman.
ഭ്രമിക്കുന്നു.	v. n. To be confused.
ഭ്രാന്തൻ	s. m. A fool.
മകൻ.	s. m. A son.
മടിക്കുന്നു.	v. n. To be idle, lazy.
മടിക്കുത്ത.	s. n. The waist cloth.
മടിശ്ശീല.	s. n. A purse.
മണൽ.	s. n. Sand.
മണ്ണ.	s. n. Earth.
മണ്ണാൻ.	s. m. A washerman.
മണ്ടുന്നു.	v. n. To run.
മതം.	s. n. Religion.
മതി.	adj. Sufficient, enough.
മതിപ്പലീഷ്ട.	s. n. An estimate.
മത്തങ്ങ.	s. n. A pumpkin.
മത്സ്യം.	s. n. A fish.
മദ്ധ്യെ.	adv. In the middle.
മധുരം.	s. n. Sweetness.
മധുരനാരങ്ങ.	s. n. A pumple mose.
മനസ്സ.	s. n. The mind.
മനുഷ്യൻ.	s. m. A man.
മനൊഅഭിലാഷം.	s. n. A wish of the mind.
മന്ത്രം.	s. n. A muntram, an incantation.
മന്ത്രി.	s. m. A minister.
മന്ത്രിത്വം.	s. n. The office of minister.
മയിൽ.	s. n. A peacock.
മയിപ്പീലി.	s. n. A peacock`s tail.

[ 207 ]

മരം.	s. n. A tree.
മരണം.	s. n. Death.
മരിക്കുന്നു.	v. n. To die.
മരുമകൻ.	s. m. A nephew.
മൎയ്യാദ.	s. n. Custom, practice.
മല.	s. n. A hill.
മലനാരങ്ങ.	s. n. An hill-Orange.
മല്പിടിക്കാരൻ.	s. m. A wrestler.
മഷി.	s. n. Ink.
മഷിക്കൂട.	s. n. An inkstand.
മസ്സാല.	s. n. A Massaul.
മഴ.	s. n. Rain.
മഴയില്ലായ്മ.	s. n. Drought, want of rain.
മഴപെയ്യുന്നു.	v. n. To rain.
മറക്കുന്നു.	v. a. To forget.
മറചെയ്യുന്നു.	v. a. To bury.
മറയുന്നു.	v. n. To disappear, vanish.
മറവചെയ്യുന്നു.	v. a. To conceal.
മറ്റവൻ.	s. m. The other person.
മറ്റൊരു.	adj. Another.
മറ്റുള്ളവൻ.	s. m. The other person.
മാങ്ങ.	s. n. A mango.
മാടപ്രാവ.	s. n. A pigeon.
മാട്ടുക്കാരൻ.	s. m. A cowkeeper.
മാതാവ.	s. f. A mother.
മാതിരി.	s. n. A sample, pattern.
മാനസപൊയ്ക.	s. n. The lake Manas.
മാൻ.	s. n. A Deer.
മാന്തുന്നു.	v. a. To exhume.
മാമ്പഴം.	s. n. A mango fruit.
മാപ്പിള.	s. m. A Mopla, a race of Mahome- dans on the Western Coast.
മാംസം.	s. n. Flesh.
മാൎഗ്ഗം	s. n. A road.
മാല.	A garland string.
മാവ.	s. n. A mango tree.

[ 208 ]

മാവപൊടി.	s. n. Flour.
മാസം.	s. n. A month.
മാളിക.	s. n. A palace, a mansion.
മാളികവീട.	s. n. An upstair house.
മാറ.	s. n. A fathom.
മാറാപ്പ.	s. n. A bag.
മാറുന്നു.	v. n. To relinquish, to turn, to change, to move. Lit to exchange.
മാറ്റുന്നു.	v. a. To alter, to reverse.
മിണ്ടാതെയിരിക്കുന്നു.	v. n. To remain silent.
മിണ്ടുന്നു.	v. a. To move, to speak.
മിഴുകുതിരി.	s. n. A candle.
മുകൾ.	s. n. The upper part, a ridge, the top.
മുക്കുവൻ.	s. m. A fisherman.
മുഖം.	s. n. A face.
മുഖ്യസ്ഥൻ	s. m. A head man.
മുടക്കുന്നു.	v. a. To stop.
മുടങ്ങുന്നു.	v. a. To keep from moving.
മുടി.	s. n. The hair of the head.
മുടിഅഴിക്കുന്നു.	v. n. To loosen the hair.
മുടിപ്പ.	s. n. A bag of money.
മുട്ട.	s. n. An egg.
മുട്ടാൾ	s. m. A stupid fellow.
മുട്ടിക്കുന്നു.	v. a. To urgue, to press for.
മുട്ടുന്നു.	v. n. To be suffocated.
മുണ്ട.	s. n. A cloth.
മുതൽ.	s. n. The begining, stock in trade, property.
മുതലായ.	Et cetera.
മുതലായ്വര.	s. c. Other people.
മുത്ത.	s. n. A pearl.
മുത്തമാല.	s. n. A string of pearls.
മുത്തിഅമ്മ.	s. f. An old woman.
മുന്നൂറ.	num. Three hundred.
മുമ്പിലത്തെപൊലെ.	adv. As before.
മുമ്പെ.	adv. Before, formerly.

[ 209 ]

മുയൽ.	s. n. A hare.
മുഷിച്ചിൽആകുന്നു.	v. n. To be displeased.
മുളക.	s. n. A chilly.
മുൾപ്പടപ്പ.	s. n. A bush of thorn.
മുളെക്കുന്നു.	v. n. To grow up.
മുള്ള.	s. n. A thorn.
മുള്ളങ്ങി.	s. n. A radish.
മുഴുവനും.	adj. The whole.
മുറ.	s. .n. Duty.
മുറി.	s. n. A room of a house, a wound.
മുറിക്കുന്നു.	v. a. To break, to wound.
മുറുക്കുന്നു.	v. a. To tighten.
മൂങ്ങ.	s. n. An owl.
മൂടിക്കൊള്ളുന്നു.	v. n. To cover one self.
മൂടശീല.	s. n. A curtain.
മൂടുന്നു.	v. a. To shut, to cover.
മൂത്തമ്മ.	s. f. An old woman.
മൂത്തകുമാരൻ.	s. m. The eldest son.
മൂത്തവൻ.	s. m. The elder man, lit the great man.
മൂത്തപാകമാകുന്നു.	s. n. To become ripe (crops.)
മൂന്ന	num. Three.
മൂരി.	s. m. A bull.
മൂല.	s. n. A corner.
മൃഗം.	s. n. A beast, an animal.
മെഘം.	s. n. A cloud.
മെടിക്കുന്നു.	v. a. To buy.
മെനാവ.	s. n. A palanquin.
മെനി.	s. n. A body, form, shape, beauty, fold.
മെനൊൻ.	s. m. An accountant of an Amsham.
മെയിക്കുന്നു.	v.a. To feed, to cause to graze.
മെലിൽ.	adv. In future.
മെശ.	s. n. A table.
മൊന്ത.	s. n. A goglet.
മൊഴി.	s. n. A word.

[ 210 ]

മൊടൻ.	s. n. A species of grain.
മൊടി.	s. n. Grandeur.
മൊശംപറ്റിച്ചുകളയുന്നു.	v. a. To deceive.
മൊഷണം.	s. n. A robbery.
മൊഷ്ടിക്കുന്നു.	v. a. To steal.
മൊക്ഷം.	s. n. Eternal happiness.
യജമാനൻ.	s. m. Master, Lord.
യമൻ.	s. m. The Devil.
യശ്ശസ്സ.	s. n. Glory.
യാഗം.	s. n. A sacrifice.
യാത്ര.	s. n. A journey, a pilgrimage.
യാത്രപറയുന്നു.	v. n. To take leave of.
യാമം.	s. n. The eighth part of a day.
യുക്തി.	s. n. Fitness.
യുദ്ധം.	s. n. A war.
യൊഗം.	s. n. A particular function of devo- tion.
യൊഗ്യം.	s. n. Goodness.
യൊഗ്യത.	s. n. Capacity, fitness.
യൊജന.	s. n. A measure of distance equal to four coss.
രക്തം.	s. n. Blood.
രണ്ട.	num. Two.
രണ്ടാം.	adj. Second.
രണ്ടഎരട്ടി.	adj. Twice as much.
രത്നം.	s. n. A gem, a precious stone.
രഥം.	s. n.A chariot.
രസം.	s. n. Juice.
രക്ഷപ്പെടുന്നു.	v. n. To be saved, preserved.
രക്ഷിക്കുന്നു.	v. a. To save, to preserve.
രാജാവ.	s. m. A king.
രാജാളിപക്ഷി.	s. n. A hawk.
രാജഭൊഗം.	s. n. Rajah's share.
രാജ്യഭാരം.	s. n. Government.

[ 211 ]

രാമായണം.	s. n. The second epic poem of the Hindoos recording the adventures of Rama the son of Dasaratha So- vereign of Oude.
രൊഗം.	s. n. Sickness.
ലജ്ജിക്കുന്നു.	v. n. To be ashamed, to be abashed.
ലഭിക്കുന്നു.	v. a.To obtain.
ലാക്ക.	s. n. A mark, aim.
ലാടക്കാരൻ.	s. m. A farrier.
ലാഭം.	s. n. Gain.
ലായം.	s. n. A stable.
ലാളിക്കുന്നു.	v. a. To caress, fondle.
ലിംഗം.	Gender.
ലീലക്രീഡ.	s. n. Wanton sport.
ലീഷ്ട.	s. n. A list.
ലെസ.	s. n. A handkerchief.
ലൊകം.	s. n. The world.
ലൊകെശ്വരൻ.	s. m. The lord of the world.
ലൌകീകം.	s. n. Worldly knowledge.`
വക.	s. n. A part, portion, means, pro- [perty.
വകതിരിവ.	s. n. Disccrimination.
വക്കം.	s. n. A brim, edge, the side.
വഞ്ചിക്കുന്നു.	v. a. To deceive.
വജ്രം.	s. n. A diamond.
വടി.	s. n. A stick.
വട്ടം കൂട്ടുന്നു.	v. a. To make preparation.
വധംചെയ്യുന്നു.	v. a. To slaughter.
വംശം.	s. n. A family.
വയല.	s. n. A field.
വയറ.	s. n. The belly.
വയസ്സ.	s. n. Age.
വയസ്സകാലം.	s. n. Old age.
വയസ്സൻ.	s. m. Am old man.
വയസ്സി.	s. f. An old woman.

[ 212 ]

വയ്ക്കൊൽ.	s.n. Straw.
വരം.	s.n. A boon, gift.
വരമ്പ.	s.n. A bank
വരുന്നു.	v. n. To come.
വരുത്തുന്നു.	v. a. To cause to come.
വൎണ്ണിക്കുന്നു.	v. a. To praise, describe, to paint.
വൎത്തകൻ.	s. m. A merchant.
വൎത്തമാനം.	s. m. News, intelligence, circum- stance.
വൎഷം.	s.n. A year.
വല.	s. n. A net.
വലയുന്നു.	v.n. To be wearied.
വലിക്കുന്നു.	v. a. To pull.
വലിപ്പ.	s. n. A drawer.
വലിയ.	adj. Large, great.
വശം.	s.n. Power, in charge.
വസിക്കുന്നു.	v.n. To dwell, to reside.
വഷളൻ.	s.m. A low mam.
വസ്തു.	s.n. A thing, property.
വസ്ത്രം.	s.n. A cloth.
വഹിക്കുന്നു.	v. a. To bear.
വഹിയാ.	neg. verb. It is impossible, must not.
വളരെ.	adj. Much.
വളൎത്തുന്നു.	v. a. To bring up, to nourish.
വളയുന്നു.	v.a. To surround.
വഴി.	s. n. A road
വഴിയമ്പലം.	s. n. An inn, a resting place for travellers.
വറ്റ.	s. n. A grain of rice.
വറ്റിപ്പൊകുന്നു.	v. n. To be dried up.
വറ്റുന്നു.	v.n.To be dried up.
വാക്ക.	s. n. A word, a speech.
വാഗ്ദത്തം.	s. n. A promise.
വാങ്ങുന്നു.	v. a. To take, obtain, purchase.
വാടുന്നു.	v.n. To wither.
വാതൽ.	s. n. A door.
വാദം.	s. n. A dispute.

[ 213 ]

വാദിക്കുന്നു.	v.n. To contend.
വാമൊഴി.	s.n. A verbal representation.
വായ.	s.n. The mouth.
വായമൂടുന്നു.	v.n. To hold the tongue.
വായിക്കുന്നു.	v.a. To read.
വായിപ്പ.	s.n. The art of reading.
വാൎദ്ധക്യം.	s.n. Old age.
വാസംചെയ്യുന്നു.	v.n. To inhabit, to dwell.
വാസ്തവമായി.	adv. Really, truly.
വാൾ.	s.n. A sword.
വാഴപ്പഴം.	s.n. A plantain.
വാഴുന്നു.	v.a. To reign.
വിചാരം.	s.n. Consideration, reflection, grief, distress.
വിചാരിക്കുന്നു.	v.a. To consider, to think.
വിചാരപ്പെടുന്നു.	v.n. To be distressed.
വിടിയിക്കുന്നു.	v.a. To cause to be released.
വിടുന്നു.	v.a. To quit, to be let go.
വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.	v.a.To give up to another.
വിട്ടയക്കുന്നു.	v.a. To release, lit. having let go, to send away.
വിതെക്കുന്നു.	v.a. To sow.
വിദഗ്ദ്ധൻ.	s.m. A learned man.
വിദ്യ.	s.n. Science.
വിദ്വാൻ.	s.m. A learned man.
വിനൊദിക്കുന്നു.	v.n. To amuse one's self.
വിഭക്തി.	s.n. Case of a noun.
വിയൎക്കുന്നു.	v.n. To perspire.
വിരിയിക്കുന്നു.	v.a. To expand.
വിരൊധം.	s.n. Enmity, opposition.
വില്ക്കുന്നു.	v.a. To sell.
വിവരം.	s.n. Particulars.
വിവരിക്കുന്നു.	v.a. To describe.
വിവാഹം.	s.n. Marriage.
വിവെകി.	adj. Sensible.
വിശപ്പ.	s.n. Hunger

[ 214 ]

വിശിദമായി.	adv. Plainly.
വിശെഷണം.	An adverb.
വിശെഷം.	s.n. Distinction, difference, an ad- jective.
വിശ്വസിക്കുന്നു.	v.a. To believe, to trust.
വിശ്വാസം.	s.n. Trust, confidence.
വിഷാദം.	s.n. Grief, distress.
വിഷ്ണുഭക്തൻ.	s.m. A worshipper of Vishinoo.
വിസ്താരം.	s.n. Investigation.
വിസ്താരകടലാസ്സ.	s.n. The record of an enquiry.
വിളകൾ.	s.n. Crops.
വിളക്ക.	s.n. A lamp.
വിളക്കനിറക്കുന്നു.	v.a. To extinguish the lamp.
വിളവ.	s.n. Produce (of land.)
വിളിക്കുന്നു.	v.a.To call.
വിളിമ്പ.	s.n. The edge, rim of anything.
വിറെക്കുന്നു.	v.n. To tremble.
വീങ്ങുന്നു.	v.n. To swell.
വീട	s.n. A house.
വീണുപൊകുന്നു.	v.n. To fall down.
വീണ്ടും.	adv. Again.
വീതം.	post pos. At the rate of.
വീതി.	s.n. Breadth.
വീഥി.	s.n. A street.
വീഴുന്നു.	v.n. To fall.
വൃത്തി.	s.n. Livelihood.
വൃദ്ധി.	s.n. Increase.
വൃദ്ധിയാകുന്നു.	v.n. To be increased, to be pros- [pered.
വൃക്ഷം.	s.n. A tree
വെക്കുന്നു.	v.a. To place.
വെട്ട.	s.n. A cut.
വെട്ടുന്നു.	v.a. To cut.
വെണ്ണ.	s.n. Butter.
വെന്തയം.	s.n. An article used in making Curry.
വെപ്പ.	s.n. The art of cooking.

[ 215 ]

വെയിൽ.	s.n. The heat of the sun.
വെളി.	s.n. The outside.
വെളുത്തെടൻ.	s.m. A washerman.
വെളുപ്പിപ്പിക്കുന്നു.	v.a. To make white.
വെള്ളം.	s.n. Water.
വെള്ളരി.	s.n. A Cucumber.
വെറക.	s.n. Firewood.
വെറുപ്പ.	s.n. Vexation.
വെഗം.	adv. Quickly.
വെടൻ.	s.m. A hunter.
വെണം.	indec. verb. Must.
വെപ്പ.	s.n. A margosa tree.
വെല.	s.n. Business.
വെശ്യ.	s.n. A harlot.
വെറെ.	adj. Other.
വൈകുന്നു.	refl. v.n. To become late.
വൈകുന്നെരം.	s.n. Evening.
വൈദ്യൻ.	s.m. A Physician.
വൈധരണി.	s.n. A predicament.
വൈരി.	s.n. An enemy.
വ്യൎത്ഥമായി.	adv. Vainly.
വ്യസനിക്കുന്നു.	v.n. To be grieved.
വ്യാസനാക്രാന്തനാകുന്നു.	To be exceedingly grieved.
വ്യാകരണം.	s.n. Grammar.
വ്യാജക്കാരൻ.	s.m. A liar.
വ്രയംചെയ്യുന്നു.	v.a. To spend.
ശക്തി.	s.n. Power.
ശങ്കിക്കുന്നു.	v.n. To suspect.
ശണ്ഠകൂടുന്നു.	v.a. To quarrel.
ശത്രുത.	s.n. Enmity.
ശംബളം.	s.n. Pay, salary.
ശരണം.	s.n. Refuge.
ശരിയായി.	adv. Correctly, equally.
ശവം,	s.n. A corpse.
ശാസ്ത്രം.	s.n. A science.

[ 216 ]

ശാഖ.	s.n. A branch.
ശിരസ്സ.	s.n. The head.
ശിഷ്യൻ.	s.m. A pupil.
ശിക്ഷ.	s.n. Punishment.
ശിക്ഷ നടത്തുവൻ.	s.m. An executor.
ശുഭമുഹൂൎത്തം	s.n. A lucky occasion, auspicious ceremony.
ശൂദ്രൻ.	s.m. A Soodra.
ശെഖരിക്കുന്നു.	v.a To collect, to amass.
ശെഷം.	post pos. After, after that.
ശെഷി.	s.n. Fitness, competency.
ശ്രദ്ധകൊടുക്കുന്നു.	v.a. To pay attention.
ശ്രുതി.	s.n. A rumour.
ശ്രമം.	s.n. Distress, endeavour.
ശ്രെഷ്ടത.	s.n. Excellence, superiority.
ശ്ലാഘിക്കുന്നു.	v.a. To praise, to eulogize.
ശ്ലൊകം.	s.n. A verse.
ശ്വാനൻ.	s.n. A dog.
ശ്വാസം.	s.n. Breath.
ഷഷ്ടവിഭക്തി.	s.n. The Genitive case.
സകല.	adj. All.
സങ്കടം.	s.n. A complaint.
സംഘംകൂടുന്നു.	v,n. To assemble in crowds.
സജ്ജനൻ.	s.m. A good man.
സഞ്ചരിക്കുന്നു.	v.n. To wander, to travel.
സൽഗതി.	s.m. Bliss, salvation.
സൽമാൎഗ്ഗം.	s.n. The proper way, good conduct.
സത്യം.	s.n. An oath.
സത്യവാദി.	s.m. One speaking truth.
സദാനെരവും.	adv. Always, at all times.
സന്ദെഹം.	s.n. Doubt.
സന്ദെഹിക്കുന്നു.	v.n. To doubt.
സന്ധ്യാവന്ദനം.	s.n. The religious ceremonies per- formed by the Hindoos at stated periods in the course of the day.

[ 217 ]

സന്നി.	s.n. Lockjaw.
സന്നിധാനം.	s.n. Presence, proximity.
സബ്ബാപ്സർ.	s.m. The designation of any Police officer holding a Sunnud for the investigation of Police matters.
സഭാ.	s.n. A Court.
സഭാമദ്ധ്യം.	s.n. The middle of the Court.
സമൎത്ഥൻ.	s.m. A clever man.
സമമായി	adv. Equally.
സമിത്ത.	s.n. Fuel.
സമീപത്ത.	adv. Near, in the neighbourhood.
സമീപക്കാരൻ.	s.m. A neighbour.
സലാം.	s.n. Compliments.
സമ്പത്ത.	s.n. Wealth.
സമ്പാദിക്കുന്നു.	v.a. To acquire.
സമ്പാദ്യം.	s.n. Acquisition.
സമ്പന്നൻ.	s.m. A rich man.
സംഭവിക്കുന്നു.	v.n. To occur, to happen.
സംഭാഷണം.	s.n. Conversation.
സമ്മതം.	s.n. Consent.
സമ്മാനം.	s.n. A present.
സംരക്ഷണം.	s.n. Support, protection.
സംവത്സരം,	s.n. A year.
സരസിക്കുന്നു.	v.n. To dally with, to toy.
സംശയിക്കുന്നു.	v.n. To doubt.
സംസാരിക്കുന്നു.	v.a. To talk, to converse.
സൎക്കാര.	s.n. The Circar, the Government.
സൎക്കാരവകാശം.	s.n. The Government dues.
സൎക്കാരകാൎയ്യസ്ഥൻ.	s.m. A public servant.
സൎക്കാരമുതൽ.	s.n. The Govt. money, the public money.
സൎവ്വജ്ഞൻ.	s.m. One who is omniscient.
സൎവ്വസ്വം.	s.n. All the property.
സഹവാസം.	s.n. Intercourse, friendship.
സാധനം.	s.n. A thing, article.
സാധു.	adj. Poor.

[ 218 ]

സാദ്ധ്യം.	adj. Forcible, possible.
സാദ്ധ്യംവരുത്തുന്നു.	v.a. To effect, to make succeed.
സാമൎത്ഥ്യം.	s. n. Cleverness, skill.
സാമാനം.	s. n. Material, furniture.
സായ്പ.	s. m. A Gentleman.
സാരസ്യം.	s. n. Sweetness, pleasantness.
സാഹസം.	s. n. Bravery.
സാക്ഷി.	s. n. Witness.
സിദ്ധാന്തം.	s. n. Grudge.
സിദ്ധിക്കുന്നു.	s. n. To obtain.
സിംഹം.	s. n. A lion.
സിംഹാസനം.	s. n. A throne.
സുഖം.	s. n. Ease.
സുഖപ്പെടുന്നു.	v.n. To be easy, to be comfortable.
സുഭിക്ഷം.	s. n. Fertility.
സുശീലൻ.	s. m. A well disposed person.
സൂത്രം.	s. n. Artifice.
സൂൎയ്യൻ.	s. m. The Sun.
സൂക്ഷിക്കുന്നു.	v. a. To take care of, to guard.
സൂക്ഷം.	s. n. Reality.
സൂക്ഷ്മം.	s. n. A sign.
സെന.	s. n. An army.
സെനാപതി.	s. m. A commander of an army.
സെവകൻ.	s. m. A servant.
സൊപ്പ.	s. n. Soap.
സൌഖ്യം.	s. n. Happiness.
സൌന്ദൎയ്യവതി.	adj. Beautiful.
സ്തംഭം.	s. n. A pillar.
സ്ത്രീലിംഗം.	The feminine gender.
സ്ഥലം.	s. n. A piece of ground.
സ്ഥിതി.	s.n. State.
സ്വകൎമ്മക്രിയ,	s.n. An action, verb.
സ്വദെശം.	s.n. One's own, or native Country.
സ്വഭാവം.	s.n. Nature,
സ്വപ്നം.	s.n. A dream.
സ്വരം.	s.n. A sound.

[ 219 ]

സ്വൎണ്ണം.	s.n. Gold.
സ്വസ്ഥം.	s.n. Health.
സ്വാതന്ത്ര്യം.	s.n. Liberty.
ഹംസം.	s.n. A swan.
ഹൎജി.	s.n. An address from an inferior to a superior, an Arzee.
ഹൎജിക്കാരൻ.	s.m. A Petitioner.
ഹാ.	Alas.
ഹിംസിക്കുന്നു.	v.a To injure.
ഹെ.	inter. Oh!
ഹെതു.	s.n. A cause.
ക്ഷണെന.	adv, Immediately.
ക്ഷത്രിയൻ,	s.n. A man of the military tribe.
ക്ഷമിക്കുന്നു.	v.a. To pardon, excuse.
ക്ഷയിക്കുന്നു.	v.n.To be destroyed.
ക്ഷാമം.	s.n. Famine.
ക്ഷെത്രം.	s.n. A temple, Pagoda.
ക്ഷൌരകൻ.	s.n. The barber.
ക്ഷൌരക്കത്തി.	s.n. A razor.
ക്ഷൌരംചെയ്യുന്നു.	v.a. To shave.
റാത്തൽ.	s.n. A pound weight.
റൊട്ടി.	s.n. Bread.
റൊജാചെടി.	s.n. A rose tree.